Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kanshi Hisekia akuliile mu ng’anda umo balecita ifyabipa!—2 Ishamfumu 16:2-4, 10-17; 2 Imilandu 28:1-3.
Garifuna[cab]
Chóuruti ariha lan meha Esekíasi katei wuribati dan le ñǘraügili (2 Urúeigu 16:2-4, 10-17; 2 Krónikasi 28:1-3).
Kaqchikel[cak]
Ri Ezequías kʼïy itzel taq bʼanobʼäl xerutzʼët toq kʼa koʼöl (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Chokwe[cjk]
Hezekia kakolele mukachi ka atu waze te akulinga upi unji!—2 Mianangana 16:2-4, 10-17; 2 Sango ja Mianangana 28:1-3.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, Ezequías cabʌl chuqui mach bʌ weñic tsiʼ qʼuele cheʼ alob to (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Dehu[dhv]
Matre, hnei Hezekia hna tru me mele hnine la ngazo! —2 Ite Joxu 16: 2-4, 10- 17; 2 Aqane lapa ite Joxu 28: 1-3.
Efik[efi]
Ufọk mme Hezekiah ye ediwak nditọ Israel ikanamke n̄kpọ Jehovah ke ini emi Hezekiah ekedide eyenọwọn̄.—2 Ndidem 16:2-4, 10-17; 2 Chronicle 28:1-3.
Spanish[es]
Sin duda, Ezequías vivió cosas horribles cuando era niño (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Ga[gaa]
Nibii ni Hezekia na yɛ egbekɛbiiashi lɛ ehiii kwraa! —2 Maŋtsɛmɛi 16:2-4, 10-17; 2 Kronika 28:1-3.
Ngäbere[gym]
Erametre, Ezequías nämene chi ye ngwane nünanbare kwe kukwe käme krubäte nuain nämene ye näire (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da Hezekiya yake yaro, ya shaida munanan abubuwa ba kaɗan ba! —2 Sarakuna 16: 2-4, 10-17; 2 Labarbaru 28: 1-3.
Hmong[hmn]
Thaum Hexekhiya tseem yau nws tau pom ntau yam kev phem! —2 Vajntxwv 16:2-4, 10-17; 2 Vaj Keeb Kwm 28:1-3.
Isoko[iso]
Hẹzikaya ọ rọ ẹro ruẹ eware iyoma buobu evaọ oke emaha riẹ.—2 Ivie 16:2-4, 10-17; 2 Iruẹru-Ivie 28:1-3.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, wɛtʋ ndʋ tɩ-taa Ezekiyasɩ kaacaɣ nɛ ɛpaɣlɩ yɔ, tɩɩwɛ kaɖɛ kpem. —2 Awiya 16:2-4, 10-17; 4 Awiya 28:1-3.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Hiskia okwa putuka monghalo inyanyalifa. — 2 Eehamba 16:2-4, 10-17; 2 Omafimbo 28:1-3.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, Ezekiia ua dibhanene ni ibhidi iavulu mu undenge uê! —2 Jisobha 16:2-4, 10-17; 2 Malunda 28:1-3.
Kaonde[kqn]
Hezekiya wakomejile mu kisemi kyatama bingi. —2 Bamfumu 16: 2-4, 10-17; 2 Byambo bya Moba 28: 1-3.
Krio[kri]
Di tin dɛn we bin apin arawnd Ɛzikaya di tɛm we i smɔl bin rili bad!—Sɛkɛn Kiŋ 16: 2-4, 10-17; Sɛkɛn Kronikul 28: 1-3.
Southern Kisi[kss]
O ve suɛi kpɛdɛ a Hɛsɛkiya teleŋ o wa chuaambɔ wo le! —Masaa Bɛnduaa Diiŋ Nduaa 16: 2-4, 10-17; Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 28: 1-3.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဃံးစကံယၤ အနီၢ်ဆံးဒံးအခါ အတၢ်အိၣ်မူန့ၣ် ကပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ပျံၤသးဖုးလီၤ. —၂ စီၤပၤ ၁၆:၂-၄, ၁၀-၁၇; ၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၂၈:၁-၃.
Kwangali[kwn]
Hisikiya nga mono yininke eyi yoyidona kutunda kounona wendi.—2 Vahompa 16:2-4, 10-17; 2 Histoli 28:1-3.
Lamba[lam]
Efi Esikaya apitilemo ili alukukula fyali ifibipile makosa!—2 Imfumu 16:2-4, 10-17; 2 Ifyebo 28:1-3.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເອເຊເກຍເຊ ມີ ປະສົບການ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ!—2 ກະສັດ 16:2-4, 10-17; 2 ຂ່າວຄາວ 28:1-3
Lozi[loz]
Ezekiasi naakopani ni miinelo yetaata kuzwa kwa bwanana bwahae!—2 Malena 16:2-4, 10-17; 2 Makolonika 28:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Hezikiya uvua mu nsombelu mubi menemene ku buana buende!—2 Bakelenge 16:2-4, 10-17; 2 Kulondolola 28:1-3.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chaHezekiya chapwile chachikalu omu apwile kanyike.—Vamyangana 2, 16:2-4, 10-17; Mijimbu 2, 28:1-3.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio chʼaotjín xi tsabe Ezequías kʼianga sʼa ʼndí kji (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei nasia ti wueni Hɛsikaya gulongoi hu nyamungɔ wa le!—II Kiŋs 16: 2-4, 10-17; II Krɔnikls 28: 1-3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Hezekiya walolanga lino wali umwance vitaazifile!—2 Yamwene 16:2-4, 10-17; 2 Milandu 28:1-3.
Lomwe[ngl]
Chiryene onamwane wa Esekiya waari woothananiha! —2 Mamwene 16:2-4, 10-17; 2 Matharihelo 28:1-3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak xkuajli tlen opanok ijkuak Ezequías onoskalti (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Niuean[niu]
Nakai mitaki e vahā tama ha Hesekia!—2 Tau Patuiki 16:2-4, 10-17; 2 Nofoaga he Tau Patuiki 28:1-3.
Nzima[nzi]
Hɛzikaya le kakula la ɛnee ninyɛne ɛngɔ ye boɛ fee! —2 Arelemgbunli 16:2-4, 10-17; 2 Edwɛkɛsisilɛ 28:1-3.
Portuguese[pt]
A vida de Ezequias quando era criança foi muito difícil. — 2 Reis 16:2-4, 10-17; 2 Crônicas 28:1-3.
Southern Sotho[st]
Ezekiase o ile a hōlela lelapeng le nang le mathata!—2 Marena 16:2-4, 10-17; 2 Likronike 28:1-3.
Congo Swahili[swc]
Wakati Hezekia alikuwa mutoto, maisha yake ilikuwa katika hatari!—2 Wafalme 16:2-4, 10-17; 2 Mambo ya Nyakati 28:1-3.
Tiv[tiv]
Mimi yô, Hesekia tagher akaa a vihin tsung shighe u lu iyev la.—2 Utor 16:2-4, 10-17; 2 Kroniku 28:1-3.
Tojolabal[toj]
Meraniʼa, ja Ezequías yila jastik jun jel xiwela sbʼaj ja bʼa xchʼinili (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).
Tzeltal[tzh]
Ta melel, bayal bintik xiweltik sba la yil te Ezequías te kʼalal tut-to-ae (2 Reyes 16:2-4, 10-17; 2 Crónicas 28:1-3).