Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Горните части на вързалата на страничните палуби и всякакви препятствия в местата, където се придвижва екипажът (например стъпалата на стълбите от палубата до каютите) следва да бъдат маркирани със светла боя
Czech[cs]
Horní části postranních pacholat a jakékoli překážky v místech pohybu posádky (například stupnice schodišť, vstupních přístřešků) musí být označeny jasnou barvou
English[en]
The tops of side-deck bollards and any obstacles in areas where crew move about (e.g. the treads of companionways, must be marked by light-coloured paint
Spanish[es]
La parte inferior de las bitas de amarre de la borda y los obstáculos en la zona de circulación como, por ejemplo, los peldaños de las escaleras deberán estar señalados con una pintura clara
Estonian[et]
Külgteki pollarite ülemised otsad ja mis tahes takistused laevapere liikumispiirkonnas (nt kajutitrepi astmed) tuleb märgistada heleda värviga
French[fr]
Le dessus des bollards du plat-bord et les obstacles dans les zones de circulation comme, par exemple, les marches d
Hungarian[hu]
Az oldalfedélzeti kikötőbakok tetejét és minden akadályt azokon a területeken, ahol a személyzet mozog (pl. a lépcsők lépcsőfokait) világos színű festéssel meg kell jelölni
Lithuanian[lt]
Šoniniame išilginiame denyje esančių knechtų viršus ir bet kokia kliūtis tose vietose, kuriose vaikščioja įgulos nariai (pavyzdžiui, trapo laipteliai) turi būti pažymėti šviesios spalvos dažais
Latvian[lv]
Sānu klāja poleru augšai un visiem šķēršļiem zonās, kur pārvietojas apkalpe (piemēram, pakāpieniem) jābūt iezīmētiem ar gaišu krāsu
Maltese[mt]
Il-partijiet ta
Polish[pl]
Szczyty pachołków na pokładach bocznych i wszystkie przeszkody na obszarze, po którym porusza się załoga (np. stopnie zejściówek) muszą być oznaczone jasną, kolorową farbą
Portuguese[pt]
A parte superior dos cabeços do convés do bordo, livre e quaisquer obstáculos nas zonas em que a tripulação circule, tais como, por exemplo, os degraus da escada, devem estar assinalados com uma tinta de cor clara
Romanian[ro]
Părțile superioare ale babalelor punții laterale și orice obstacole din zona în care circulă echipajul (ca de exemplu: treptele scărilor, trebuie să fie semnalate cu vopsea de culoare deschisă
Slovak[sk]
Horné časti bitiev na bočných palubách a akékoľvek iné prekážky v priestoroch, kde sa pohybuje posádka (ako sú napr. priečky lodných schodíšť, musia byť natreté svetlou farbou
Slovenian[sl]
Vrhovi priveznikov na stranskih palubah in vse ovire na območjih, po katerih se giblje posadka (na primer stopnice prehodov), morajo biti označeni s svetlo barvo