Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die silwersmede van Efese ’n oproer aangehits, en hoe is dit beëindig?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga platero sa Efeso ta nagsutsut nin pagkariribok, asin paano idto natapos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bakafula ba silfere pa Efese basongele impokota, kabili ni shani fintu yapwishishiwe?
Bulgarian[bg]
Защо златарите от Ефес подстрекавали към размирие и как то било прекратено?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga platiro sa Efeso nagpukaw ug kagubot, ug sa unsang paagi kini gitapos?
Czech[cs]
Proč podnítili stříbrotepci v Efezu srocení a jak to skončilo?
Danish[da]
Hvorfor lavede sølvsmedene i Efesus optøjer, og hvordan blev det standset?
German[de]
Warum hetzten die Silberschmiede von Ephesus zu einem Aufstand auf, und wie wurde er beendet?
Efik[efi]
Ntak emi mme ọsọi silver ke Ephesus ẹketọn̄ọde ntịme, ndien didie ke ntịme emi okosịm utịt?
Greek[el]
Γιατί ξεσήκωσαν στασιασμό οι αργυροχόοι της Εφέσου, και πώς τέλειωσε αυτός ο στασιασμός;
English[en]
Why did the silversmiths of Ephesus foment a riot, and how was it ended?
Spanish[es]
¿Por qué fomentaron un disturbio los plateros de Éfeso, y cómo terminó?
Estonian[et]
Miks Efesose hõbesepad mässu õhutasid ja kuidas see lõpetati?
Finnish[fi]
Miksi Efesoksen hopeasepät kiihottivat mellakan, ja miten se päättyi?
French[fr]
Pourquoi les orfèvres d’Éphèse fomentèrent- ils une émeute, et comment prit- elle fin?
Hebrew[he]
מדוע עוררו צורפי־הכסף באפסוס מהומה, וכיצד הסתיימה הפרשה?
Hindi[hi]
इफिसुस के सुनारों ने दंगा क्यों मचा दिया, और उसका अन्त क्या था?
Hiligaynon[hil]
Diin ginsugyot sang mga manugsalsal sang pilak sa Efeso ang kagubot, kag paano ini natapos?
Croatian[hr]
Zašto su srebrnari iz Efeza izazvali ustanak, i kako je završio?
Hungarian[hu]
Miért szítottak lázadást az efézusi ezüstművesek, és hogyan végződött a dolog?
Indonesian[id]
Mengapa para tukang pengrajin dari Efesus menimbulkan huru-hara, dan bagaimana itu berakhir?
Iloko[ilo]
Apay a nagariwawa dagiti managpanday ti pirak idiay Efeso, ket kasano a timmalna dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna æstu silfursmiðirnir í Efesus til uppþots og hvernig var endi bundinn á það?
Italian[it]
Perché gli argentieri di Efeso fomentarono una rivolta, e come fu sedata tale rivolta?
Japanese[ja]
それはどのように終わりましたか。
Korean[ko]
에베소의 은장색들은 왜 소동을 일으켰으며, 소동은 어떻게 해서 끝났습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bambuti ba silivera mwa Efese ha ne ba tisize mufilifili, mi ne u felizwe kamukwaufi?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo mpanefy volafotsy tao Efesosy no nampitabataba ny olona, ary ahoana no niafaran’izany?
Malayalam[ml]
എഫേസൂസിലെ വെള്ളിപ്പണിക്കാർ ഒരു കലഹം ഇളക്കിവിട്ടതെന്തുകൊണ്ട്, അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
इफिसच्या कारागिरांनी दंगल का उसळविली, व ती कशी शमली?
Norwegian[nb]
Hvorfor oppildnet sølvsmedene i Efesos til opptøyer, og hvordan endte det hele?
Dutch[nl]
Waarom veroorzaakten de zilversmeden van Éfeze een volksoploop, en hoe werd er een eind aan gemaakt?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji osula siliva a ku Efeso anayambitsa chipwirikiti, ndipo kodi chinatha motani?
Polish[pl]
Dlaczego złotnicy efescy wszczęli rozruchy i jak się to skończyło?
Portuguese[pt]
Por que os prateiros de Éfeso fomentaram um distúrbio, e como se pôs um fim nisso?
Romanian[ro]
De ce au pus la cale argintarii din Efes o tulburare a ordinii publice, şi cum a luat ea sfîrşit?
Russian[ru]
Почему серебряных дел мастера в Ефесе подстрекали к мятежу, и как он кончился?
Slovak[sk]
Prečo podnietili striebrotepci v Efeze vzburu a ako sa to skončilo?
Slovenian[sl]
Zakaj so efeški zlatarji zanetili upor in kako se je zadeva končala?
Shona[sn]
Neiko vapfuri vesirivha veEfeso vakanyandura chimurenga, uye chakagumiswa sei?
Serbian[sr]
Zašto su srebrnari iz Efesa izazvali ustanak, i kako je završio?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede solfru smetiman fu Efeysiya ben sutu faya fu na pipri meki opruru, èn fa disi ben kon na wan kba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batei ba silevera ba Efese ba ile ba fehla morusu, ’me o ile oa felisoa joang?
Swedish[sv]
Varför satte silversmederna i Efesus i gång ett upplopp, och hur blev det slut på det?
Swahili[sw]
Kwa nini wafua-fedha wa Efeso walichochea fujo, nayo ilimalizwaje?
Thai[th]
ทําไม พวก ช่าง เงิน ที่ เอเฟโซ รวมหัว ก่อ การ จลาจล และ เหตุ การณ์ ได้ ลงเอย อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga panday-pilak ng Efeso ay nagbangon ng gulo, at papaano iyon tinapos?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa babetli ba tshipi ba kwa Efeso ba ne ba tsosa khuduego, mme e ne ya khutlisiwa jang?
Turkish[tr]
Efesostaki gümüşçüler neden bir ayaktakımını kışkırttılar ve olay nasıl sona erdi?
Tsonga[ts]
Ha yini vafuri va silivhere aEfesa va pfuxe dzolonga, naswona ri herisiwe njhani?
Tahitian[ty]
No te aha te mau tahu‘a ario no Ephesia i faatupu ai i te orure hau, e nafea te reira i te hoperaa?
Ukrainian[uk]
Чому майстри срібних виробів у Ефесі підбурили заколот, і як народ утихомирився?
Vietnamese[vi]
Tại sao các thợ bạc tại thành Ê-phê-sô lại âm mưu gây rối loạn, và cuộc rối loạn đó chấm dứt thế nào?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba abakhandi besilivere base-Efese benze isaqunge, yaye sapheliswa njani?
Zulu[zu]
Kungani abenzi bezinto zesiliva e-Efesu basusa isiphithiphithi, futhi sanqanyulwa kanjani?