Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nízké a prudce klesající úrovni těchto dovozů, což je opačný případ, než jaký byl zjištěn u jiných dovozů, nebylo považováno za vhodné, aby byly tyto dovozy analyzovány kumulativně.
Danish[da]
I betragtning af den lille og stærkt faldende import, som står i modsætning til, hvad der er konstateret for den øvrige import, ansås det ikke for rimeligt at analysere virkningerne af denne import kumulativt.
German[de]
Da diese Einfuhren anders als die übrigen Importe gering und außerdem stark rückläufig waren, wurde es nicht für angemessen angesehen, diese Einfuhren in die kumulative Bewertung einzubeziehen.
Greek[el]
Λόγω του χαμηλού και απότομα μειούμενου επιπέδου αυτών των εισαγωγών, κατάσταση που είναι αντίθετη με εκείνη που διαπιστώθηκε για τις άλλες εισαγωγές, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να αναλυθούν σωρευτικά αυτές οι εισαγωγές.
English[en]
Given the low and sharply decreasing level of these imports, a situation contrary to the one found for the other imports, it was not considered appropriate that these imports should be analysed cumulatively.
Spanish[es]
Dado el nivel bajo y la considerable disminución de estas importaciones -una situación contraria a la de otras importaciones- no se consideró apropiado que estas importaciones fuesen analizadas acumulativamente.
Estonian[et]
Võttes arvesse kõnealuse impordi madalat ning järsult vähenevat taset, mis on vastupidine olukord ülejäänud impordi puhul leitule, peeti ebakohaseks kõnealust importi kumulatiivselt analüüsida.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon mainitun tuonnin alhaisen ja jyrkästi laskevan tason muuhun tarkasteltavana olevaan vientiin verrattuna, ei tuonnin kumulatiivista tarkastelua pidetty asianmukaisena.
French[fr]
Compte tenu du faible niveau et de la nette diminution de ces importations, contrairement à l'évolution enregistrée pour les autres, il n'a pas été jugé approprié de procéder à leur analyse cumulative.
Hungarian[hu]
Mivel a többi behozatallal ellentétben e behozatalok mennyisége eleve alacsony volt, és erőteljesen csökkent, úgy ítélték meg, hogy ezeket nem kell összesítve értékelni.
Italian[it]
Dato il basso livello e il rapido calo di tali importazioni - situazione opposta a quella riscontrata per le altre importazioni - non si è ritenuto opportuno analizzare cumulativamente tali importazioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mažą ir labai sparčiai mažėjantį tokio importo lygį, priešingai nei kitų produktų importo atžvilgiu, nuspręsta minėtų importų kartu nenagrinėti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šā importa zemo un strauji samazinošos līmeni, situācija, kas ir pretēja tai, kāda konstatēta citam importam, netika uzskatīta par piemērotu, ka šis imports jāanalizē kumulatīvi.
Maltese[mt]
Minħabba l-livel dejjem nieżel ta' dawn l-importazzjonijiet, sitwazzjoni kuntrarja għal waħda li kien hemm dwar importazzjonijiet oħra, ma kienx ikkonsidrat xieraq li dawn l-importazzjonijiet għandhom ikunu analizzati b'mod akkumulativ.
Dutch[nl]
Gezien het lage en sterk dalende niveau van deze invoer die duidt op een situatie die in tegenstelling staat tot die welke werd aangetroffen voor de andere invoer, is men van mening dat deze invoer niet cumulatief moet worden beoordeeld.
Polish[pl]
Zważywszy na niski i gwałtownie spadający poziom tego przywozu, odwrotnie niż w przypadku przywozu z pozostałych państw, nie uznano za stosowne dokonania oceny tego przywozu w sposób skumulowany.
Portuguese[pt]
Perante o nível reduzido e a nítida diminuição dessas importações, contrariamente à situação verificada relativamente às outras importações, não se considerou adequado analisar cumulativamente tais importações.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nízku a prudko klesajúcu úroveň týchto dovozov, čo je opačný prípad, než aký sa zistil u iných dovozov, nepokladalo sa za vhodné, aby sa tieto dovozy analyzovali kumulatívne.
Slovenian[sl]
Ob nizki in hitro padajoči ravni tega uvoza, kar je položaj, nasproten položaju glede uvoza drugih proizvodov, ni bilo ustrezno, da bi se ta uvoz analiziral kumulativno.
Swedish[sv]
Eftersom denna import var begränsad och dessutom kraftigt minskande, tvärt emot vad som konstaterades för den övriga importen, ansågs det inte lämpligt att slå samman importen vid analysen.