Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan have fældet udvalgte træer her eller i nærheden af hvor sidonierne boede; de var nemlig eksperter i skovhugst.
German[de]
Die Sidonier, die ausgezeichnete Holzhauer waren, fällten vielleicht in dieser Gegend oder nicht weit davon besonders schöne Bäume.
Greek[el]
Κατ’ εκλογήν κέδροι μπορεί να εκόπτοντο σ’ αυτή την περιοχή ή κάπου εκεί κοντά από τους Σιδωνίους, οι οποίοι ήσαν ειδικοί υλοτόμοι.
English[en]
Choice cedar may have been cut at this location or nearby by the Sidonians, who were expert woodcutters.
Spanish[es]
Posiblemente fue en este lugar o en otro cercano que los sidonios, que eran taladores peritos, cortaron cedros selectos.
Finnish[fi]
Sidonilaiset, jotka olivat taitavia metsätyömiehiä, ovat saattaneet kaataa valikoituja setrejä tässä paikassa tai sen läheisyydessä.
French[fr]
Les cèdres choisis pour la construction du temple pouvaient provenir de cette région- là et ont pu être abattus par les Sidoniens qui étaient d’excellents bûcherons.
Italian[it]
Può darsi che i cedri migliori fossero abbattuti in questa località o nelle vicinanze dai Sidoni, esperti taglialegna.
Japanese[ja]
厳選されたレバノン杉がその場所で,あるいはすぐそばで,腕の良い木こりであったシドン人により伐採されたのでしょう。
Korean[ko]
나무베는 데 명수였던 ‘시돈’ 사람들이 아마 이 곳이나 이 근처에서 훌륭한 백향목을 베어 내었을 것이다.
Norwegian[nb]
Utvalgte sedrer kan ha blitt hogd her eller i nærheten av det sted hvor sidonierne, som var eksperter når det gjaldt tømmerhogst, bodde.
Portuguese[pt]
Cedro selecionado talvez tenha sido cortado nesta localidade ou próximo dela, pelos sidônios, que eram madeireiros peritos.
Swedish[sv]
Sidonierna, som var mycket skickliga skogshuggare, kan ha huggit ner utvalda cedrar på denna plats eller någonstans i närheten.