Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi, ma Lubanga obedo ka gwokke-ni, ocoyo gin ma kilwongo ni “jabuli ma miyo tekcwiny nyo gen.”
Afrikaans[af]
Dawid, wat God se sorg in sy lewe ondervind het, het ’n sogenoemde “psalm van sekerheid of vertroue” geskryf.
Amharic[am]
የአምላክን እንክብካቤ በሕይወቱ የተመለከተው ዳዊት “የማረጋገጫ ወይም የመተማመኛ መዝሙር” ተብሎ የሚጠራውን መዝሙር ጽፏል።
Arabic[ar]
وإذ لمس لمْس اليد عناية الله الحبية، خطّ ما يدعوه احد المراجع «مزمور الطمأنينة والثقة».
Baoulé[bci]
Davidi mɔ i mɛn dilɛ’n nun’n ɔ wunnin kɛ Ɲanmiɛn niɛnnin i lika’n, ɔ klɛli jue sɔ mɔ be wa flɛli i kɛ “be wla m’ɔ gua ase’n annzɛ Ɲanmiɛn su lafilɛ jue’n.”
Bemba[bem]
Davidi, uo Lesa alesakamana ilyo ali umwaice alembele ulwimbo ulo beta ukuti “ulwimbo ulwa bucetekelo.”
Bulgarian[bg]
Давид, който лично бил изпитал загрижеността на Бога, написал този псалм, известен като „псалм на уверението и утехата“.
Bislama[bi]
Taswe hem i raetem Sam ya we ol man oli kolem se “wan singsing blong man we i harem se hem i sefgud mo we i trastem God.”
Cebuano[ceb]
Si David, nga nakasinati sa pag-atiman sa Diyos kaniya, misulat sa gitawag nga “usa ka salmo sa pasalig.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti’n eksperyans pour li menm led Bondye dan son lavi, se pour sa ki serten i dir ki sa psonm i donn zot lasirans ek konfyans.
Danish[da]
David, som selv havde erfaret Guds omsorg i sit liv, skrev denne salme, som er blevet kaldt „en salme om tillid og fortrøstning“.
German[de]
Er hatte Gottes Hand in seinem Leben persönlich gespürt und verfasste diesen Psalm, der auch als „Vertrauenspsalm“ bezeichnet worden ist.
Ewe[ee]
Esi David kpɔ ale si Yehowa lé be nɛ la, ekpa ha si wova yɔ be “kaka ɖe Mawu dzi alo ŋuɖoɖo ɖe eŋu ƒe psalmo.”
Efik[efi]
David emi ama okokụt nte Abasi esikpemede owo ekewet se ẹkotde “psalm idotenyịn m̀mê mbuọtidem emi.”
Greek[el]
Έχοντας γευτεί τη θεϊκή φροντίδα στη ζωή του, έγραψε τον αποκαλούμενο «ψαλμό βεβαιότητας ή εμπιστοσύνης».
English[en]
David, who had experienced God’s care in his life, wrote what has been called “a psalm of assurance or trust.”
Spanish[es]
Además, había sentido el cuidado tierno de Jehová, por lo que pudo componer lo que se ha llamado “un salmo individual de confianza”.
Estonian[et]
Taavet, kes oli kogenud oma elus Jumala hoolitsust, pani kirja laulu, mida on nimetatud kindlustunnet ja usaldust väljendavaks psalmiks.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka sara ga na veikaroni ni Kalou o Tevita qai vola na ka e vakatokai me “same ni veivakadeitaki” se same e vakanuideitaki kina e dua.
French[fr]
Ayant été l’objet des soins de Dieu au cours de sa vie, il a écrit ce psaume, qu’on a qualifié de “ psaume de la confiance ”.
Gun[guw]
Na Davidi tindo numimọ nukunpedomẹgo Jiwheyẹwhe tọn wutu, e wlan nuhe gbẹtọ lẹ nọ ylọdọ “Psalm jidenamẹ tọn.”
Hausa[ha]
Dauda, wanda ya more kulawar Allah a rayuwarsa, ya rubuta abin da aka kira “zaburar tabbaci ko gaskatawa.”
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni David, nga nakaeksperiensia sang pag-atipan sang Dios, ang gintawag nga “salmo sang pagsalig.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena henari karana ia mamia tauna, Davida, ese Salamo 23 ai unai ia gwauraia.
Croatian[hr]
U životu je puno puta osjetio kako se Bog brine za njega i to ga je ponukalo da napiše taj dirljivi psalam koji odiše povjerenjem i pouzdanjem u Boga.
Hungarian[hu]
Személyesen tapasztalta Isten törődését. Ezt a zsoltárát „a bizalom zsoltárának” nevezik.
Armenian[hy]
Դավիթը, որն իր կյանքում զգացել էր Աստծու հոգատարությունը, գրեց մի սաղմոս, որը հաճախ կոչում են «վստահության սաղմոս»։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ, որ վայելած էր Աստուծոյ հոգատարութիւնը իր կեանքին մէջ, գրեց ինչ որ կոչուեցաւ «հաւաստիքի կամ վստահութեան սաղմոս»։
Indonesian[id]
Daud, yang telah mengalami perhatian Allah dalam kehidupannya, menulis apa yang disebut ”mazmur keyakinan atau kepercayaan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ Devid, bụ́ onye Chineke lekọtara, dere abụ ọma ahụ a kpọrọ “abụ ọma nke na-emesi obi ike ma ọ bụ nke na-eme ka a tụkwasị Chineke obi.”
Iloko[ilo]
Yantangay napasaranna ti panangaywan ni Jehova, insuratna ti makunkuna a “salmo ti pammatalged ken panagtalek.”
Isoko[iso]
Devidi nọ ọ ruẹ imuẹro ẹruọsa Ọghẹnẹ evaọ uzuazọ, o kere eme nọ ahwo a bi se “olezi evaifihọ hayo imuẹro.”
Italian[it]
Essendo stato oggetto delle cure di Dio nella sua vita, scrisse quello che è stato definito “un salmo di fiducia”.
Japanese[ja]
そして,人生において神の世話を経験したので,この“確信と信頼の詩編”を書きました。
Georgian[ka]
დავითმა, რომელმაც საკუთარ თავზე გამოსცადა ღვთის მზრუნველობა, დაწერა ფსალმუნი, რომელსაც „რწმენისა და ნდობის ფსალმუნს“ უწოდებენ.
Kongo[kg]
Sambu Davidi kumonaka lutaninu ya Nzambi na luzingu na yandi, yandi sonikaka nkunga yina bo vandaka kubinga “nkunga ya kivuvu to ya kutudila ntima.”
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ eeyoneire ũrĩa Ngai aamũrũmbũyagia, rwĩmbo rũrũ aandĩkire nĩ rwĩtagwo “Thaburi ya kũũmĩrĩria kana ya mwĩhoko.”
Kimbundu[kmb]
Davidi ua monene o henda ia Nzambi mu ku langa o muenhu uê, ua soneka o izuelu a ixana, “jisalamu ja kidielelu.”
Korean[ko]
살면서 하느님의 보살핌을 체험한 다윗은 “신뢰 시편”이라고도 하는 시를 썼습니다.
Lingala[ln]
Lokola Davidi amonaki libateli ya Nzambe na bomoi na ye, akomaki oyo bato babengaka “loyembo ya kotyela motema to ya elikya.”
Lithuanian[lt]
Dovydas, pats gyvenime nuolat jautęs globojančią Dievo ranką, sudėjo giesmę, kurią kai kas vadina „Pasitikėjimo psalme“.
Luba-Katanga[lu]
Davida, wēmwenine mu bwandi būmi buledi bwa Leza, wāsonekele kyokya kyatelelwe bu “mutōto wa kikulupiji.”
Latvian[lv]
Dāvids bija pieredzējis, kā Dievs par viņu gādā, un sacerēja šo psalmu, kuru kāds Bībeles zinātnieks ir nodēvējis par ”paļāvības psalmu”.
Coatlán Mixe[mco]
Nan të natyë tˈixy wiˈixë Jyobaa kyuentˈatyëty, pääty ojts tmaˈkxyë tyäˈädë Salmo diˈib yajxëëmoopy “tuˈugë salmo diˈib xyajnayjäˈäwëm seguurë”.
Malagasy[mg]
Tsapany koa fa niahy azy Andriamanitra, ka nanoratra an’ilay antsoina hoe “salamo manome toky na fanantenana” izy.
Macedonian[mk]
Давид, кој многупати во животот почувствувал како Јехова се грижи за него, го напишал овој таканаречен „псалм кој влева спокојство и доверба“.
Mòoré[mos]
A sẽn yɩ ned sẽn paam tɩ Wẽnnaam ges a yellã yĩnga, a gʋlsa yɩɩn-kãngã biibl-mit a ye sẽn bool tɩ “yɩɩll sẽn kengd raoodo, bɩ sẽn wat ne bas-m-yamã.”
Maltese[mt]
David, li personalment kien ra kif Alla ħa ħsiebu f’ħajtu, kiteb dak li ssejjaħ “salm t’assiguranza jew fiduċja.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုကို ကိုယ်တွေ့ကြုံခဲ့ရတဲ့ ဒါဝိဒ်ဟာ “ယုံကြည်ကိုးစားမှုကိုဖော်ပြတဲ့ ဆာလံ” လို့ခေါ်တဲ့ ကျမ်းကို ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
David, som hadde erfart Guds omsorg i livet sitt, skrev det som er blitt omtalt som «en salme om trygghet eller tillit».
Dutch[nl]
Hij had Gods zorg in zijn leven ervaren en daarom schreef hij deze psalm, die wel „een psalm over zekerheid en vertrouwen” genoemd is.
South Ndebele[nr]
UDavidi, owakhe wezwa ukutlhogomela kwakaZimu epilwenakhe watlola lokho ebekubizwa ngokobana “lirhalani lokuqiniseka namtjhana lethemba.”
Northern Sotho[nso]
Dafida, yo a ilego a hlokomelwa ke Modimo bophelong bja gagwe, o ngwadile seo se bitšwago “psalme ya kgonthišetšo goba ya potego.”
Nyanja[ny]
Davide ankakhulupirira kuti Mulungu amamukonda ndipo ena amati salimo limeneli ndi “salimo la chikhulupiriro.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda David, watekulilue nawa na Huku, wahoneka etyi tyitiwa “o salmu yonthumbi.”
Nzima[nzi]
Devidi mɔɔ Nyamenle nleanle ye wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu la hɛlɛle mɔɔ bɛfɛlɛ ye kɛ “edwɛne mɔɔ maa anwodozo” la.
Ossetic[os]
Библи иртасджытӕй иу 23 псалом схуыдта «ныфсы псалом».
Polish[pl]
Poza tym sam doświadczał na sobie Bożej opieki. Dlatego mógł ułożyć ten piękny, tchnący ufnością utwór.
Portuguese[pt]
Davi, que tinha sentido o cuidado de Deus em sua vida, escreveu o que tem sido chamado de “um salmo de garantia ou confiança”.
Quechua[qu]
Hinamampis, rikarqanmi Jehová kuyëpa cuidanqanta, tsëmi qellqarqan kë versokunata, kananqa reqintsik “markäkunapaq salmo” nishpam.
Rundi[rn]
Dawidi, uwiboneye mu buzima bwiwe ukuntu Imana yitwararikana, yaranditse iyo zaburi yiswe “zaburi ituma umuntu ahera amazinda canke yizigira.”
Ruund[rnd]
David, wamana diking dia Nzamb mu mwom wend, wafunda chatazukau anch “kuseng wa dikasikesh ap ruchingej.”
Romanian[ro]
Simţind personal grija lui Dumnezeu, David a scris Psalmul 23, considerat de unii „un psalm al încrederii“.
Russian[ru]
Давид, много раз ощущавший на себе заботу Бога, написал, как выразился один библеист, «псалом упования».
Kinyarwanda[rw]
Dawidi wari wariboneye ukuntu Imana yamwitagaho mu mibereho ye, yaje kwandika zaburi bise “zaburi y’icyizere.”
Sango[sg]
David, so abâ tongana nyen na ndoye Nzapa abâ lege ti lo, asû ye so a iri ni “psaume ti dengo bê.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ රැකවරණය අද්දුටු කෙනෙක් ලෙස ඔහු දෙවිව එඬේරෙකුට සමාන කරමින් 23වන ගීතිකාව රචනා කළේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Zažil Božiu starostlivosť vo svojom živote a tento žalm, ktorý napísal, je známy aj ako „žalm istoty a dôvery“.
Slovenian[sl]
David je občutil, da mu Jehova pomaga v življenju, zato je napisal ta psalm, ki ga nekateri imenujejo »psalm zaupanja«.
Samoan[sm]
Na iloa foʻi e ia le lelei o le tausiga a le Atua iā te ia, o lea na ia tusia ai se solo ua taʻua “o le salamo o le faamautinoaga.”
Shona[sn]
Dhavhidhi uyo akaona ruoko rwaMwari muupenyu hwake ane bhuku raakanyora rinonzi nevamwe “rwiyo rwokuvimba naMwari.”
Albanian[sq]
Davidi, që e kishte provuar kujdesin e Perëndisë në jetë, shkroi atë që është quajtur «një psalm që jep siguri ose besim».
Serbian[sr]
U svom životu je osetio Božju brigu i napisao je ovaj „psalam koji uliva sigurnost i poverenje“, kako se izrazio jedan pisac.
Sranan Tongo[srn]
David di ben ondrofeni fa Yehovah sorgu bun gi en, ben skrifi a psalm disi di sma e kari „wan psalm di e gi wan korostu firi nanga deki-ati”.
Swati[ss]
Davide, lowativela yena kunakekelwa nguNkulunkulu, wabhala loko lokubitwa ngekutsi “yingoma lesenta siciniseke futsi sibe nelitsemba.”
Southern Sotho[st]
Davida ea ileng a bona ha Molimo a mo hlokomela bophelong, o ile a ngola se ’nileng sa bitsoa “pesaleme e bontšang kholiseho kapa tšepo.”
Swedish[sv]
David hade själv fått uppleva hur omtänksam Gud är, och den här psalmen har beskrivits som ”en psalm om förtröstan och tillit”.
Swahili[sw]
Daudi ambaye katika maisha yake aliona jinsi Yehova anavyowatunza watumishi wake, aliandika ile inayoitwa “zaburi ya uhakikisho au tumaini.”
Congo Swahili[swc]
Daudi ambaye katika maisha yake aliona jinsi Yehova anavyowatunza watumishi wake, aliandika ile inayoitwa “zaburi ya uhakikisho au tumaini.”
Thai[th]
ดาวิด ซึ่ง เคย ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ จาก พระเจ้า ตลอด ชีวิต ของ ท่าน ได้ เขียน บทเพลง ที่ เรียก กัน ว่า “เพลง สดุดี แห่ง ความ เชื่อ มั่น และ ไว้ วางใจ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ነታ “መዝሙር ውሕስነት ወይ ትውክልቲ” ተባሂላ እትፍለጥ መዝሙር ዝጸሓፋ ዳዊት፡ ብዙሕ ሳዕ የሆዋ ሓልዩሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Davidi u Aôndo nenge sha a na doo doo la yange nger pasalmi u i yer ér “pasalmi u tesen vangertiôr shin jighjigh u nan” la.
Tagalog[tl]
Si David, na nakaranas mismo ng pangangalaga ng Diyos, ang sumulat ng tinatawag na “awit ng katiyakan o pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Dafide, yo o neng a bona kafa Modimo a amegang ka gone ka ene, o ne a kwala se se ileng sa bidiwa “pesalema e e buang ka go ikanya kgotsa go tshepa.”
Papantla Totonac[top]
Na xʼakxilhnit la Jehová liwana xkuentatlawanit, wa xlakata tsokgli tuku talilakgapasa «salmo nema tlan lipawankan».
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin pilim tru gutpela pasin bilong God long lukautim em, na em i raitim dispela song em wanpela buk i kolim olsem “song i kamapim bilip.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilgisini bizzat tatmış olan Davut, “güven veren bir mezmur” olarak adlandırılan 23. Mezmuru kaleme aldı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a wu voneke nkhathalelo wa Xikwembu evuton’wini byakwe, u tsale leswi vuriwaka “pisalema ya xitiyisekiso kumbe leyi tshembekaka.”
Tumbuka[tum]
Davide wakawona umo Ciuta wakamupweleleranga, lekani wakalemba salmo ili, ilo likupembuzga ndiposo kupeleka cilindizga.
Tahitian[ty]
Ua papai Davida, tei aupuruhia hoi e te Atua i roto i to ’na oraraa, i tei parauhia “te hoê salamo faaitoito e te tiaturi.”
Ukrainian[uk]
У житті Давид часто відчував ніжну турботу Єгови, тому зміг написати пісню, котру було названо «псалмом запевнення або довіри».
Vietnamese[vi]
Là người từng cảm nghiệm sự chăm sóc của Đức Chúa Trời, ông viết một bài được gọi là “bài thánh ca của sự đảm bảo hoặc lòng tin cậy”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼo tona maʼuli neʼe ʼiloʼi e Tavite ko te ʼAtua neʼe tokaga ki ai, koia neʼe ina tohi ai te ʼu palalau ʼe fakahigoaʼi “ko te pesalemo ʼo te tui papau peʼe ʼo te falala.”
Xhosa[xh]
UDavide, owayezibonele indlela uThixo anenkathalo ngayo ebomini bakhe, wabhala indumiso ebizwa ngokuba “yindumiso eqinisekisayo okanye enokuthenjwa.”
Yoruba[yo]
Dáfídì gbádùn ìtọ́jú Ọlọ́run ní ìgbésí ayé rẹ̀, èyí ló sì mú kó kọ sáàmù tí wọ́n pè ní “sáàmù afinilọ́kànbalẹ̀.”
Chinese[zh]
大卫常常感受到上帝的关怀和照顾,于是写下诗篇23篇,这篇诗后来被称为“信心之诗”。
Zande[zne]
Davide, nga gu boro Mbori aima bandako rogo gako raka, ake gupai i ayambaha nga “bia nga ga kido.”
Zulu[zu]
UDavide, owayezibonele ngokwakhe ukuthi uNkulunkulu uyamnakekela, wabhala ihubo eliye labizwa ngokuthi “ihubo lokuqiniseka noma lokwethemba.”