Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat die volk die profete beledig en hulle bespot het.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че народът хулеше пророците и им се подиграваше.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se ol pipol i bin tok agensem ol profet, mo bin jikim olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga ang mga katawhan mibiay-biay batok sa mga propeta, ug mitamay kanila.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe aramas ra kapas mi ngaw ngeni ekkewe soufos, me ra turunufaser.
Czech[cs]
24 A stalo se, že lidé prorokům spílali a vysmívali se jim.
Danish[da]
24 Og det skete, at folket hånede profeterne og spottede dem.
German[de]
24 Und es begab sich: Das Volk schmähte die Propheten und verspottete sie.
English[en]
24 And it came to pass that the people did arevile against the prophets, and did mock them.
Spanish[es]
24 Y aconteció que el pueblo ultrajó a los profetas, y se burló de ellos.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et rahvas laimas prohveteid ja pilkas neid.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که مردم علیه آن پیامبران ناسزا می گفتند، و آنها را مسخره می کردند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ dɔm no kasaa bɔn tsiaa nkɔnhyɛfo no na wosii hɔn atwetwe.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kansa herjasi profeettoja ja pilkkasi heitä.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni ra sa vosa vakacacataki ira na parofita, ka vakalialiai ira ko ira na tamata.
French[fr]
24 Et il arriva que le peuple injuria les prophètes et se moqua d’eux.
Gilbertese[gil]
24 Ao e a koro bukina bwa aomata a bon kabuakakaia burabeti, ma ni bwainingareia.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu tavayguakuéra oñemoĩ profetakuérare, ha oñembohory hesekuéra.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि लोगों ने भविष्यवक्ताओं के खिलाफ बुरा-भला कहा, और उनका मजाक उड़ाया ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga ang katawhan nagpasipala batok sa mga manalagna, kag nagyaguta sa ila.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias cov neeg tau hais lus phem tawm tsam cov yaj saub, thiab tau saib tsis taus lawv.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da narod govoraše pogrdno protiv proroka, i izrugivaše im se.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy a nép szidalmazta a prófétákat, és csúfolta őket.
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa orang-orang mencaci maki para nabi, dan mengejek mereka.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na ndị ahụ kwuru okwu ọjọọ megide ndị-amụma ahụ, ma kwaa ha emu.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a sinusik dagiti tao dagiti propeta, ken linaisda ida.
Icelandic[is]
24 En svo bar við, að fólkið smánaði þá og hæddi.
Italian[it]
24 E avvenne che il popolo insultò i profeti e si fece beffe di loro.
Japanese[ja]
24 さて 民 たみ は、その 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を ののしり、あざけった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq ebʼ li tenamit keʼxhobʼebʼ li profeet, ut keʼreetzʼuhebʼ.
Korean[ko]
24 그러나 이렇게 되었나니 백성들은 선지자들을 욕하고 그들을 조롱하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge mwet uh tuh akuhkuhin lain mwet pahluh, ac tuh ahnglolos.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete bato batiolaki baprofeta, mpe basekeki bango.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສາດສະດາ, ແລະ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad žmonės burnojo prieš pranašus ir tyčiojosi iš jų.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka ļaudis zākāja praviešus un izsmēja tos.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia nanevateva ny mpaminany ny vahoaka ary nanaraby azy ireo.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein armej ro raar ba ņae rikanaan ro, im kar kajjirere kake er.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүс бошиглогчдыг доромжлон, мөн тэднийг элэглэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa bangsa itu mencaci maki para nabi, dan mengejek mereka.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at folket spottet profetene og gjorde narr av dem.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि जनले अगमवक्ताहरूविरुद्ध विद्रोह गरे र उनीहरूको खिल्ली उडाए।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat het volk de profeten beschimpte en hen bespotte.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a saray totoo so nanlodlurey sumpa ed saray profeta, tan sikara so binalaw da.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que o povo insultou os profetas e zombou deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa llactapuracuna pliturca achil villachijcunapaj contra, paicunata burlarcapash.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că oamenii i-au insultat pe profeţi şi şi-au bătut joc de ei.
Russian[ru]
24 И было так, что народ злословил о пророках и насмехался над ними.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že ľudia prorokov hanobili a vysmievali sa im.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina faifai tagata e faasaga i perofeta, ma faatauemu ia te i latou.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti vanhu vakatuka vaporofita, uye vachivaseka.
Serbian[sr]
24 И догоди се да се народ побуни против пророка и исмеја их.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att människorna smädade profeterna och hånade dem.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba watu walitoa matusi dhidi ya manabii, na kuwafanyia mzaha.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนสบประมาทศาสดาพยากรณ์, และล้อเลียนพวกท่าน.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na nilait ng mga tao ang mga propeta, at pinagtawanan sila.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore batho ba ne ba kgoba kgatlhanong le baporofiti, mme ba ikgatlha ka bone.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe lea kovi ʻa e kakaí ki he kau palōfitá, ʻo nau manukiʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we ol pipol ol i bin tok nogut long ol profet, na tok bilas long ol.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki halk peygamberlere küfredip onlarla alay etti.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no kasa tiaa nkɔmhyɛfoɔ no, na wɔdii wɔn ho fɛw.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що люди кривдили пророків і глузували з них.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba abantu baye benyelisa ngokuchasene nabaprofeti, kwaye baye babahleka.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni fapi gidiiʼ e ra togopluw gaed ngakʼ fapi profet, mar muning gaed ngoraed.
Chinese[zh]
24事情是这样的,人民辱骂先知并嘲笑他们。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi abantu babethuka abaphrofethi, futhi babahleka usulu.