Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا و ( راغنار ) كنا مزارعين بسيطين لم أعرف أن شهرتنا وصلت إليكم
Bulgarian[bg]
Не знаех, че славата ни се е разпростряла толкова далеч.
Czech[cs]
Neměla jsem tušení, že se naše sláva rozšíří tak daleko.
Danish[da]
Jeg anede ikke vores berømmelse havde spredt sig så meget.
German[de]
Ich wusste gar nicht, dass unser Ruhm so weit reicht.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι γίναμε τόσο διάσημοι.
English[en]
I had no idea our fame had spread so far.
Spanish[es]
No tenía idea que nuestra fama se había extendido tanto.
Estonian[et]
Ma ei uskunud, et meie kuulsus nii kaugele on levinud.
Persian[fa]
نمیدونستم که شهرت ما انقدر گسترش داشته.
Finnish[fi]
En tiennyt meidän maine oli levinnyt niin laajalle.
Hebrew[he]
לא ידעתי שתהילתו הגיעה למרחקים כאלה.
Croatian[hr]
Nisam imao pojma da je naša slava dosad proširio.
Hungarian[hu]
Fogalmam sem volt, hogy hírnevünk olyan messzire terjedt.
Italian[it]
Non sapevo che i nostri nomi fossero conosciuti in luoghi tanto lontani.
Korean[ko]
우리의 명성이 그렇게 먼 곳까지 퍼진 줄은 생각도 하지 못했군
Norwegian[nb]
Jeg ante ikke at berømmelsen var spredd så langt.
Dutch[nl]
Ik had geen idee dat onze bekendheid zich zo ver had verspreid.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że nasza sława sięga tak daleko.
Portuguese[pt]
Não fazia ideia que a nossa fama se tivesse espalhado até tão longe.
Romanian[ro]
N-am realizat că faima noastră a ajuns așa departe.
Russian[ru]
Я и не подозревала, что наша слава распространится так далеко.
Serbian[sr]
Nisam znala da se naša slava toliko proširila.
Swedish[sv]
Jag visste inte att vi var så beryktade.
Turkish[tr]
Ünümüzün bu kadar yayıldığından haberim yoktu.
Vietnamese[vi]
Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy