Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историческите данни от най-ранната история на продукта „Горнооряховски суджук“, отнасящи се до ХIХ век, са в повечето случаи преразкази на преки и непреки участници в изработването, предлагането и консумирането на „Горнооряховски суджук“.
Czech[cs]
Informace o počátcích výroby uzenek Gornooryahovski Sudzhuk, které pochází z 19. století, byly předávány především ústně těmi, kdo byli přímo či nepřímo zapojeni do jejich výroby, uvádění na trh a spotřeby.
Danish[da]
Oplysninger om Gornooryahovski Sudzhuk-pølsernes tidlige historie fra det 19. århundrede er hovedsaglig blevet videregivet via mundtlige vidnesbyrd fra folk, der direkte eller indirekte var indblandet i fremstillingen, markedsføringen og konsumet af produktet.
German[de]
Die bis ins 19. Jahrhundert zurückreichenden Angaben zu dem Erzeugnis „Gornooryachovski sudzhuk“ wurden in den meisten Fällen mündlich an Personen weitergegeben, die direkt oder indirekt mit der Erzeugung, dem Vertrieb und dem Konsum von „Gornooryachovski sudzhuk“ zu tun hatten.
Greek[el]
Στοιχεία για την πρώιμη ιστορία του προϊόντος «Gornooryahovski Sudzhuk», τα οποία χρονολογούνται από τον 19ο αιώνα, έχουν μεταβιβαστεί κυρίως με τη μορφή προφορικής μαρτυρίας από ανθρώπους που συμμετείχαν άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή, εμπορία και κατανάλωσή του.
English[en]
Information on the early history of Gornooryahovski Sudzhuk sausages dating from the 19th century has been handed down mainly through oral testimony from those directly or indirectly involved in their production, marketing and consumption.
Spanish[es]
La información sobre los inicios de la historia del salchichón remonta al siglo XIX y procede esencialmente de los testimonios orales de las personas relacionadas directa o indirectamente con la fabricación, la comercialización y el consumo del producto.
Estonian[et]
Ajaloolist teavet toote „Gornooryahovski sudzhuk” varasema tootmise kohta 19. sajandil on edasi antud peamiselt suulise pärimuse kaudu nende poolt, kes on olnud vahetult või kaudselt seotud nimetatud vorsti tootmise, turustamise ja tarbimisega.
Finnish[fi]
Ensimmäiset tiedot ”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaran historiasta ovat 1800-luvulta. Enimmäkseen on kyse makkaran valmistukseen, myyntiin ja kulutukseen suoraan tai epäsuorasti osallistuneiden henkilöiden suullisista lausunnoista.
French[fr]
Les premières informations obtenues sur l’histoire du saucisson datent du XIXe siècle et proviennent essentiellement de témoignages oraux de personnes impliquées directement ou indirectement dans la fabrication, la commercialisation et la consommation du produit.
Hungarian[hu]
A „Gornooryahovski sudzhuk” készítésének korai időszakával kapcsolatos információk a 19. századból főként szájhagyomány útján terjedtek azoktól, akik közvetlenül vagy közvetetten részt vettek az előállításában, forgalmazásában és fogyasztásában.
Italian[it]
Le informazioni relative alla storia più antica del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» risalgono al XIX secolo e provengono principalmente dalla testimonianza orale di persone coinvolte, direttamente o indirettamente, nella produzione, nella commercializzazione e nel consumo del prodotto.
Lithuanian[lt]
Informacija apie dešros „Gornooryahovski Sudzhuk“ gamybos pradžią, siekiančią XIX a., buvo daugiausia liudijama žodžiu per žmones, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius su minėtų dešrų gamyba, prekyba ir vartojimu.
Latvian[lv]
Datus par Gornooryahovski Sudzhuk, kuri sniedzas līdz 19. gadsimtam, izplatīja mutiski galvenokārt personas, kas tieši vai netieši bija saistītas ar Gornooryahovski Sudzhuk ražošanu, realizāciju un patēriņu.
Maltese[mt]
It-tagħrif dwar l-istorja bikrija taz-zalzett Gornooryahovski Sudhuk tmur lura sas-Seklu 19 u għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, l-iktar permezz tax-xhieda tal-lingwa mitkellma ta' dawk li huma involuti direttament jew indirettament fil-produzzjoni, il-kummerċ u l-konsum ta' dan iz-zalzett.
Dutch[nl]
Informatie over de vroege — 19de eeuwse — geschiedenis van de „Gornooryahovski Sudzhuk” is hoofdzakelijk dankzij mondelinge getuigenissen van personen die rechtstreeks of onrechtstreeks bij de productie, afzet of verkoop waren betrokken, tot ons gekomen.
Polish[pl]
Informacje o wczesnej historii kiełbas „Gornooryahovski Sudzhuk” pochodzące z XIX wieku były przekazywane głównie ustnie przez osoby bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w produkcję, sprzedaż i konsumpcję kiełbas.
Portuguese[pt]
A notícia dos primórdios da história do enchido «Gornooryahovski Sudzhuk», datada do século XIX, foi transmitida sobretudo por testemunho oral por aqueles que, directa ou indirectamente, estavam envolvidos na produção, comércio e consumo do produto.
Romanian[ro]
Primele informații despre cârnații „Gornooryahovski Sudzhuk” datează din secolul XIX și au fost transmise îndeosebi prin viu grai de cei implicați direct sau indirect în prepararea, comercializarea sau consumul acestora.
Slovak[sk]
Informácie o začiatkoch výroby salám Gornooryahovski sudzhuk, ktoré pochádzajú z 19. storočia, odovzdávali najmä ústne osoby, ktoré boli priamo alebo nepriamo zúčastnené na výrobe, uvádzaní na trh a spotrebe.
Slovenian[sl]
Informacije o dolgi zgodovini klobas Gornooryahovski sudzhuk, ki sega v 19. stoletje, so predvsem ustno prenašali tisti, ki so bili neposredno ali posredno vpleteni v njihovo proizvodnjo, trženje in uživanje.
Swedish[sv]
De historiska uppgifter om Gornooryahovski sudzhuk-korvar som härrör från 1800-talet har framför allt förts vidare muntligen från personer som direkt eller indirekt deltagit i tillverkningen, saluföringen och konsumtionen.