Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до събирането/организирането на информация от Министерството на отбраната, както е посочено в член 4 от Закона за създаване на Министерство на отбраната, дейността на това Министерство за събиране на информация се ограничава до „необходимото“ за изпълнение на неговите задължения във връзка със 1) защитата и охраната, 2) действията, които трябва да бъдат предприети от силите за самоотбрана, 3) организацията, броя на личния състав, структурата, оборудването и разполагането на сухопътни, морски и въздушни сили за самоотбрана.
Czech[cs]
Pokud jde o shromažďování/organizaci informací Ministerstvem obrany, jak je uvedeno v článku 4 zákona o zřízení Ministerstva obrany, omezuje se tato činnost ministerstva za účelem shromažďování informací na to, co je „nezbytné“ k plnění jeho povinností týkajících se 1) obrany a stráže, 2) akcí uskutečňovaných obrannými silami, 3) organizace, počtu pracovníků, struktury, vybavení a rozmisťování pozemních, námořních a vzdušných obranných sil.
Danish[da]
Hvad angår forsvarsministeriets indsamling/tilrettelæggelse af oplysninger, jf. artikel 4 i lov om oprettelse af forsvarsministeriet, er ministeriets aktiviteter på dette område begrænset til, hvad der er »nødvendigt« for at udføre dets opgaver vedrørende 1) forsvar og beskyttelse, 2) foranstaltninger truffet af forsvarsstyrkerne og 3) land-, sø- og luftforsvarsstyrkernes organisering, personaleantal, struktur, udrustning og udsendelse.
German[de]
Was die Erhebung und Organisation von Informationen durch das MOD betrifft, so sind gemäß Artikel 4 des Gesetzes über die Errichtung des MOD die Tätigkeiten des Ministeriums zur Erhebung von Informationen beschränkt auf das zur Erfüllung seiner Pflichten „erforderliche“ Maß im Hinblick auf 1) Verteidigung und Schutz, 2) Maßnahmen der Selbstverteidigungsstreitkräfte sowie 3) die Organisation, die Personalstärke, den Aufbau, die Ausstattung und die Entsendung der Selbstverteidigungsstreitkräfte des Heeres, der Marine und der Luftwaffe.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη συλλογή/οργάνωση πληροφοριών από το ΥΑ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του Νόμου για τη Σύσταση του ΥΑ, η δραστηριότητα του εν λόγω Υπουργείου σε σχέση με τη συλλογή πληροφοριών περιορίζεται σε ό,τι είναι «αναγκαίο» για την εκτέλεση των καθηκόντων του όσον αφορά 1) την άμυνα και την προστασία, 2) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αμυντικές δυνάμεις, 3) την οργάνωση, το μέγεθος του προσωπικού, τη δομή, τον εξοπλισμό και την ανάπτυξη των χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων αμυντικών δυνάμεων.
English[en]
As regards information collection/organization by the MOD, as referred to in Article 4 of the Act for the Establishment of the MOD, this Ministry's activity to collect information is limited to what is "necessary" to conduct its duties concerning (1) defense and guard; (2) action to be taken by the Self-Defense Forces; (3) the organizations, number of personnel, structure, equipment, and deployment of the Ground, Maritime and Air Self-Defense Forces.
Spanish[es]
En cuanto a la recogida y la organización de información por el MdD, a las que hace referencia el artículo 4 de la Ley para el establecimiento del Ministerio de Defensa, la actividad de recogida de información del Ministerio se limita a la medida «necesaria» para el ejercicio de sus competencias relativas a 1) la defensa y la guardia, 2) las medidas que deben tomar las Fuerzas de Autodefensa y 3) las organizaciones, el número de efectivos, la estructura, el equipamiento y el despliegue de las Fuerzas de Autodefensa terrestres, marítimas y aéreas.
Estonian[et]
Seoses teabe kogumisega kaitseministeeriumi poolt, nagu on osutatud kaitseministeeriumi asutamise seaduse artiklis 4, on see piiratud teabe kogumisega, mis on „vajalik“ tema kohustuste täitmiseks seoses 1) kaitse ja valvega, 2) meetmetega, mida peavad võtma kaitsejõud, 3) maa-, mere- ja õhukaitsejõudude korralduse, isikkoosseisu, struktuuri, varustuse ja kasutusega.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan puolustusministeriön toteuttamaa tiedonkeruuta/hallinnointia, jota tarkoitetaan puolustusministeriön perustamisesta annetun lain 4 §:ssä, ministeriön toiminta tiedon keräämiseksi on rajattu siihen, mikä on ”tarpeen” sen seuraaviin aloihin liittyvien tehtävien hoitamiseksi: 1) puolustus ja suojelu, 2) itsepuolustusvoimien toteuttamat toimet, 3) maa-, meri- ja ilmaitsepuolustusvoimien järjestäminen, henkilöstön määrä, rakenne, kalusto ja käyttö.
French[fr]
En ce qui concerne la collecte d’informations et son organisation par le MOD, l’article 4 de la loi portant création du ministère de la défense prévoit que l’activité de collecte d’informations du ministère se limite à ce qui est «nécessaire» pour mener à bien ses missions concernant 1) la défense et la protection, 2) les mesures à prendre par les forces d’autodéfense et 3) les organisations, les effectifs, la structure, l’équipement et le déploiement des forces terrestres, maritimes et aériennes d’autodéfense.
Croatian[hr]
Kad je riječ o prikupljanju/organizaciji informacija koje provodi Ministarstvo obrane (MOD), prikupljanje informacija koje provodi MOD na temelju članaka 4. Zakona o osnivanju MOD-a ograničeno je na ono što je „nužno” za obavljanje njegovih dužnosti u pogledu 1. obrane i zaštite, 2. mjera koje moraju poduzeti obrambene snage 3. organizacija, broja osoblja, strukture, opreme, i raspoređivanja kopnenih, pomorskih i obrambenih zračnih snaga.
Hungarian[hu]
Ami a Honvédelmi Minisztérium által végzett, a Honvédelmi Minisztérium létrehozásáról szóló törvény 4. cikke szerinti információgyűjtést és -szervezést illeti, a minisztérium információgyűjtésre irányuló tevékenysége a (1) védelemmel és őrzéssel kapcsolatos feladatainak ellátásához, (2) az önvédelmi erők által meghozandó intézkedésekhez, (3) a szárazföldi, tengeri és légvédelmi erők szervezeteihez, személyzetének létszámához, szerkezetéhez, berendezéseihez és telepítéséhez „szükséges” tevékenységekre korlátozódik.
Italian[it]
Per quanto riguarda la raccolta di informazioni da parte del MOD, come indicato all’articolo 4 della legge sull’istituzione del MOD, essa è limitata a quanto «necessario» per svolgere i compiti riguardanti 1) la difesa e la protezione, 2) gli interventi che dovranno intraprendere le forze di autodifesa, 3) l’organizzazione, il numero dei membri del personale, le strutture, le attrezzature e il dispiegamento delle forze di autodifesa terrestre, marina e aerea.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie GM vykdomą informacijos rinkimą / organizavimą, kaip nurodyta GM įsteigimo įstatymo 4 straipsnyje, ši ministerija renka tik tą informaciją, kurios „reikia“ jos pareigoms vykdyti šiose srityse: 1) gynybos ir apsaugos klausimų, 2) veiksmų, kurių imasi Savigynos pajėgos, 3) Žemės, jūrų ir oro savigynos pajėgų organizavimo, personalo skaičiaus, struktūros, įrangos ir dislokavimo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz MOD veiktu informācijas vākšanu/organizēšanu, kā minēts Likuma par MOD izveidi 4. pantā, šīs ministrijas veiktās informācijas vākšanas darbības ir ierobežotas tādā apmērā, kāds ir nepieciešams tās pienākumu pildīšanai attiecībā uz 1) aizsardzību un apsardzi, 2) pašaizsardzības spēku veicamajām darbībām, 3) sauszemes, jūras un gaisa spēku organizāciju, personāla skaitu, struktūru, aprīkojumu un izvietošanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ġbir / organizzazzjoni ta’ informazzjoni mill-MOD, kif imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Att dwar l-Istabbiliment tal-MOD, l-attività ta’ dan il-Ministeru biex jiġbor l-informazzjoni hija limitata għal dak li huwa “neċessarju” biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu fir-rigward ta’ 1 difiża u gwardja, 2 l-azzjoni li għandha tittieħed mill-Forzi ta’ Awtodifiża, 3 l-organizzazzjonijiet, in-numru tal-persunal, l-istruttura, it-tagħmir, u l-iskjerament tal-Forzi ta’ Awtodifiża tal-Art, dawk Marittimi u tal-Ajru.
Dutch[nl]
Wat betreft het verzamelen/verwerken van informatie door het ministerie van Defensie in de zin van artikel 4 van de wet houdende oprichting van het MOD, is de activiteit van het ministerie beperkt tot wat „nodig” is voor de uitvoering van zijn taken op het gebied van (1) defensie en grensbewaking, (2) acties van de zelfverdedigingstroepen en (3) organisatie, getalsterkte, structuur, uitrusting en het inzetten van de landstrijdkrachten, de marine en de luchtmacht.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zbieranie/porządkowanie informacji przez Ministerstwo Obrony, o czym mowa w art. 4 ustawy o utworzeniu Ministerstwa Obrony, działalność tego ministerstwa w zakresie zbierania informacji ogranicza się do czynności, które są niezbędne do wykonywania jego obowiązków w zakresie 1) obrony i straży, 2) działań Sił Samoobrony oraz 3) organizacji, liczby personelu, struktury, wyposażenia i rozmieszczenia Sił Samoobrony Naziemnej, Morskiej i Lotniczej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à recolha/organização de informações pelo Ministério da Defesa, tal como referido no artigo 4.o da Lei relativa à criação do Ministério da Defesa, a atividade deste ministério no âmbito da recolha de informações limita-se ao «necessário» para exercer as suas funções no que respeita 1) à defesa e proteção, 2) às medidas a tomar pelas Forças de Autodefesa, e 3) às organizações, ao número de pessoal, à estrutura, ao equipamento e ao destacamento das Forças de Autodefesa em Terra, no Mar e no Ar.
Romanian[ro]
În ceea ce privește activitățile de colectare/organizare de către MOD a informațiilor, menționate la articolul 4 din Legea de constituire a MOD, activitatea de colectare a informațiilor desfășurată de acest minister se limitează la ceea ce este „necesar” pentru îndeplinirea atribuțiilor sale privind: 1. apărarea și protecția; 2. acțiunile care trebuie întreprinse de Forțele de autoapărare, (3) organizarea, efectivele, structura, echipamentele și desfășurarea Forțelor de autoapărare terestre, maritime și aeriene.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zhromažďovanie/organizáciu informácií na ministerstve obrany, ako sa uvádza v článku 4 zákona o zriadení ministerstva obrany, táto činnosť ministerstva je obmedzená na to, čo je „nevyhnutné“ na plnenie jeho úloh v súvislosti s 1) obranou a ochranou, 2) akciami uskutočňovanými obrannými silami a 3) organizáciou, počtom zamestnancov, štruktúrou, vybavením a vysielaním pozemných, námorných a leteckých ozbrojených síl.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zbiranje/organizacijo informacij s strani ministrstva za obrambo, kot je navedeno v členu 4 zakona o ustanovitvi ministrstva za obrambo, je zbiranje informacij s strani ministrstva omejeno na tisto, kar je „potrebno“ za izvajanje njegovih nalog na področju (1) obrambe in varovanja, (2) ukrepov vojaških sil ter (3) organizacije, števila osebja, strukture, opreme in napotitve kopenskih, pomorskih in zračnih vojaških sil.
Swedish[sv]
I fråga om den insamling av information/organisation av försvarsministeriet som avses i artikel 4 i lagen om inrättandet av ett försvarsministerium är denna insamling av information, som utförs av ministeriet, begränsad till vad som är ”nödvändigt” för att fullgöra dess skyldigheter avseende 1) försvar och skyddsinsatser, 2) åtgärder som ska vidtas av självförsvarsstyrkorna, 3) organisationerna, personalantalet, strukturen, utrustningen och användningen av infanteriets, marinens och flygvapnets självförsvarsstyrkor.