Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذه الحياة أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Но това е животът, не е?
Czech[cs]
Ale takový je život, že?
Danish[da]
Men sådan er livet.
German[de]
Aber so ist das Leben, nicht wahr?
Greek[el]
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
English[en]
But that's life, isn't it?
Spanish[es]
Pero así es la vida, ¿verdad?
Estonian[et]
Kuid elu ju ongi selline, kas pole?
Finnish[fi]
Mutta sellaista elämä on, eikö?
French[fr]
Mais c'est la vie.
Hebrew[he]
אבל אלה החיים, מה?
Croatian[hr]
Ali takav je život, zar ne?
Hungarian[hu]
De ilyen az élet, vagy nem?
Indonesian[id]
Tapi dia masih hidup'kan?
Lithuanian[lt]
Bet juk tai gyvenimas, ar ne?
Norwegian[nb]
Men sånn er livet.
Dutch[nl]
Maar zo is het leven, nietwaar?
Polish[pl]
Ale takie jest życie.
Portuguese[pt]
Mas a vida é assim, não é?
Romanian[ro]
Dar asta este viata, nu este?
Russian[ru]
Но такова жизнь, верно?
Slovak[sk]
Ale taký je život, no nie?
Slovenian[sl]
Toda takšno je življenje, ali ne?
Albanian[sq]
Por kështu është jeta, apo jo?
Serbian[sr]
Ali život je takav, zar ne?
Swedish[sv]
Men så är livet, eller hur?
Turkish[tr]
Ama bu hayat, öyle değil mi?
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là cuộc sống mà, phải không?
Chinese[zh]
但 这 就是 人生 , 不是 吗?