Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strook dit met genade, wat na bewering die Boeddha se vernaamste eienskap is?
Arabic[ar]
وهل ينسجم ذلك مع الرحمة التي يقال انها صفة البوذا الابرز؟
Bemba[bem]
Bushe cilomfwana no luse, ulwalandwa ukuba e mibele yapulishamo iya kwa Buddha?
Cebuano[ceb]
Uyon ba kini sa kaluoy, nga giingon mao ang labing talagsaong hiyas sa Buda?
Czech[cs]
Je to slučitelné s milosrdenstvím, které prý bylo Buddhovou nejvýznačnější vlastností?
Danish[da]
Stemmer det med barmhjertigheden, som siges at være Buddhas mest fremtrædende egenskab?
German[de]
Wäre dies mit der Barmherzigkeit vereinbar, die Buddhas hervorstechendste Eigenschaft gewesen sein soll?
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ ɖeka kple nublanuikpɔkpɔ si wogblɔ be eyae nye nɔnɔme si ɖe dzesi le Buddha ŋu ŋutɔ la?
Greek[el]
Εναρμονίζεται με το έλεος, που λέγεται ότι ήταν η πιο εξέχουσα ιδιότητα του Βούδα;
English[en]
Is it consistent with mercy, which is said to be the Buddha’s most outstanding quality?
Spanish[es]
¿Está eso en conformidad con la misericordia, de la cual se dice que es la cualidad más sobresaliente del Buda?
Finnish[fi]
Onko se sopusoinnussa armon kanssa, jonka sanotaan olleen Buddhan huomattavin ominaisuus?
French[fr]
Quelle place pareil jugement fait- il à la miséricorde, que l’on tient pour la première qualité du Bouddha?
Ga[gaa]
Ani enɛ kɛ mɔbɔnalɛ ni akɛɛ no ji Buddha lɛ su titri lɛ kpaa gbee?
Croatian[hr]
Je li to u skladu s milosrđem, za koje se kaže da je Buddhina najistaknutija odlika?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető lenne ez azzal a könyörületességgel, amely állítólag Buddha legkiemelkedőbb tulajdonsága?
Indonesian[id]
Apakah ini konsisten dengan belas kasihan, yang konon adalah sifat Buddha yang paling menonjol?
Iloko[ilo]
Mayataday ketdi daytan iti asi, a kunada nga isut’ kangrunaan a galad ni Buddha?
Italian[it]
È coerente con la misericordia, che si dice fosse la qualità preponderante del Budda?
Korean[ko]
이것이 붓다의 가장 탁월한 특성이라는 자비와 일치합니까?
Macedonian[mk]
Дали е доследно на милоста за која се вели дека е најистакната особина на Буда?
Norwegian[nb]
Er det i samsvar med barmhjertigheten, som sies å være Buddhas mest fremtredende egenskap?
Dutch[nl]
Is het verenigbaar met barmhartigheid, naar verluidt de voortreffelijkste hoedanigheid van de Boeddha?
Polish[pl]
Czy da się pogodzić z miłosierdziem, którym miał się szczególnie wyróżniać Budda?
Portuguese[pt]
É coerente com a misericórdia, que, segundo se diz, é a mais notável qualidade do Buda?
Russian[ru]
Согласуется ли это с милосердием, которое считается главнейшим качеством Будды?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bihuje n’imbabazi, zivugwaho ko ari zo muco w’ingenzi warangaga Buda?
Slovak[sk]
Je to v súlade s milosrdenstvom, ktoré vraj bolo Budhovou najvýznačnejšou vlastnosťou?
Shona[sn]
Kunowirirana nengoni here, idzo dzinotaurwa kuva vara rakatanhamara zvikurusa raBuddha?
Serbian[sr]
Da li je to u skladu s milosrđem, za koje se kaže da je Budina najistaknutija osobina?
Southern Sotho[st]
Na ho lumellana le mohau, oo ho boleloang hore ke tšobotsi e hlahelletseng ka ho fetisisa ea Buddha?
Swedish[sv]
Är detta i överensstämmelse med den barmhärtighet som sägs vara Buddhas mest framträdande egenskap?
Swahili[sw]
Je! yapatana na rehema, inayosemekana kuwa ndiyo sifa yenye kutokeza ya Buddha?
Tamil[ta]
(ஆ) கர்ம வினைக்கும் பைபிளின் வாக்குறுதிக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைக் காட்டவும்.
Tagalog[tl]
Naayon ba ito sa awa, na di-umano’y siyang namumukod-tanging katangian ng Budha?
Tswana[tn]
A go tsamaisana le kutlwelobotlhoko, eo go bolelwang fa e le nonofo e e tlhomologileng go di feta tsotlhe ya ga Buda?
Tsonga[ts]
Xana swi fambisana ni tintswalo, leti ku vuriwaka leswaku i mfanelo leyi xiyekaka swinene ya Budha?
Twi[tw]
Ɛne mmɔborohunu a wɔka sɛ ɛne Buddha su titiriw paa no hyia?
Ukrainian[uk]
Чи це сумісне з милосердям, яке нібито є найвидатнішою рисою Будди?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyavisisana nenceba, ekuthiwa yayilolona phawu lubalaseleyo lukaBuddha?
Chinese[zh]
与此相反,圣经在声称“罪的工价乃是死”之后,继续说:“惟有上帝的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。”
Zulu[zu]
Ingabe kuyavumelana nomusa, okuthiwa uyimfanelo kaBuddha evelele kunazo zonke?