Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Книгата притчи ни предупреждава: „Който се отлъчва от другите търси само своето желание“ /Притчи 18:1/.
Czech[cs]
„Ten, kdo se odlučuje, bude hledat vlastní sobeckou tužbu,“ varuje kniha Přísloví.
Danish[da]
„Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter,“ advarer Ordsprogenes bog.
Greek[el]
«Αυτός που απομονώνει τον εαυτό του θα επιδιώξει τον δικό του ιδιοτελή πόθο», προειδοποιεί το βιβλίο των Παροιμιών.
English[en]
“One isolating himself will seek his own selfish longing,” warns the book of Proverbs.
Spanish[es]
El libro de Proverbios advierte: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta” (Proverbios 18:1).
Finnish[fi]
”Eristäytyvä etsii omia itsekkäitä pyyteitään”, varoittaa Sananlaskujen kirja.
French[fr]
Le livre des Proverbes nous lance d’ailleurs cet avertissement: “Celui qui s’isole cherchera son désir égoïste.”
Indonesian[id]
”Orang yang menyendiri, mencari keinginannya,” demikian peringatan buku Amsal.
Icelandic[is]
„Sá sem einangrar sig mun leita sinnar eigingjörnu þrár,“ aðvara Orðskviðirnir.
Italian[it]
“Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica”, avverte il libro di Proverbi.
Japanese[ja]
自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める」と,箴言の書は警告しています。(
Korean[ko]
「잠언」은 “무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라”고 경고합니다.
Norwegian[nb]
«En som isolerer seg, vil søke sin egen selviske lengsel,» advarer Ordspråksboken.
Dutch[nl]
„Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken”, waarschuwt het boek Spreuken (Spr.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów udzielono przestrogi: „Kto się odosabnia, ten podąża za własną samolubną ochotą” (Prz.
Portuguese[pt]
“Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta”, adverte o livro de Provérbios.
Slovenian[sl]
»Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja,« opominja knjiga Pregovorov.
Swedish[sv]
”Den som isolerar sig söker sin egen själviska lystnad”, varnar Ordspråksboken.
Tagalog[tl]
“Ang nagbubukod ng kaniyang sarili ay maghahanap ng kaniyang sariling mapag-imbot na hangarin,” ang babala ng aklat ng mga Kawikaan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave olsem: “Man i save stap wanpis, em i save tingting long em yet tasol.”
Ukrainian[uk]
„Хто відокремлюється, той шукає сваволі”, перестерігає книга Приповістей.
Chinese[zh]
离群索居的人往往只关心自己,”箴言一书警告说。(