Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 5:16). Pleks dat sy rykdom hom geluk bring, eet hy met “ergernis”, asof hy ontevrede is oor die geld wat hy aan kos moes bestee.
Amharic[am]
(መክብብ 5: 17) በሀብቱ ከመደሰት ይልቅ ለሚበላው ምግብ እንኳ ያወጣው ገንዘብ ይቆጨው ይመስል “በኀዘን” ይመገባል።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٧) فبدلا من ان يجد السعادة في ثروته، يأكل و«يغتم» كما لو انه يضنُّ حتى بالمال الذي يلزم ان ينفقه على الطعام.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:17) Imbes na makanompong nin kaogmahan sa saiyang kayamanan, sia nagkakakan na ‘may pagkauyam,’ na garo baga ipinagsesentir pa nia an kuarta na kaipuhan niang gastoson para sa kakanon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:17) Mu cifulo ca kusansamushiwa ne fyuma fyakwe, alya ‘no kufiitwa ku mutima,’ kwati nakalimo alekumbwa ne ndalama shine ali no kupoosa pa fya kulya.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:17) Вместо да се радва на богатството си, той яде ‘с досада’, сякаш му се свидят дори парите, които трябва да похарчи за храна.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 5: 17) Hem i no faenem glad from ol sas samting blong hem, be hem i kakae ‘we tingting blong hem i nogud,’ i olsem se hem i kros from we hem i mas spenem mane blong pem kakae ya.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১৭) তার সম্পদের মাঝে সুখ খুঁজে পাওয়ার পরিবর্তে তিনি ‘বিরক্তিতে’ আহার করেন, এটি যেন এমন যে, খাদ্যের জন্য যে অর্থ প্রয়োজন তাও তিনি খরচ করতে চান না।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:17) Inay sa pagkaplag ug kalipay diha sa iyang bahandi, siya mokaon ‘uban ang kahasol,’ nga maorag siya magpanuko bisan sa salapi nga iyang gastohon alang sa pagkaon.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 5:17) Emonnewe ese kuna pwapwa seni an pisekisek, nge a mongo ‘fan lolilen,’ weween, ussun ita nge a asopwisekin nounou noun moni fan iten mongo.
Czech[cs]
(Kazatel 5:17) Místo aby ho bohatství učinilo šťastným, takový člověk ‚jí s mrzutostí‘, jako by nerad vydával i ty peníze, které musí utratit za jídlo.
Danish[da]
(Prædikeren 5:17) I stedet for at glæde sig over sin rigdom spiser han „med megen græmmelse“, som om han endog ærgrer sig over at måtte bruge penge på mad.
German[de]
Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:16) Le esi teƒe be eƒe kesinɔnuwo nana dzi nadzɔe la, eɖua nu le ‘dzibibi’ boŋ me, abe ɖe ga si wòaɖe aƒle nuɖuɖu kura gɔ̃ hã le evem ene.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:17) Utu ke ndinyene inemesịt ke uforo esie, enye adia udia ‘ye iyatesịt,’ nte n̄kpọ emi enye esemede idem ke okụk emi enye enyenede ndida ndep udia.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:17) Αντί να βρίσκει ευτυχία στον πλούτο του, τρώει “με δυσφορία”, σαν να δυσανασχετεί ακόμη και για τα χρήματα που πρέπει να ξοδέψει για φαγητό.
English[en]
(Ecclesiastes 5:17) Instead of finding happiness in his wealth, he eats ‘with vexation,’ as though he begrudges even the money he has to spend for food.
Spanish[es]
En vez de encontrar la felicidad en la riqueza, come ‘con irritación’, como si le doliera gastar incluso el dinero de la comida.
Estonian[et]
Selle asemel et tunda oma jõukusest rõõmu, ta sööb ”suure meelepahandusega”, kuna teda pahandab seegi, et ta toidu tarvis peab raha välja panema.
Persian[fa]
( جامعه ۵:۱۷) آری، شخص بجای آنکه از ثروت خود لذت ببرد، غذای خود را ‹در حزن و ناراحتی› میخورد، که انگار حتی پول غذای خود را هم با اکراه میپردازد.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 5:17.) Sen sijaan että hän saisi onnellisuutta varakkuudestaan, hän syö ”mielipahan ohella”, aivan kuin häntä harmittaisi sekin raha, joka on pantava ruokaan.
French[fr]
” (Ecclésiaste 5:17). Cet homme est riche, mais il n’est pas heureux. Il mange ‘ avec dépit ’, comme s’il dépensait à contrecœur l’argent qu’il lui faut pour se nourrir.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:16) Yɛ nɔ najiaŋ ni eeená enii babaoo lɛ mli miishɛɛ lɛ, ‘mlilawoo’ mli eyeɔ nii yɛ, tamɔ nɔ ni emli ewo la yɛ shika ni eyɔɔ ni ekɛbaahe nii eye po lɛ he.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ५:१७, NHT) अपनी धन-दौलत में खुशी पाने के बजाय, वह ‘उत्पीड़न में’ भोजन करता है, मानो भोजन के लिए खर्च किए गए पैसों के लिए भी उसे तकलीफ होती हो।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:17) Sa baylo nga malipay sa iya manggad, nagakaon sia nga ‘may kasakit,’ nga daw ginakanugunan ang kuwarta nga gingasto niya sa pagkaon.
Croatian[hr]
Umjesto da je pronašao sreću u svom bogatstvu, on jede ‘brinući se’, kao da mu je žao i samog novca koji utroši na hranu.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:16) Sebaliknya daripada menemukan kebahagiaan dalam kekayaannya, ia makan ’dengan banyak kesusahan’, seolah-olah ia menyesali bahkan uang yang harus ia keluarkan untuk makanan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:17) Imbes a tagiragsakenna ti kinabaknangna, mangan a ‘mariribukan,’ a kas man la sayangenna uray ti inggatangna iti taraonna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:17) Invece di essere felice per le ricchezze che ha, mangia ‘con vessazione’, come se si rammaricasse persino dei soldi che deve spendere per mangiare.
Japanese[ja]
伝道の書 5:17)そのような人は自分の富に幸福を見いだす代わりに,食物を買うのに必要な金さえ惜しむかのように,「いら立ち」ながら食事をします。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ სიმდიდრეში ბედნიერება ჰპოვოს, ის „დარდით“ ჭამს და საჭმელზე დახარჯული ფულიც კი ენანება.
Kongo[kg]
(Longi 5:16) Na kisika ya kumona kyese ya kimvwama na yandi, yandi kedya ‘na makasi,’ bonso muntu ya kemona ve mfunu ya mbongo ya yandi basisaka sambu na kusumba madya yango.
Korean[ko]
(전도 5:17) 그는 부에서 행복을 발견하기는커녕, 마치 먹기 위해 쓰는 돈조차 아까운 듯이 “번뇌” 가운데 먹습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:17) Na esika ete bozwi na ye epesa ye bolamu, azali kolya ‘na nkanda,’ lokola ete azali koyoka mawa mpo na mbongo oyo asengeli kobimisa mpo na bilei.
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:17) Mwa sibaka sa ku tabela sifumu sa hae, u ca ka “maswabi,” inge kuli mane ha lati ku fa mali a hae kuli a lekwe lico.
Lithuanian[lt]
Užuot buvęs laimingas savo turtais, jis valgo ‛turėdamas daug skausmo’ tartum gailėtųsi net tų pinigų, kuriuos išleido maistui.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:17) Muchishishisa chakuwahilila naluheto lwenyi, himwalya jino ‘nakulyonyinga,’ kwijiva nge anakuyayavala nahajimbongo atela kulanda nacho kulya.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 5:16, LB-26.) Tāds cilvēks nevis atrod bagātībā laimi, bet ēd ”lielos sirdēstos”, it kā viņam būtu žēl pat tās naudas, kas izdota par ēdienu.
Malagasy[mg]
Tsy mahita fahasambarana amin’ny hareny izy, fa homan-kanina ‘amin’alahelo be’ kosa, toy ny hoe tsy mahafaly azy na dia ilay vola tsy maintsy laniny amin’ny sakafo aza.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 5:17) Jen an lo mõnõnõ ilo an mweie, ej mõñã ‘kin jorrãn,’ im einwõt ñe ej ebanbane meñe money eo ej kajerbale ñan mõñã.
Macedonian[mk]
Наместо да најде среќа во своето богатство, тој јаде ‚со вознемиреност‘, како нерадо да ги дава дури и парите кои мора да ги потроши за храна.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:17) തന്റെ സമ്പത്തിൽ സന്തോഷമടയുന്നതിനു പകരം ഭക്ഷണത്തിനായി പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരുന്നതിൽ പോലും അസംതൃപ്തനായിട്ട് അവൻ ‘വ്യസനത്തോടെ’ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१७) आपल्या धनदौलतीत सुखी राहण्याऐवजी तो ‘पीडित’ होऊन जेवतो; अन्नासाठी पैसा खर्च करायलाही त्याच्या जीवावर येते.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 17) I stedet for å finne lykke i sin rikdom spiser han ’med gremmelse’, som om det er et stort onde at han er nødt til å bruke noen av pengene sine til mat.
Dutch[nl]
In plaats dat zijn rijkdom hem geluk schenkt, eet hij ’met ergernis’, alsof hij zelfs wroeging heeft over het geld dat hij aan voedsel moet uitgeven.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:16, PK) Go e na le go hwetša lethabo lehumong la gagwe, o ja “a nyamile pelo” bjalo ka ge eka o hufegela gaešita le tšhelete yeo a swanetšego go e diriša bakeng sa dijo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:17) M’malo mopeza chimwemwe m’chuma chake, iye amadya ‘mwachisoni,’ kungokhalanso ngati wawononga ndalama chifukwa chogula chakudyacho.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:17) ਆਪਣੇ ਧਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ “ਖੇਚਲ” ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਪੈਸੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੁੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਲਈ ਖ਼ਰਚਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 5:17) En bes di haña felicidad den su rikesa, e ta come cu “iritacion,” como si fuera e ta cudishá asta e placa cu e tin cu gasta na cuminda.
Polish[pl]
Zamiast upajać się swym szczęściem, bogacz ‛jada w zgryzocie’, jak gdyby żałował pieniędzy nawet na żywność.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 5:17) Aramas menet sohte kin nsenamwahuki ah kepwehpwe, ahpw e kin mwenge ‘ni pahtou,’ likamwete e kin peirinki mwohni me e anahne pwainkihda kene mwenge.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:17) Em vez de derivar felicidade da sua riqueza, ele come ‘com vexame’, como se reclamasse até de ter de gastar dinheiro para comprar o alimento.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 5:17) Aho kuronkera ubuhirwe mu butunzi bwiwe, aryana ‘umubabaro,’ nk’aho mbere yoba ababazwa n’amahera agura ivyo kurya.
Romanian[ro]
În loc să se bucure de bogăţiile sale, el mănâncă „cu necaz“, ca şi cum i-ar părea rău şi de banii pe care trebuie să-i cheltuiască pe hrană.
Russian[ru]
Вместо того чтобы радоваться своему богатству, он ест «в огорчении» — так, будто ему жаль тратиться даже на еду.
Kinyarwanda[rw]
(Umubwiriza 5:16, umurongo wa 17 muri Biblia Yera.) Aho kubonera ibyishimo mu butunzi bwe, arira mu ‘mubabaro,’ bikamera nk’aho anababazwa n’amafaranga atanga ku byo arya.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:17) Namiesto toho, aby našiel šťastie, jedáva ‚s trápením‘, akoby nerád dával aj peniaze, ktoré má minúť za jedlo.
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:17) Namesto da bi v bogastvu našel srečo, použije hrano ,v nejevolji‘, kakor da bi si ne hotel privoščiti niti denarja, ki ga mora porabiti za hrano.
Samoan[sm]
(Failauga 5:17) Nai lo le mauaina o le fiafia i lona tamaoaiga, e ʻai o ia ma le ‘tiga tele,’ e oo lava i tupe e tatau ona faaaluina mo meaʻai e lē fiafia e faaaogā.
Shona[sn]
(Muparidzi 5:17) Panzvimbo pokuwana mufaro mupfuma yake, anodya ‘achitambudzika,’ sokuti anonyima kunyange mari yaanofanira kushandisa nokuda kwezvokudya.
Albanian[sq]
(Predikuesi 5:17, BR) Në vend që të gjejë lumturi në pasurinë e tij, ai ha ‘me mërzi’, sikur i vjen keq edhe për paratë që ka shpenzuar për ushqim.
Serbian[sr]
Umesto da sreću pronađe u svom bogatstvu, on jede ’u nemiru‘, kao da preko volje daje čak i novac za hranu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe feni kolokoe foe a goedoe foe en, a e njan ’nanga atibron’, neleki a e tegoe srefi gi a moni di a abi foe gebroiki foe bai njanjan.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:17, NW) Ho e-na le hore a fumane thabo leruong la hae, o le ja a ‘tšoenyehile,’ joalokaha eka o hlonamisoa le ke chelete eo a e sebelisang bakeng sa ho reka lijo.
Swedish[sv]
(Predikaren 5:17) I stället för att finna lycka i sin rikedom äter han med ”grämelse”, som om han inte ens unnade sig att äta.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:17) Badala ya kupata furaha katika mali yake, yeye hula ‘kwa fadhaa,’ kana kwamba aonea wivu hata fedha anazotumia kununua chakula.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:17) தன் செல்வத்தால் சந்தோஷத்தைக் காண்பதற்கு பதிலாக, உணவுக்காக செலவழிக்கும் பணத்திலும்கூட அதிருப்தியடைவது போல் அவன் ‘சலிப்போடு’ உண்கிறான்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:17) తన ధనాన్నిబట్టి సంతోషించే బదులు, తన భోజనానికి ఖర్చు చేస్తున్న డబ్బును బట్టి కూడా తాను చింతిస్తున్నాడా అన్నట్లు అతడు ‘వ్యాకులతతో’ తింటాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:17) แทน ที่ จะ พบ ความ สุข ใน ทรัพย์ ของ เขา เขา รับประทาน อาหาร โดย “มี ความ ยุ่ง ใจ” ประหนึ่ง ว่า เขา เสียดาย กระทั่ง เงิน ที่ ต้อง ใช้ ไป สําหรับ อาหาร.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:17) Sa halip na lumigaya sa kaniyang kayamanan, siya’y kumakain ‘taglay ang kapanglawan,’ na para bang ipinagmamaramot niya maging ang salapi na kailangan niyang gastusin para sa pagkain.
Tswana[tn]
(Moreri 5:17) Go na le gore a itumelele khumo ya gagwe, o ja ‘a tshwenyegile’ e kete o fufegela tota le one madi a a tshwanetseng go a dirisetsa dijo.
Tongan[to]
(Koheleti 5:17) ‘I he ‘ikai ma‘u ‘a e fiefia he‘ene koloa‘iá, ‘okú ne kai mo e ‘fakahoha‘a,’ ‘o hangē ia ‘okú ne nana‘i na‘a mo e pa‘anga kuo pau ke fakamole ki he me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:17, BT) Muciindi cakuti lubono lwakwe lumuletele lukkomano, ulya ‘cakutyompwa’ mbuli kuti ulaatongooka aalo mali ngabelesya kuula cakulya.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:17) Em i ting bai em i kisim amamas long planti mani bilong em, tasol nogat; na taim em i kaikai em i ‘bel hevi na kros,’ na i olsem em i kros long mani em i mas lusim long baim ol dispela kaikai.
Turkish[tr]
(Vaiz 5:17) Servetiyle mutlu olmak yerine, yiyecek için harcamak zorunda olduğu parayı bile esirgercesine, ‘çok sıkıntılı bir halde’ yemek yer.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:17) Ematshan’weni yo kuma ntsako erifuweni ra yena, u dya ‘hi ku vaviseka,’ onge hiloko a n’unun’uta ni hi mali leyi a faneleke a xava swakudya ha yona.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:17) Sɛ́ anka n’ahonyade bɛma n’ani agye no, odidi ‘abohuru’ mu, te sɛ nea ɛyɛ no yaw mpo sɛ obeyi sika atɔ aduan adi.
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:17, MN) Maoti i te ite mai i te oaoa na roto i ta ’na mau tao‘a, e amu oia i te maa “ma te inoino,” mai te huru ra e te nounou ra oia i te moni ta ’na i haamâu‘a no te maa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб тішитися своїм багатством, він їсть ‘у смутку’, неначе шкодує за грошима, які йому довелося витратити на їжу.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5: 17) ʼE mole fiafia te tagata ʼaia ʼi tana ʼu koloā, kae ʼe kai “ ʼaki he lotomamahi,” pea ʼe hage ʼe mole ina fia totogi pe la te meʼa kai ʼaē ʼe ina kai.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:17) Kunokuba afumane ulonwabo kubutyebi bakhe, udla “enengqumbo,” ngokungathi unomona kwanangemali aye wayichithela ekutyeni.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 5:17) Dabi falfalan’ ko par nib fel’ rogon, ya be ‘magafan’ ngay,’ ma dabun ni nge pi’ e salpiy rok ni nge chuw’iy e ggan.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:17) Dípò níní ayọ̀ nínú ọrọ̀, ó ń jẹun ‘nínú pákáǹleke,’ àfi bí ẹni pé owó tí ó ń ná sórí oúnjẹ pàápàá ń bí i nínú.
Chinese[zh]
传道书5:17,《新译》)这样的人不但无法从自己的财富寻得快乐,还要在“愁烦”中吃喝,仿佛连花在食物上的金钱也舍不得似的。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:17) Kunokuba athole injabulo engcebweni yakhe, udla ‘ngokukhathazeka,’ njengokungathi ukhonondela ngisho nale mali ayisebenzisele ukuthenga ukudla.