Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аабатәи арыцҳара — ари амаҵа рацәа ракәын.
Acoli[ach]
Pwod me aboro obedo lwak bonyo mapol adada.
Adangme[ada]
Haomi kpaanyɔne ɔ ji kaa baalɛhi ba fuu.
Afrikaans[af]
Die agtste plaag was ’n groot swerm sprinkane.
Amharic[am]
ስምንተኛው መቅሰፍት የአንበጦች መንጋ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الضربة الثامنة سربا كبيرا من الجراد.
Mapudungun[arn]
Ti pura fütra weda dungu, fey ta fütra llamllamküley chori mew.
Assamese[as]
অষ্টম মহামাৰীৰ ফলত গোটেই দেশত কাকতী ফৰিঙে দেখা দিলে।
Azerbaijani[az]
Səkkizinci bəlada Yehova Misirə çəyirtkə dəstələrini göndərir.
Bemba[bem]
Icinkunka calenga 8, cali ni makanta iingi.
Bulgarian[bg]
Осмото бедствие било огромно ято скакалци.
Bislama[bi]
Namba eit panis, hemia ol lokis we oli kam fulap long evri ples.
Bangla[bn]
অষ্টম আঘাতটা ছিল একটা বিরাট পঙ্গপালের ঝাঁক।
Catalan[ca]
La vuitena plaga va ser un gran eixam de llagostes.
Garifuna[cab]
Habuinchun chagagaru ligía liwidünbei íñanaü.
Cebuano[ceb]
Ang ikawalong hampak mao ang usa ka dakong duot sa mga dulon.
Chuwabu[chw]
Mulili wanotanu na tharu wali wa nazombe munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Rai pariatnak cu khaubok bu nganpi in a si.
Seselwa Creole French[crs]
Wityenm fleo ti bann sotrel.
Czech[cs]
Osmou ranou byl obrovský mrak kobylek.
Chol[ctu]
Jini i waxʌcchajplel bʌ wocol jiñʌch bajcʼʌl motocña bʌ sajcʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Sogbaabak gindi, adi sese dummagan ainisbalid.
Chuvash[cv]
Саккӑрмӗш асапӗ шутсӑр нумай хӗрлӗ шӑрчӑк пулнӑ.
Welsh[cy]
Haid anferth o locustiaid oedd yr wythfed pla.
Danish[da]
Den ottende plage var en stor græshoppesværm.
German[de]
Die achte Plage ist ein großer Heuschreckenschwarm.
Dehu[dhv]
Ame la mec hnaaeitren, tre, iume sipa.
Jula[dyu]
Tɔɔrɔ seeginan kɛra tɔɔnw ye minw jigira caaman caaman jamana kan.
Ewe[ee]
Fukpekpe enyilia nye ʋetsuviwo ƒe ha gã aɖe.
Efik[efi]
Ọyọhọ ufen itiaita ekedi akwa udịm n̄kukun̄kpọyọriyọ.
Greek[el]
Η όγδοη πληγή ήταν ένα μεγάλο σμήνος ακρίδων.
English[en]
The eighth plague was a large swarm of locusts.
Spanish[es]
La plaga octava fue un gran enjambre de langostas.
Estonian[et]
Kaheksandaks nuhtluseks oli suur rohutirtsuparv.
Persian[fa]
هشتمین بلا دستهٔ عظیم ملخها بود.
Finnish[fi]
Kahdeksas vitsaus oli valtava kulkusirkkaparvi.
Fijian[fj]
Na ikawalu ni kuita na yavusa vodre.
Faroese[fo]
Áttanda plágan var ein veldigur flokkur av grashoppum.
Fon[fon]
Azɔn nyanya tantɔngɔ ɔ, bɔklè wɔbuwɔbu ɖé lɛ wɛ.
French[fr]
La huitième plaie fut une invasion de sauterelles.
Ga[gaa]
Haomɔ ni ji kpaanyɔ lɛ ji baalabii babaoo ko ni ba.
Gilbertese[gil]
Te kawanua n rekenikai bon te taanga n rokati ae mwaiti kurikuri.
Guarani[gn]
Pe octava plágape ou hetaiterei tuku.
Gun[guw]
Azọ̀nylankan ṣinatọ̀ntọ wẹ owẹ̀n susugege he wọ̀ biọ otò lọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Tröda namani kwati krubäte ye abokän kukwe tare ketakwä.
Hausa[ha]
Annoba ta takwas na fari ne masu yawa.
Hebrew[he]
המכה השמינית היתה מכת האַרְבֶּה.
Hindi[hi]
आठवीं विपत्ति में मिस्र पर टिड्डियों ने हमला बोला।
Hmong[hmn]
Qhov xwm txheej 8 yog muaj kooj ya coob heev los rau hauv Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi namba 8 be kwadi orea badana.
Croatian[hr]
Osma pošast bili su rojevi skakavaca.
Haitian[ht]
Nan uityèm flewo a, yon dividal krikèt te anvayi peyi a.
Hungarian[hu]
A nyolcadik csapás egy példátlan sáskajárás volt.
Armenian[hy]
Ութերորդ պատուհասը բերվեց մորեխների խոշոր երամների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ութներորդ պատուհասն էր՝ մարախներու երամակ մը։
Herero[hz]
Otjiwonga otjitjahambondatu tja ri orumbunda rozombahu.
Indonesian[id]
Tulah yang kedelapan adalah kawanan besar dari belalang.
Igbo[ig]
Ihe otiti nke asatọ bụ igurube bara ụba.
Icelandic[is]
Áttunda plágan var aragrúi af engisprettum.
Isoko[iso]
Orọ avọ eree kọ owa ebaka-ẹkpẹ buobu.
Italian[it]
L’ottava piaga fu un grande sciame di locuste.
Japanese[ja]
八番めの災いはいなごの大群でした。
Georgian[ka]
მერვე სასჯელი კალიების შემოსევა იყო.
Kabyle[kab]
Lmuṣiba tis tmanya d izumal n wejṛad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xwaqxaq li rahilal, keʼelk chaq li saakʼ malaj ebʼ li chiliʼ.
Kongo[kg]
Ndola ya nana vandaka bampasu.
Kikuyu[ki]
Ihũra rĩa kanana rĩarĩ rĩa ngigĩ nyingĩ mũno.
Kazakh[kk]
Сегізінші жазада шегірткелер бұлты қаптады.
Kimbundu[kmb]
O dibhebhu dia kanake diexile kibuka kia kihoho.
Kannada[kn]
ಎಂಟನೆಯ ಬಾಧೆಯು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮಿಡತೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여덟째 재앙은 엄청나게 많은 메뚜기 떼였습니다.
Konzo[koo]
Ekihunzo eky’omunani ryabya erithu ery’esyangike.
Kaonde[kqn]
Mwalo wa butanu na busatu wajinga wa nzhiye.
Krio[kri]
Di bad tin we mek et na bin bɔku bɔku lokɔs dɛn.
Southern Kisi[kss]
Soonuaa wa kpundɛ ŋɔmaandɔɔ ni. Ŋsoonɔ ni!
Kwangali[kwn]
Ehepeko lyauntantatu kwa kere edugi lyenene lyasimbonde.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuku kienana kia buka kia makonko.
Kyrgyz[ky]
Сегизинчи жазада Мисир жерин сан жетпеген чегиртке басат.
Lamba[lam]
Icincinsya ca bufisanu na fitatu cali ce bumbe’likulu ilya’nsye.
Ganda[lg]
Ekibonyoobonyo eky’omunaana kyali ekibinja ekinene ennyo eky’enzige.
Lingala[ln]
Bolɔzi ya mwambe ezalaki ebele ya mayoyo.
Lao[lo]
ໄພ ພິບັດ ທີ ແປດ ຄື ຕັກແຕນ ຝູງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Aštuntoji bausmė buvo didelė daugybė skėrių.
Luba-Katanga[lu]
Kipupo kya mwanda kyādi kya bibumbo bya njie.
Luvale[lue]
Chipupu chamuchitanu navitatu chapwile chavambimba-makumbi.
Lunda[lun]
Chipupu chamuchitanu nachisatu chadiña tubola.
Luo[luo]
Masira mar aboro ne en mar det bonyo.
Lushai[lus]
Hri pariatna chu khaukhuap puang tam deuh a ni a.
Latvian[lv]
Astotā mocība bija milzīgi siseņu bari.
Mam[mam]
Ajo twajxaqin kʼixbʼisabʼil tzaj, aju nimxix ẍplon, moqa ẍtʼiktuʼr (langostas).
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanjinni kjoañʼai nʼio nkjín cho̱ langosta kichóne Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëduktujkpë ayoˈon yëˈë mä Jyobaa tkejxyë may myuˈu jap Ejiptʉ.
Morisyen[mfe]
Witiem ple se bann sotrel.
Malagasy[mg]
Ny loza fahavalo dia andiam-balala be dia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icinkunka cakwe cinaani (8) caali i cakwe makanta.
Mískito[miq]
Pâtka tara 8 ba ra, kruhkru dakni tara ailal takan.
Macedonian[mk]
Осмата неволја биле голем рој скакулци.
Mongolian[mn]
Найм дахь гамшиг нь үй олон царцаан сүрэг байв.
Mòoré[mos]
Nii soabã yɩɩ sʋy wʋsg sẽn wa n dɩ sapɩlmã sẽn pa sãam bũmb ningã.
Marathi[mr]
आठवी पीडा होती टोळधाडीची.
Malay[ms]
Tulah yang kelapan ialah serangan kawanan belalang juta.
Maltese[mt]
It- tmien kastig kien qatgħa kbira taʼ ġurati.
Burmese[my]
အဋ္ဌမကပ်ကတော့ ကျိုင်းကောင်အုပ်ကပ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Den åttende plagen var en stor gresshoppesverm.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa chikueyi amo kuali tlamantli elki kema onkak tlauel miakej chapolimej.
Ndau[ndc]
Dambujiko ro cisere rainga ro mushambi wo ndongwe.
Nepali[ne]
आठौं विपत्ति सलहहरूको विपत्ति थियो।
Lomwe[ngl]
Epahu yaneethanu nararu yaari ya muloko mutokotoko wa nasope.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika chikueyi tlajyouilistli, okititlan miyekej chapolimej.
Niuean[niu]
Ko e malaia ke valuaki ko e tau hē akerisi ne loga lahi.
Dutch[nl]
De achtste plaag was een grote sprinkhanenzwerm.
South Ndebele[nr]
Isibetho sobunane bekusikhonyana.
Nyanja[ny]
Mliri wachisanu ndi chitatu unali dzombe lochuluka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ehingano liatyinana, ankho olio- mamphunia omanene.
Nyankole[nyn]
Ekibonaboneso kya munaana kikaba kiri okuteerwa enzigye nyingi.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ mɔtwɛ la le abɛbɛ adɔka.
Oromo[om]
Dha’ichi saddeettaffaan, hawaannisa baay’ee ture.
Ossetic[os]
Ӕстӕм ӕфхӕрд та ахӕм уыд, ӕмӕ Египеты зӕхх байдзаг мӕтыхтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä rä plaga hñäto bi nja xi ndunthi yä nkˈoto.
Panjabi[pa]
ਅੱਠਵੀਂ ਬਿਪਤਾ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komawalon salot et dakdakel ya duron.
Papiamento[pap]
E di ocho plaga tabata un nubia grandi di dalakochi.
Pijin[pis]
Mek-eit trabol hem staka grashopa.
Portuguese[pt]
A oitava praga foi um grande enxame de gafanhotos.
K'iche'[quc]
Ri uwajxaq kʼäx are sibʼalaj e kʼi täq sakʼ xepetik.
Cusco Quechua[quz]
Pusaq kaq muchuchiyqa langostakunan karan.
Rarotongan[rar]
Ko te varu o te mate ko tetai pupu tapaki maatamaata.
Rundi[rn]
Igihano c’umunani cari igitero kinini c’inzige.
Russian[ru]
Восьмым бедствием была огромная стая саранчи.
Kinyarwanda[rw]
Icyago cya munani cyari igitero kinini cy’inzige.
Sena[seh]
Muliri wacisere ukhali ndumbo ukulu wa zinthete.
Sango[sg]
Miombe ye ti ngangu ni asara si agbadora amû ndo kue.
Sinhala[si]
අටවෙනි වසංගතය විශාල පළඟැටි රංචුවක්.
Sidamo[sid]
Settikki qoomami kanchafareho.
Sakalava Malagasy[skg]
Valala maro biby, ty loza fahavalo.
Slovenian[sl]
Osma nadloga so bili veliki roji kobilic.
Samoan[sm]
O le mala lona valu o ni sē akerise se tele.
Shona[sn]
Dambudziko rorusere raiva mhashu zhinji.
Songe[sop]
Kipupa kya mwanda kibaadi kya kisaka kya nshiye.
Albanian[sq]
Plaga e tetë ishte një tufë e madhe karkalecash.
Serbian[sr]
Osma nevolja je bila veliki roj skakavaca.
Saramaccan[srm]
Di u aiti sitaafu bi dë taa gaan hia atiti bi ko a di köndë.
Sranan Tongo[srn]
A di fu aiti plaag ben de wan bigi ipi sprenka.
Swati[ss]
Sishayo sesiphohlongo kwaba tintsetse letinyenti.
Swedish[sv]
Den åttonde plågan var en stor gräshoppssvärm.
Swahili[sw]
Pigo la nane lilikuwa kundi la nzige.
Congo Swahili[swc]
Pigo la nane lilikuwa kundi la nzige.
Tamil[ta]
எட்டாவது வாதை பெரும் கூட்டம் கூட்டமான வெட்டுக்கிளிகள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí niʼni migiñuʼ gamiéjunʼ nikúwi̱i̱n ra̱ʼkhá tháán mbaʼin wéñuʼ tsíʼbu.
Tetun Dili[tdt]
Malisan ba dala ualu mak gafañotu barak tebetebes.
Telugu[te]
ఎనిమిదవ తెగులు పెద్ద గుంపులుగా వచ్చి పడిన మిడతలు.
Tajik[tg]
Балои ҳаштум тӯдаи малахҳо буд.
Thai[th]
ภัย พิบัติ ที่ แปด คือ ตั๊กแตน ฝูง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቲ ሻምናይ መዓት ዕስለ ኣንበጣ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Sekizinji jeza çekirtgeleriň bir giden uly sürüsidi.
Tetela[tll]
Sui di’enanɛi diaki lemba l’ɛndjɔ.
Tswana[tn]
Petso ya borobedi e ne e le lesogodi la tsie.
Tongan[to]
Ko hono valu ‘o e malá ko ha fanga he‘e.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulili wa nambala 8 wenga azombi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipenzyo calusele cakali cansozi zipati-pati.
Tojolabal[toj]
Ja swaxakil desgrasya waj jun niwan nole jachʼbʼen.
Tok Pisin[tpi]
Namba et hevi em ol bikpela bikpela lain grasopa.
Turkish[tr]
Sekizinci belada her yer çekirgelerle dolar.
Tsonga[ts]
Khombo ra vunhungu a ku ri tinjiya to tala.
Tswa[tsc]
A ntungu wa wuntlhanu ni yinharu wu wa hi xidlemo xa hombe xa humbi.
Purepecha[tsz]
Oktabu plaga jindespti uánikua chochuecha.
Tooro[ttj]
Omuhito ogwa munana gukaba enzige enyingi muno.
Tumbuka[tum]
Cilengo cacinkhondi na citatu cikaŵa ca zombe.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛto so awotwe no yɛ mmoadabi pii a wɔbae.
Tzeltal[tzh]
Te swaxakebal wokolil jaʼ te tal ipal kʼulubetike.
Tzotzil[tzo]
Li ta xvaxakibal vokolile jaʼ epal kʼulubetik.
Uighur[ug]
Сәккизинчиси болса, чекәткиләр апити еди.
Ukrainian[uk]
Восьмою карою були великі рої сарани.
Umbundu[umb]
Yehova weya oku tuma efengi liecelãla.
Uzbek[uz]
Sakkizinchi falokatda chigirtkalarning ulkan to‘dasi yopirilib keldi.
Venda[ve]
Ṱhamu ya vhumalo yo vha i nzie nnzhi.
Vietnamese[vi]
Tai vạ thứ tám là một đàn châu chấu đông vô số.
Makhuwa[vmw]
Ehukhumu ya neethanu na tthaaru yaari muttitthi wa nasope.
Wolaytta[wal]
Hosppuntta boshay biittaa ubbaa kammida booliyaa.
Waray (Philippines)[war]
An ikawalo nga peste amo an daku nga panon han mga duron.
Wallisian[wls]
Ko te valu tautea neʼe ko te ʼu heʼe.
Xhosa[xh]
Isibetho sesibhozo yayiziinkumbi ezininzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kijeja antambo fahavalo.
Yao[yao]
Mlili wa 8 waliji likuga lyekulungwa lya sombe.
Yoruba[yo]
Àwọn eéṣú tó bo ilẹ̀ ni ìyọnu kẹjọ.
Yucateco[yua]
U ocho noj yajileʼ, yaʼabach sáakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xhono plaga que beeda ti manada gusú.
Chinese[zh]
第八场灾殃是一大群蝗虫。
Zande[zne]
Gu muambe gberãngbi angia bakere rimbasa ayere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasaʼ xhoon plaga bitné xidalguixo gozóo.