Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Признавам, че често се държа нагло " но ако не ме предизвикват, няма да е така.
Bosnian[bs]
Priznajem da sam ponekad nepristojna, ali ako me ne izazivaju, nisam.
Czech[cs]
Přiznávam, že umím být drzá, ale jen když mě k tomu někdo vyprovokuje.
German[de]
Ich gebe zu, ich bin frech, aber nur, wenn man mich provoziert.
Greek[el]
" Παραδέχομαι ότι μπορεί να είμαι θρασύς " αλλά μόνο όταν με προκαλούν.
English[en]
" I admit I can be insolent " but only if provoked.
Spanish[es]
Admito que puedo ser insolente, pero solo cuando me provocan.
Estonian[et]
Ma olen küll vahel ülbe, ent põhjuseta ma seda ei ole.
Basque[eu]
" Aitortzen dut lotsagabea naizela batzuetan baina hitz egiten ez badidate, ez naiz lotsagabea ".
Finnish[fi]
Voin olla röyhkeä, mutta vain ärsytettynä.
French[fr]
" J'avoue être parfois insolente " mais si on ne me cause pas, je ne le suis pas.
Galician[gl]
" Admito que podo ser insolente " pero só cando me provocan.
Hebrew[he]
אני מודה שאני חוצפנית לעיתים, אבל זה רק אם מתגרים בי.
Croatian[hr]
Priznajem da sam ponekad nepristojna, ali ako me ne izazivaju, nisam.
Dutch[nl]
Ik geef toe dat ik ongehoorzaam kan zijn, maar enkel als ik uitgedaagd word.
Portuguese[pt]
Admito que posso ser insolente, mas só quando me provocam.
Romanian[ro]
Recunosc că pot fi insolentă, dar numai provocată.
Russian[ru]
Я признаю, что могу быть наглой, но только если меня провоцируют.
Slovak[sk]
Priznávam, že viem byť drzá, ale iba ak ma k tomu niekto vyprovokuje.
Slovenian[sl]
Priznam, da sem včasih nesramna, ampak le, če sem izzvana.
Serbian[sr]
Priznajem da sam ponekad nepristojna, ali ako me ne izazivaju, nisam.
Turkish[tr]
Küstah olduğumu kabul edebilirim ama yalnızca kışkırtıldığım zamanlarda.