Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Груповото освобождаване от забрана, предоставено с настоящия регламент, следва да се отнася както до консорциумите, опериращи в рамките на конференцията, така и до консорциумите, опериращи извън конференция, без то да покрива съвместното определяне на цени на товарни превози.
Czech[cs]
(8) Bloková výjimka přiznaná tímto nařízením by se měla vztahovat jak na konsorcia působící v rámci určité lodní konference, tak na konsorcia působící mimo takovou konferenci, avšak nevztahuje se na společné stanovení dopravních sazeb.
Danish[da]
(8) Gruppefritagelsen i medfør af denne forordning bør omfatte såvel konsortier, der opererer inden for en linjekonference, som konsortier, der opererer uden for konferencerne, men ikke de sidstnævntes eventuelle fælles fastsættelse af fragtrater.
German[de]
(8) Die mit dieser Verordnung gewährte Gruppenfreistellung erstreckt sich auf die Tätigkeiten der Konsortien sowohl innerhalb als auch außerhalb der Linienkonferenzen, jedoch nicht auf die gemeinsame Festsetzung von Frachtraten.
Greek[el]
(8) Η απαλλαγή κατά κατηγορία που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει τόσο τις κοινοπραξίες που λειτουργούν στο πλαίσιο μιας ναυτιλιακής διάσκεψης, όσο και τις κοινοπραξίες που ασκούν δραστηριότητες εκτός του πλαισίου των διασκέψεων αυτών, με εξαίρεση τον από κοινού καθορισμό του ύψους των ναύλων.
English[en]
(8) The block exemption granted by this Regulation should cover both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences, except that it does not cover the joint fixing of freight rates.
Spanish[es]
(8) A la exención por eategorías que otorga el presente Reglamento deben poder acogerse tanto los consorcios que operan dentro de una conferencia marítima como los que lo hacen al margen de toda conferencia, siempre que no fijen tarifas comunes de flete.
Estonian[et]
(8) Käesoleva määrusega lubatav grupierand peaks hõlmama nii liinilaevanduskonverentsi siseselt kui ka väliselt toimivaid konsortsiume, kuid mitte prahihindade ühist määramist.
Finnish[fi]
(8) Tällä asetuksella myönnetyn ryhmäpoikkeuksen tulisi koskea sekä linjakonferenssissa että tällaisten konferenssien ulkopuolella toimivia konsortioita, mutta se ei kata kuljetusmaksujen yhteistä vahvistamista.
French[fr]
(8) L'exemption par catégorie accordée par le présent règlement devrait couvrir tant les consortiums opérant à l'intérieur d'une conférence maritime que les consortiums opérant hors conférence, à l'exception de leur éventuelle activité de fixation commune des taux de fret.
Hungarian[hu]
(8) Az e rendeletben biztosított csoportmentesség kiterjed mind a vonalhajózási konferencián belül, mind pedig az ilyen konferenciákon kívül működő konzorciumokra, kivéve a fuvardíjszabás közös megállapítását.
Italian[it]
(8) L'esenzione per categoria accordata dal presente regolamento si deve applicare sia ai consorzi che operano all'interno di una conferenza marittima, sia ai consorzi che operano al di fuori di tali conferenze, ma non riguarda la determinazione comune dei noli.
Lithuanian[lt]
(8) Šiame reglamente numatyta bendroji išimtis turi būti suteikiama konsorciumams, veikiantiems pagal linijinio plaukiojimo konferenciją, bei prie tokių konferencijų nepriklausantiems konsorciumams, tačiau išimtis nesuteikiama, kai nustatomi bendri krovinių gabenimo įkainiai.
Latvian[lv]
(8) Šajā regulā piešķirtais grupveida atbrīvojums attiecas gan uz konsorcijiem, kas darbojas līnijsatiksmes konferencē, gan uz konsorcijiem, kas darbojas ārpus šādām konferencēm, izņemot to, ka tas neattiecas uz kravu pārvadājumu likmju kopīgu noteikšanu.
Maltese[mt]
(8) L-eżenzjoni ġenerali mogħtija minn dan ir-Regolament għandha tkopri kemm konsorzji li joperaw fil-qasam kopert minn konferenza u konsorzja li joperaw f’oqsma oħra, iżda ma jkoprix l-iffissar, bejn l-operaturi, tar-rati tal-ħlas għat-trasport.
Dutch[nl]
(8) De bij deze verordening verleende generieke vrijstelling dient van toepassing te zijn zowel op de bij een lijnvaart-"conference" aangesloten consortia als op die welke, met uitzondering van de eventuele gemeenschappelijke vaststelling van vrachttarieven, niet in een dergelijk verband werkzaam zijn.
Polish[pl]
(8) Wyłączenie grupowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinno obejmować zarówno konsorcja działające w ramach konferencji liniowej, jak i konsorcja działające poza takimi konferencjami z wyjątkiem, kiedy nie obejmuje ono wspólnego ustalania stawek frachtowych.
Portuguese[pt]
(8) A isenção por categoria consagrada no presente regulamento deve contemplar tanto os consórcios membros de uma conferência marítima como os consórcios extra-conferência, mas não se aplica à fixação em comum das tarifas de frete.
Romanian[ro]
Exceptarea pe categorii acordată de prezentul regulament ar trebui să se aplice atât consorțiilor care funcționează în cadrul unei conferințe maritime, cât și consorțiilor care funcționează în afara conferinței, cu excepția unei eventuale activități a acestora de stabilire în comun a tarifelor de navlosire.
Slovak[sk]
(8) Skupinová výnimka udelená týmto nariadením by mala pokryť tak konzorciá pôsobiace v rámci líniovej konferencie, ako aj konzorciá pôsobiace mimo takýchto konferencií, s výnimkou toho, že nepokrýva spoločné stanovenie prepravných sadzieb.
Slovenian[sl]
(8) Skupinska izjema, podeljena s to uredbo, se mora nanašati na konzorcije, ki delujejo znotraj in zunaj konferenc ladijskih prevoznikov, vendar ne zajema skupnega določanja voznin.
Swedish[sv]
(8) Gruppundantaget enligt denna förordning bör omfatta såväl de konsortier som verkar inom en linjekonferens som de konsortier som verkar utanför en sådan, med undantag av eventuellt gemensamt bestämmande av fraktsatser.