Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My versoek is toegestaan, en ek het binne ’n maand volgens die nuwe rooster begin werk.”
Amharic[am]
ኃላፊዬ ጥያቄዬን የተቀበለው ሲሆን በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ በአዲሱ ፕሮግራም መሠረት ሥራዬን ማከናወን ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
فَوَافَقَ عَلَى طَلَبِي وَبَدَأَتُ فِي غُضُونِ شَهْرٍ أَعْمَلُ بِحَسَبِ ٱلدَّوَامِ ٱلْجَدِيدِ».
Aymara[ay]
Iyaw satax ukarjamaw mä phaxsit irnaqañ qalltawayta” sasa.
Azerbaijani[az]
Müdir xahişimi qəbul etdi və bir ayın içində mən yeni cədvəl üzrə işləməyə başladım».
Central Bikol[bcl]
Naaprobaran an sakong ipinakiolay, asin nagpoon na akong magtrabaho sa iskedyul na iyan bago matapos an sarong bulan.”
Bemba[bem]
Balinsuminishe, kabili natendeke ukubomba ifyo fine pa numa ya mweshi umo.”
Bulgarian[bg]
Той се съгласи и до един месец започнах да работя с новото работно време.“
Bislama[bi]
Bos blong mi i agri, mo long sam wik nomo, mi stat blong wok fo dei long wik.” ?
Bangla[bn]
আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছিল এবং আমি এক মাসের মধ্যে নতুন তালিকা অনুযায়ী কাজ করতে শুরু করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Giaprobahan ang akong hangyo, ug gisugdan ko ang bag-ong eskedyul sulod sa usa ka bulan.”
Chuukese[chk]
Mwittir chök nei we pos a tipeeü ngeni, iwe ua poputä le angang lon ai we mineföön schedule.”
Hakha Chin[cnh]
Kan zung bawi cu a hna a tla i mah thla chung ah cutin rian ṭuan ka thawk colh.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon demann ti ganny aprouve e mon ti konmans travay dapre mon nouvo laranzman dan lespas en mwan.”
Chuvash[cv]
Эпӗ мӗн ыйтнипе килӗшрӗҫ, вара пӗр уйӑх та иртмерӗ ӗнтӗ эпӗ ҫӗнӗ графикпе ӗҫлеме пуҫларӑм».
Danish[da]
Min anmodning blev imødekommet, og inden der var gået en måned, begyndte jeg at arbejde efter den nye plan.“
German[de]
Ich bekam das Okay und schon nach einem Monat arbeitete ich weniger.“
Ewe[ee]
Nye dɔdzikpɔla lɔ̃ ɖe nye biabiaa dzi, eye ɣleti ɖeka megbe la, nye dɔwɔɖoɖo yeyea dze egɔme.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịme eben̄e mi, ndien mma ntọn̄ọ ndinam utom ntem ke ọfiọn̄ kiet.”
Greek[el]
Το αίτημά μου εγκρίθηκε και άρχισα να εργάζομαι σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα τον επόμενο κιόλας μήνα».
English[en]
My request was approved, and I started working the new schedule within one month.”
Spanish[es]
Me concedieron el nuevo horario, y al cabo de un mes ya lo estaba siguiendo.”
Estonian[et]
Ülemus rahuldaski mu soovi ja kuu aja pärast töötasin juba uue graafiku alusel.”
Persian[fa]
تقاضایم پذیرفته و پس از یک ماه ساعات کاری جدیدم آغاز شد.»
Finnish[fi]
Pyyntööni suostuttiin, eikä kulunut kuukauttakaan, kun aloin tehdä työtä uuden aikataulun mukaisesti.”
Fijian[fj]
A vakadonui na noqu kerekere, au muria sara na ituvatuva vou ni noqu cakacaka ni oti ga e dua na vula.”
French[fr]
Ma demande a été acceptée et mes nouveaux horaires ont pris effet moins d’un mois plus tard.
Ga[gaa]
Akpɛlɛ minibimɔ lɛ nɔ, ni no sɛɛ nyɔɔŋ kome lɛ mibɔi nitsumɔ gbii ejwɛ yɛ otsi mli.”
Gilbertese[gil]
E butimwaeaki au bubutii, ao I a waaki iai i nanon teuana te namwakaina.”
Guarani[gn]
Oñemeʼẽ chéve, ha un més haguépe ambaʼapóma upéicha”.
Gujarati[gu]
બૉસે મારી અરજી સ્વીકારી, અને એક મહિનાની અંદર મેં એ પ્રમાણે કામ શરૂ કરી દીધું.’
Gun[guw]
Ogán ṣie yigbe bọ n’bẹ azọ́n sọgbe hẹ tito yọyọ ṣie to osun dopo gblamẹ.”
Hausa[ha]
Shugaban ya amince da roƙona, kuma na soma yin amfani da sabon tsarin kafin wata ɗaya.”
Hebrew[he]
אישרו את בקשתי, ותוך חודש התחלתי לעבוד לפי תוכנית העבודה החדשה”.
Hindi[hi]
उन्होंने मेरी गुज़ारिश कबूल कर ली और एक महीने के अंदर मैंने नए शेड्यूल के मुताबिक काम करना शुरू कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ginpasugtan ako, kag isa na ka bulan nga amo sini ang akon iskedyul.”
Hiri Motu[ho]
Bosi ese egu noinoi ia abia dae bona hua ta murinai egu sediual matamata lau badinaia.”
Croatian[hr]
Šef se složio, te sam sljedeći mjesec počeo raditi po novoj satnici.”
Haitian[ht]
Patwon an te aksepte, e nan espas yon mwa mwen te kòmanse ak nouvo orè travay mwen an.”
Hungarian[hu]
Beleegyeztek a kérésembe, és egy hónapon belül már az új munkabeosztásban dolgoztam.”
Armenian[hy]
Իմ խնդրանքն ընդունվեց, եւ ես մեկ ամիս անց սկսեցի աշխատել նոր գրաֆիկով»։
Western Armenian[hyw]
Խնդրանքս շնորհուեցաւ, եւ մէկ ամիսէն սկսայ նոր յայտագիրով աշխատիլ»։
Indonesian[id]
Permintaan saya disetujui dan sebulan kemudian, saya mulai bekerja menurut jadwal baru.”
Igbo[ig]
Ọ nabatara ihe m rịọrọ ya, amalitekwara m ịrụ ọrụ ụbọchị anọ n’izu n’ọnwa sochirinụ.”
Iloko[ilo]
Napatgan ti kiddawko, pinadasko a sinurot ti baro nga eskediulko iti makabulan.”
Icelandic[is]
Það var samþykkt og tæplega mánuði seinna fór ég að vinna styttri vinnuviku.“
Isoko[iso]
Ọga iruo mẹ ọ rọwo, me te mu iruo họ eru edẹ ene evaọ ẹkpoka.”
Italian[it]
La mia richiesta fu accolta, e nel giro di un mese iniziai a lavorare a orario ridotto”.
Georgian[ka]
უფროსმა ჩემი თხოვნა დააკმაყოფილა და ერთ თვეში ახალი სამუშაო განრიგით დავიწყე მუშაობა“.
Kongo[kg]
Mfumu na mono kundimaka, mpi mu yantikaka kusadila manaka yina ya mpa na ngonda yina kulandaka.”
Kikuyu[ki]
Ihoya rĩakwa rĩgĩtĩkĩrũo na thutha wa mweri ũmwe ngĩambĩrĩria kũruta wĩra mĩthenya ĩna tu harĩ kiumia.”
Kuanyama[kj]
Eindilo lange ola li la tambulwa ko nonda li nda hovela okulonga ngaashi twa udafana meni lomwedi umwe.”
Kazakh[kk]
Ол өтінішімді қабыл алды, содан бір ай өтпестен жаңа жұмыс кестеме кірісіп кеттім”.
Kalaallisut[kl]
Akuerisaavunga, qaammallu ataaseq qaangiutinngitsoq taamatut sulisalerpunga.”
Kimbundu[kmb]
O ngana iami ua xikana, eme nga mateka ku kalakala mu mbeji ienioió, kála ki nga bhingi.”
Kannada[kn]
ಅವರದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು. ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ನಾನು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಗನುಸಾರ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
제 요청은 수락되었고 저는 한 달이 안 되어 새로운 근무 시간표에 따라 일하게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Betuswishishe kwingila, kabiji twatendekele kwingila moba ana mu mulungu pa ñondo umo.”
Kwangali[kwn]
Ehundiro lyange va li kwatesere ko, kapi pwa pitire kwedi tani tameke kuruganesa elikwamo lyange lyepe.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a salu watonda e ndomb’ame yo yantika sala muna lumbu yayina mu ngonde mosi.”
Kyrgyz[ky]
Суранычым орундалып, бир айдын ичинде эле жаңы график менен иштей баштадым».
Ganda[lg]
Mukama wange yakkiriza okusaba kwange, era omwezi ogwaddako, nnatandika okukola ennaku nnya zokka buli wiiki.”
Lingala[ln]
Patrɔ andimaki, mpe nabandaki kosala bongo na sanza oyo elandaki.”
Lozi[loz]
Kupo ya ka ne i amuhezwi, mi na kalisa ku belekanga mazazi a mane mwa sunda mwa kweli yona yeo.”
Lithuanian[lt]
Darbdavys prašymą patenkino ir, nepraėjus nė mėnesiui, dirbau jau nauju tvarkaraščiu.“
Luba-Katanga[lu]
Nandi waitabije, nashilula kwingila mungya ino mpangiko mipya kweji ne kweji.”
Luba-Lulua[lua]
Bakitaba dilomba dianyi, meme kutuadija kuenza mudimu mupiamupia eu mu ngondo umue.”
Luvale[lue]
Ou mukulwane etavilile, kaha ngwaputukile kuzata.”
Lunda[lun]
Mukulumpi wanyidimu wetejeli nawa natachikili kuzata kwesekeja namutwafuukwili mukakweji kokamu.”
Luo[luo]
Ne oyie, kendo nachako tiyo gi chenro manyienno bang’ dwe achiel.”
Lushai[lus]
Ka dîlna chu min pawmsak a, thla khat chhûngin hun duan thar angin hna ka thawk ta a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mans lūgums tika apmierināts, un jau nākamajā mēnesī es sāku strādāt pēc jaunā grafika.”
Macedonian[mk]
Моето барање беше одобрено, и за еден месец почнав да работам скратено“.
Mongolian[mn]
Дарга миний саналыг зөвшөөрч, сарын дараа би шинэ хуваариар ажиллаж эхэлсэн» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã taoor soab sakame, la kiuug a ye pʋgẽ bala, m sɩngame.”
Marathi[mr]
सुपरवाइझरनं माझी विनंती मान्य केली आणि एका महिन्यातच मी नव्या वेळापत्रकानुसार काम करू लागलो.”
Maltese[mt]
It- talba tiegħi ġiet aċċettata, u bdejt naħdem bl- iskeda l- ġdida fi żmien xahar.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်တောင်းဆိုချက်ကို သူ သဘောတူပြီး တစ်လအတွင်းမှာပဲ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Sjefen gikk med på det, og innen en måned begynte jeg å følge det nye opplegget.»
Nepali[ne]
तर मेरो निवेदन स्वीकृत भयो अनि मैले एक महिनाभित्रै नयाँ तालिकाअनुसार काम गर्न थालें।”
Ndonga[ng]
Eindilo lyandje olya li lya taambiwa ko, nonda tameke okuninga iinima mbyoka kaanda li handi ningi nale muule owala womwedhi gumwe.”
Niuean[niu]
Ne talia e ole haaku, ti kamata au ke gahua he fakaholoaga foou ka e nakaila katoa e mahina.”
Dutch[nl]
Mijn verzoek werd ingewilligd en binnen een maand ging mijn nieuwe werkschema in.”
South Ndebele[nr]
Isibawo sami samukeleka, ngathoma ukuberegisa ihlelo elitjheli ngenyanga eyodwa.”
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya ka e ile ya amogelwa gomme ka thoma go itirela lenaneo le lefsa la kgwedi e tee.”
Nyanja[ny]
Bwanayo anavomera ndipo pasanathe mwezi umodzi ndinayamba kugwira ntchito masiku anayi pa mlungu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi naita netavelwa, andyihimbika okuundapa ngotyo mohanyi ike.”
Nzima[nzi]
Bɛliele me ademizalɛ ne bɛdole nu, na menvale ngyehyɛleɛ fofolɛ ne menyɛle gyima siane ko.”
Oromo[om]
Gaaffiinkoo fudhatama kan argate siʼa taʼu, jiʼa tokko gidduutti sagantaa hojiikoo isa haaraatiin hojjechuun jalqabe.”
Ossetic[os]
Хицау мын мӕ фӕндыл сразы, ӕмӕ уыцы мӕй ног графикмӕ гӕсгӕ кусын райдыдтон».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ ਗਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Naaprobaan so kerew ko, tan diad loob na sakey bulan et ginapoan ko iyan balon eskedyul.”
Papiamento[pap]
Mi supervisor a aseptá i denter di un luna mi a kuminsá ku mi orario nobo.”
Pijin[pis]
Boss agree long datwan and wanfala month bihaen mi start for waka 4-fala day long week.”
Polish[pl]
Moją prośbę uwzględniono i po miesiącu pracowałem już według nowego planu”.
Pohnpeian[pon]
Ei pekipek pweida oh mwurin wihk kei I tepida wia koasoandi wet.”
Portuguese[pt]
Meu pedido foi aceito e, depois de um mês, passei a trabalhar na nova jornada.”
Quechua[qu]
Y tsëpita huk killallatam yapë tsënö trabajanäpaq awnirayämarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronniyqa uyariykuwarqam hinaspa killa tukuytaqa amañarurqaniña”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk killa qhepamantaq tawa p’unchayllataña llank’arqani”, nispa.
Rundi[rn]
Naremerewe ico kintu nari nsavye, kandi mu kwezi kumwe naciye ntangura gukorera kuri urwo rutonde rushasha.”
Ruund[rnd]
Itiya kwit kwam, ni nasambisha kusadil program musu mwi ngond umwing.”
Romanian[ro]
Cererea mea a fost aprobată şi, în mai puţin de o lună, am început să lucrez după noul program.“
Russian[ru]
Мою просьбу удовлетворили, и не прошло и месяца, как я начал работать по новому графику».
Kinyarwanda[rw]
Umukoresha wanjye yarabyemeye, maze mu kwezi kwakurikiyeho ntangira iyo gahunda nshya.”
Sango[sg]
A yeda na demande ti mbi ni na mbi to nda ti sara kua na fini kapa ni na yâ ti nze oko.”
Sinhala[si]
මාසයක් ඇතුළත මම ඒ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කළා” කියා රිචඩ් පවසනවා.
Slovak[sk]
Nadriadený vyhovel mojej žiadosti a v priebehu mesiaca som už začal pracovať na skrátený úväzok.“
Slovenian[sl]
Moja prošnja je bila odobrena, tako sem v roku enega meseca pričel delati po novem urniku.«
Samoan[sm]
Sa talia laʻu talosaga, ma e leʻi umi ae ou amata i lenei faasologa fou.”
Shona[sn]
Akabvuma uye mwedzi iwoyo ndakatanga kushanda sezvandakanga ndakumbira.”
Albanian[sq]
Kërkesa ime u miratua dhe, brenda një muaji, nisa të punoja sipas programit të ri.»
Serbian[sr]
Moja molba je bila prihvaćena i za manje od mesec dana počeo sam da radim po novom rasporedu.“
Sranan Tongo[srn]
A basi fu mi agri nanga a tori, èn baka wán mun mi bigin wroko fo dei na ini a wiki.”
Swati[ss]
Sicelo sami semukelwa, futsi ngacala kusebenta ngalendlela ngayo leyo nyanga.”
Southern Sotho[st]
Mookameli o ile a amohela kōpo ea ka ’me ke ile ka qala ho sebetsa ka kemiso e ncha nakong ea khoeli.”
Swedish[sv]
Jag fick det beviljat och började arbeta efter mitt nya schema inom en månad.”
Swahili[sw]
Ombi langu lilikubaliwa, na katika muda wa mwezi mmoja nilianza kufanya kazi kulingana na ratiba mpya.”
Congo Swahili[swc]
Ombi langu lilikubaliwa, na katika muda wa mwezi mmoja nilianza kufanya kazi kulingana na ratiba mpya.”
Tamil[ta]
சூப்பர்வைஸரும் அதற்கு ஒத்துக்கொண்டதால், ஒரு மாதத்திற்குள் நான் கேட்டுக்கொண்டபடி வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்” என்று ரிச்சர்ட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
నేను అడిగిన దానికి మా సూపర్వైజర్ ఒప్పుకోవడంతో నేను వారానికి నాలుగు రోజులు మాత్రమే పనిచేయడం మొదలుపెట్టాను.”
Tajik[tg]
Пешниҳоди ман қабул карда шуд ва як моҳ ҳам нагузашта ман корамро аз рӯи ҷадвали нав сар кардам».
Thai[th]
คํา ขอ ของ ผม ได้ รับ การ อนุมัติ และ ภาย ใน เวลา หนึ่ง เดือน ผม ก็ เริ่ม ทํา งาน ตาม ตาราง เวลา ใหม่ นี้.”
Tigrinya[ti]
ሕቶይ ተቐባልነት ምስ ረኸበ፡ ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ በቲ ሓድሽ መደብ ክሰርሕ ጀመርኩ።”
Tiv[tiv]
Orvesen wam lumun, nahan m hii eren tom nahala uwer môm.”
Turkmen[tk]
Başlyk haýyşymy ýerine ýetirdi we men täze grafik boýunça ýylda 11 aý işläp başladym».
Tagalog[tl]
Pinayagan ako, at sa loob ng isang buwan, nagsimula na ako sa bagong iskedyul.”
Tetela[tll]
Owandji ami w’olimu aketawɔ kɛnɛ kakamɔlɔmbɛ ndo lakatatɛ nkamba la ekongelo k’oyoyo kɛsɔ lo ngɔndɔ kakayele.”
Tswana[tn]
Kopo ya me e ne ya sekegelwa tsebe, mme ka simolola go bereka ka thulaganyo e ntšha mo go yone kgwedi eo.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘a ‘eku kolé, pea na‘á ku kamata ngāue‘i ‘a e taimi-tēpile fo‘oú ‘i he māhina ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandizumizya mumwezi ngoonya ooyo.”
Papantla Totonac[top]
Kimaxkika talakaskin kaj akgtati kilhtamaku nakskuja chu titaxtulh akgtum papaʼ chuna xakskujmaja».
Tok Pisin[tpi]
Bos i orait long dispela, na insait long wanpela mun mi kirap bihainim nupela sediul bilong wok.”
Turkish[tr]
Bu isteğim onaylandı ve bir ay içerisinde yeni programıma göre çalışmaya başladım.”
Tsonga[ts]
Xikombelo xa mina xi amukeriwile naswona ku nga si hela n’hweti ndzi sungule ku vona vuyelo byo tirha masiku ya mune evhikini.”
Tatar[tt]
Минем үтенечем үтәлде, һәм бер ай да үтмәде мин яңа график буенча эшли башладым».
Tumbuka[tum]
Ŵakanizomerezga ndipo pakati pajumpha mwezi umoza nkhamba kugwira nchito mazuŵa ghanayi pa sabata.”
Tuvalu[tvl]
Ne talia taku fakamolemole, kae ne kamata o galue au e ‵tusa mo te fakasologa fou i se masina e tasi.”
Twi[tw]
Ɔpanyin no penee m’abisade no so, na mifii ase yɛɛ adwuma nnanan wɔ ɔsram biako ntam.”
Tahitian[ty]
Ua fariihia ta ’u aniraa, e ua haamata vau i ta ’u porotarama apî i te ava‘e i muri iho.”
Tzotzil[tzo]
Laj yalbun ti xuʼe, kʼalal lokʼ xaʼox jun ue jaʼ xa jech chi abtej un».
Ukrainian[uk]
Моє прохання задовольнили, і я почав працювати за новим графіком усього через місяць».
Umbundu[umb]
Epingilo liange lia taviwa kuenje vokuenda kuosãi yimosi nda fetika oku talavaya lesokiyo liokaliye.”
Venda[ve]
Mulanguli wanga o mbo ḓi tenda, nahone nda thoma u shuma maḓuvha maṋa nga vhege na ṅwedzi u sa athu fhela.”
Vietnamese[vi]
Yêu cầu của tôi được chấp nhận, và trong vòng một tháng tôi đã bắt đầu làm việc theo thời khóa biểu mới”.
Wolaytta[wal]
Alaafee hegaa maayin, agina gakkennan hegaadan oottiyoogaa doommaas.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali taku kole pea neʼe au kamata fai taku fakatuʼutuʼu foʼou ʼaia ʼi te māhina kātoa.”
Xhosa[xh]
Isicelo sam savunywa yaye kwinyanga nje elandelayo ndaqala ukusebenza ngale ndlela intsha.”
Yapese[yap]
De gaman reb e pul, ma aram me fel’ e babyor rog nrayog ni nge lich e rran ni nggu maruwel riy.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá mi gbà fún mi. Láàárín oṣù kan mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ lẹ́ẹ̀mẹrin lọ́sẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tsʼaʼabten le meyaj jeʼex in tuklikoʼ, yéetel ka máan junpʼéel meseʼ joʼopʼ in meyaj beyoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué gudxeʼ ni patrón stinneʼ, neca nabé stale binni qué gapa bueltu ca dxi que.
Zande[zne]
Gimi bangerekuriisunge aidi na gupai mi agumbaha re mi ki tona kaa mangasunge tipa aʹuru biama rogo poso tifuo diwi sa.”
Zulu[zu]
Isicelo sami samukelwa futhi ingakapheli inyanga ngaqala ukusebenza izinsuku ezine.”