Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това също е показателно за признаването на посочения по-горе принцип на разделност на имуществото на дружеството от имуществото на съдружниците.
Czech[cs]
Rovněž toto naznačuje uznání výše uvedené zásady oddělení majetku společnosti od majetku společníků.
Danish[da]
Også dette tyder på en anerkendelse af det ovennævnte princip om sondring mellem selskabs- og selskabsdeltagerformue.
German[de]
Auch dies deutet auf eine Anerkennung des oben genannten Prinzips der Trennung zwischen Gesellschafts- und Gesellschaftervermögen hin.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό συνηγορεί επίσης υπέρ της αναγνωρίσεως της προαναφερθείσας αρχής του διαχωρισμού μεταξύ εταιρικής περιουσίας και περιουσίας των εταίρων.
English[en]
This also indicates the recognition of the abovementioned principle of separation between corporate assets and shareholders’ assets.
Spanish[es]
Esto también evoca un reconocimiento del principio antes citado de separación entre el patrimonio social y el de los socios.
Estonian[et]
Ka selle põhjal saab teha järelduse eespool nimetatud äriühingu vara ja osanike vara lahususe põhimõtte tunnustamise kohta.
Finnish[fi]
Tämäkin viittaa edellä mainitun yhtiön ja sen jäsenten varallisuuden erottamisen periaatteen tunnustamiseen.
French[fr]
Cela aussi atteste la reconnaissance du principe évoqué plus haut de la séparation entre le patrimoine de la société et celui des actionnaires.
Hungarian[hu]
Ez is a társasági és tagi vagyon szétválasztása fent említett elvének elismerésére utal.
Italian[it]
Ciò lascia parimenti desumere il riconoscimento del principio, menzionato supra, della separazione tra patrimonio societario e patrimonio dei soci.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat patvirtina minėto principo, pagal kurį atskiriamas bendrovės ir akcininkų turtas, pripažinimą.
Latvian[lv]
Arī tas norāda uz iepriekš minētā principa par sabiedrības un dalībnieku mantas nošķiršanu atzīšanu.
Maltese[mt]
Dan jindika wkoll ir‐rikonoxximent tal‐prinċipju msemmi iktar ’il fuq tas‐separazzjoni bejn l‐attiv tal‐kumpannija u l‐attiv tal‐azzjonisti.
Dutch[nl]
Ook dit wijst op een erkenning van het hierboven genoemde beginsel van de scheiding tussen vennootschaps- en vennotenvermogen.
Polish[pl]
Także to wskazuje na uznanie wyżej określonej zasady rozdziału między majątkiem spółki a majątkiem wspólników.
Portuguese[pt]
Isto também aponta no sentido de um reconhecimento do princípio da separação entre património social e património dos sócios, acima referido.
Romanian[ro]
Acest lucru atestă de asemenea recunoașterea principiului evocat mai sus al separației patrimoniului societății de cel al acționarilor.
Slovak[sk]
To tiež naznačuje uznanie vyššie uvedenej zásady oddelenia majetku spoločnosti od majetku akcionárov.
Slovenian[sl]
Tudi to kaže na priznavanje zgoraj navedenega načela ločevanja med premoženjem družbe in premoženjem družbenikov.
Swedish[sv]
Detta tyder också på att ovannämnda princip om åtskillnad mellan bolagsförmögenheten och bolagsmännens förmögenhet har erkänts.