Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тарифата за електроенергия включва една постоянна част, „съответстваща на обещаната или доставената електроенергия“, и една променлива част, „която се определя от потребената енергия“ (точка 2.5.1 от решение Alumix).
Czech[cs]
Tarif za elektrickou energii zahrnuje paušální složku „odpovídající přislíbené nebo dodané elektřině“ a proměnlivou složku, „která závisí na spotřebované energii“ (bod 2.5.1 rozhodnutí Alumix).
Danish[da]
Eltaksten består af en fast takst »for den lovede eller leverede energi« og en variabel takst »for den anvendte energi« (punkt 2.5.1 i Alumix-beslutningen).
German[de]
Der Strombezugstarif umfasst einen festen Tarif „je nach zugesagter oder gelieferter Energiemenge“ und einen variablen Tarif „je nach verbrauchter Energiemenge“ (Ziff.
Greek[el]
Το τιμολόγιο ηλεκτρικής ενέργειας περιλαμβάνει ένα πάγιο «που αντιστοιχεί στην υποσχεθείσα ή παραδοθείσα ενέργεια» και ένα μεταβλητό μέρος, «που αντιστοιχεί στην καταναλωθείσα ενέργεια» (σημείο 2.5.1 της αποφάσεως Alumix).
English[en]
Electricity tariffs include a fixed rate, ‘which corresponds to the energy promised or delivered’, and a variable rate, ‘corresponding to the energy used’ (point 2.5.1 of the Alumix Decision).
Spanish[es]
La tarifa eléctrica incluye una tarifa fija «para la energía eléctrica contratada o suministrada» y una tarifa variable, «para la energía utilizada» (punto 2.5.1 de la Decisión Alumix).
Estonian[et]
Elektrienergia tariif hõlmab baasosa, „mis vastab lubatud või tarnitud elektrienergiale” ja muutuvat osa, „mis sõltub tarbitud energiakogusest” (Alumixi otsuse punkt 2.5.1).
Finnish[fi]
Sähkötariffiin kuuluu kiinteämääräinen osa, ”joka edustaa toimitettavaksi sovittua tai toimitettua energiaa”, sekä muuttuva osa, ”joka edustaa kulutettua energiaa” (Alumix-päätöksen 2.5.1 kohta).
French[fr]
Le tarif d’électricité comprend une part forfaitaire, «correspondant à l’énergie électrique promise ou fournie», et une part variable, «qui est fonction de l’énergie consommée» (point 2.5.1 de la décision Alumix).
Croatian[hr]
Tarifa električne energije sadrži paušalni dio „koji odgovara obećanoj ili isporučenoj električnoj energiji“ i varijabilni dio „koji pokriva potrošenu električnu energiju“ (točka 2.5.1. odluke Alumix).
Hungarian[hu]
A villamosenergia‐díjszabás tartalmaz egy átalányösszegű részt, amely „a lekötött vagy szolgáltatott villamos energiának felel meg”, valamint egy változó részt, amely „az elfogyasztott villamos energia függvénye” (az Alumix‐határozat 2.5.1. pontja).
Italian[it]
La tariffa dell’energia elettrica comprende una quota fissa «proporzionata alla potenza impegnata o prelevata» e una quota variabile, «in funzione dell’energia consumata» (punto 2.5.1 della decisione Alumix).
Lithuanian[lt]
Elektros energijos tarifą sudaro fiksuotoji dalis, „atitinkanti pažadėtą ar tiektą elektros energijos kiekį“, ir kintamoji dalis, „atitinkanti suvartotos energijos kiekį“ (Sprendimo Alumix 2.5.1 punktas).
Latvian[lv]
Elektroenerģijas tarifs ietver nemainīgo daļu, “kas atbilst piedāvātājai vai piegādātajai elektroenerģijai”, un mainīgo daļu, “kas ir atkarīga no enerģijas patēriņa” (Alumix lēmuma 2.5.1. punkts).
Maltese[mt]
It-tariffa tal-elettriku tinkludi parti fissa “korrispondenti għall-enerġija elettrika mwegħda jew ipprovduta” u parti varjabbli, “skont l-enerġija kkonsmata” (punt 2.5.1 tad-Deċiżjoni Alumix).
Dutch[nl]
Het elektriciteitstarief omvat een forfaitair deel „evenredig aan de toegezegde of geleverde energie” en een variabel deel, „afhankelijk van de gebruikte energie” (punt 2.5.1 van de Alumix-beslissing).
Polish[pl]
Taryfa opłat za energię elektryczną obejmuje zryczałtowaną część stałą „odpowiadającą umówionej lub dostarczonej energii elektrycznej” oraz część zmienną, której wartość jest obliczana „w zależności ilości zużytej energii” (pkt 2.5.1 decyzji w sprawie Alumix).
Portuguese[pt]
A tarifa de eletricidade compreende uma parte fixa «para a energia prometida ou entregue» e uma taxa variável, «correspondente à energia utilizada» (ponto 2.5.1 da decisão Alumix).
Romanian[ro]
Tariful pentru energia electrică este compus dintr‐o parte fixă, „corespunzătoare energiei electrice contractate sau furnizate”, și o parte variabilă, „care depinde de energia consumată” (punctul 2.5.1 din Decizia Alumix).
Slovak[sk]
Tarifa za elektrickú energiu zahŕňa paušálnu zložku „zodpovedajúcu prisľúbenej alebo dodanej elektrickej energii“ a variabilnú zložku, „ktorá závisí od spotrebovanej energie“ [neoficiálny preklad] (bod 2.5.1 rozhodnutia Alumix).
Slovenian[sl]
Cena električne energije je sestavljena iz pavšalnega dela, ki „ustreza zagotovljeni ali dobavljeni električni energiji“, in spremenljivega dela, ki je „odvisen od porabe energije“ (točka 2.5.1 odločbe Alumix).
Swedish[sv]
Elektricitetstaxan är tvådelad, med en fast taxa ”som motsvarar den energi som har utlovats eller levererats” och med en rörlig taxa ”som motsvarar den energi som har använts” (punkt 2.5.1 i Alumixbeslutet).