Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinshoofde moet voorkeur daaraan gee om na die gesin se geestelikheid om te sien.
Arabic[ar]
ويلزم ان يعطي رؤوس العائلات الاولوية للاعتناء بروحيات العائلة.
Central Bikol[bcl]
An mga padre de pamilya kaipuhan na enoton an pangangataman sa espirituwalidad kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Главите на семействата трябва да поставят на преден план грижата за духовността на семейството.
Bislama[bi]
Ol papa oli mas lukaot gud long ol famle blong olgeta long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulo sa banay kinahanglang mouna sa pag-atiman sa espirituwalidad sa pamilya.
Czech[cs]
Hlavy rodin musí dávat na první místo péči o duchovní smýšlení rodiny.
Danish[da]
Familiens overhoved må prioritere sådan at familiens åndelige sundhed kommer i første række.
German[de]
Familienhäupter müssen der Sorge um das Geistiggesinntsein der Familie Vorrang einräumen.
Greek[el]
Οι κεφαλές των οικογενειών πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στη φροντίδα για την πνευματικότητα της οικογένειας.
English[en]
Family heads need to give priority to caring for the family’s spirituality.
Spanish[es]
Los cabezas de casa deben reconocer que la espiritualidad de la familia tiene prioridad sobre otros asuntos.
Finnish[fi]
Perheenpäiden täytyy asettaa perheensä hengellisyydestä huolehtiminen ensi sijalle.
Faroese[fo]
Høvur familjunnar má skipa so fyri at andaliga heilsan í familjuni verður sett fremst.
French[fr]
Les chefs de famille s’occuperont en priorité de la spiritualité des leurs.
Hindi[hi]
परिवार के प्रधानों को परिवार की आध्यात्मिकता सँभालने के लिए प्राथमिकता देनी चाहिए।
Croatian[hr]
Poglavari obitelji trebaju prednost dati brizi za duhovnost obitelji.
Hungarian[hu]
A családfőknek elsőbbséget kell adniuk a család szellemiségének ápolására.
Indonesian[id]
Para kepala keluarga perlu memprioritaskan masalah memelihara kerohanian keluarga.
Italian[it]
I capifamiglia devono dare la precedenza alla spiritualità della famiglia.
Japanese[ja]
親は何よりも家族の霊性を築くことを優先させる必要があります。
Korean[ko]
가장은 가족의 영성을 돌보는 일에 우선 순위를 두어야 한다.
Malagasy[mg]
Ireo filoham-pianakaviana dia, mila ny hanome ny toerana voalohany ho an’ny fiahiany ny fiainana ara-panahin’ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയതക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിന് കുടുംബാംഗങ്ങൾ മുൻഗണന കൊടുക്കണം.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या आध्यात्मिक काळजीसाठी कुटुंब प्रमुखाने प्राधान्य दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Familieoverhoder må prioritere det å dra omsorg for familiens åndelighet.
Dutch[nl]
Gezinshoofden zijn verplicht prioriteit te geven aan de zorg voor de geestelijke gezindheid van hun gezin.
Nyanja[ny]
Mitu yabanja ifunika kusamalira choyamba moyo wauzimu wa mabanja awo.
Polish[pl]
Głowa rodziny musi dawać pierwszeństwo trosce o duchową pomyślność swych najbliższych.
Portuguese[pt]
Os chefes de família precisam dar prioridade a cuidar da espiritualidade da família.
Romanian[ro]
Capii de familie trebuie să acorde prioritate faptului de a se îngriji de spiritualitatea familiei lor.
Russian[ru]
Главам семей необходимо уделять приоритет заботе о духовности семьи.
Slovak[sk]
Hlavy rodín musia dávať na prvé miesto starostlivosť o duchovné zmýšľanie rodiny.
Slovenian[sl]
Družinski poglavarji morajo dati prednost skrbi za duhovnost družine.
Samoan[sm]
E manaomia i ulu o aiga ona avatu le faamuamua mo le tausiga faaleagaga o le aiga.
Serbian[sr]
Poglavari porodice treba da daju prednost brizi za duhovnost porodice.
Sranan Tongo[srn]
Edeman foe osofamiri abi na prekti foe poti na sorgoe foe na jejefasi foe den osofamiri na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore lihlooho tsa malapa li etelletse pele ho hlokomela bomoea ba lelapa.
Swedish[sv]
Familjeöverhuvudet måste prioritera detta att sörja för sin familj andligen.
Swahili[sw]
Vichwa vya familia wahitaji kutanguliza kutunza hali ya kiroho ya familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய தன்மையை கவனிப்பதற்கு குடும்பத் தலைவர்கள் முதலிடம் கொடுக்கத் தேவை இருக்கிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ శిరస్సులు కుటుంబ ఆత్మీయతను గూర్చి శ్రద్ధ తీసుకొనుటకు ప్రథమ స్థానమివ్వవలెను.
Thai[th]
ผู้ เป็น หัวหน้า ครอบครัว จํา ต้อง ให้ ความ สําคัญ อันดับ แรก แก่ การ เอา ใจ ใส่ ใน ด้าน ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kailangang unahin ng mga ulo ng pamilya ang pangangalaga sa espirituwalidad ng pamilya.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di tshwanetse tsa dira gore go tlhokomela semoya sa lelapa e nne sone selo seo se tlang pele.
Turkish[tr]
Aile reisleri, ailenin ruhi düşünüşüne bakma sorumluluğunu ön plana koymalıdırlar.
Tsonga[ts]
Tinhloko ta mindyangu ti fanele ku rhangisa nkhathalelo wa vumoya bya ndyangu.
Vietnamese[vi]
Các chủ gia đình cần phải dành ưu tiên cho việc chăm sóc tánh thiêng liêng của gia đình.
Xhosa[xh]
Iintloko-ntsapho zifanele zikubeke kwindawo yokuqala ukunyamekela iintsapho zazo ngokomoya.
Zulu[zu]
Izinhloko zemikhaya kudingeka zinikeze ukunakekela ingokomoya lomkhaya indawo yokuqala.