Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus sê dus voorts: “Jehovah is nie traag met betrekking tot sy belofte, soos party mense traagheid beskou nie, maar hy is geduldig met julle omdat hy nie wil hê dat enigeen vernietig moet word nie, maar wil hê dat almal tot berou moet kom” (2 Petrus 3:9).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 9) ከሰዎች በተለየ መልኩ አምላክ ጊዜው የተሟጠጠበት ይመስል ነገሮችን በጥድፊያ ስሜት ማከናወን እንዳለበት ሆኖ አይሰማውም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٩) وبخلاف البشر، لا يشعر الله انه على عجلة من امره كما لو ان الوقت ينفد منه.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:9) Bakong arog nin mga tawo, an Dios dai nakakamateng kaipuhan na maghidali na garo baga nauubosan na sia nin panahon.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9) Ukupusanako na bantunse, Lesa tapatikishiwa ukukwankwanye fintu kwati fye inshita yalapwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:9, NW) За разлика от хората Бог не се чувствува принуден да прави нещата така, сякаш времето му изтича.
Bislama[bi]
Hem i wantem blong olgeta man bambae oli tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta.” (2 Pita 3:9) God i no olsem ol man.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৯) মানুষের মতো ঈশ্বর কোন কিছু করার জন্য তাড়াহুড়ো বোধ করেন না, যেন তাঁর সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9) Dili sama sa mga tawo, ang Diyos dili mobati nga gipugos sa paghimog mga butang nga daw siya mahutdan ug panahon.
Danish[da]
(2 Peter 3:9) I modsætning til mennesker føler Gud sig ikke presset til at handle — som om tiden var ved at løbe fra ham.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:9) Mawu metsia dzi ɖe nuwo wɔwɔ ŋu abe amegbetɔwo ene abe ɖe eƒe ɣeyiɣi le vɔvɔm ene o.
Efik[efi]
(2 Peter 3:9) Ke mîbietke owo, inyeneke se inụkde Abasi ndinam n̄kpọ itọk itọk nte n̄kpọ eke ini okụrede ọkpọn̄ enye.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9) Αντίθετα από τους ανθρώπους, ο Θεός δεν νιώθει πίεση για να κάνει διάφορα πράγματα, σαν να επρόκειτο να εξαντληθεί ο χρόνος για αυτόν.
English[en]
(2 Peter 3:9) Unlike humans, God does not feel pressured to do things as if time were running out for him.
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:9). Erinevalt inimestest pole Jumalal sundi tegutseda, otsekui aeg kaoks tema käest.
French[fr]
” (2 Pierre 3:9). À l’inverse des humains, Dieu n’est pas pressé de faire les choses comme si le temps allait lui manquer.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:9) Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ adesai lɛ, Nyɔŋmɔ nuuu he akɛ aanyɛ enɔ koni efee nii tamɔ nɔ ni ebe miitã.
Hebrew[he]
ג’:9). להבדיל מבני אדם, אין אלוהים פועל תחת לחץ כמי שאצה לו השעה.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:९) इंसानों से अलग, परमेश्वर को दबाव में आकर काम करने की ज़रूरत नहीं पड़ती मानो उसके लिए समय निकला जा रहा हो।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9) Indi kaangay sang mga tawo, ang Dios wala nagabatyag nga ginaipit sa paghimo sing mga butang nga daw subong bala nga kulang sia sing tion.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9) Berbeda dengan manusia, Allah tidak merasa terdesak untuk bertindak seolah-olah waktu sudah semakin singkat bagi-Nya.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9) Saan a kas kadagiti tattao, saan a makarintar ti Dios a mangaramid kadagiti bambanag a kas man la maibusan iti panawen.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9) A differenza degli esseri umani, Dio non si sente costretto a fare le cose in fretta, come se il tempo gli volasse via.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:9)神は人間とは異なり,何かを行なうのに,時間が迫っているかのように焦ることはありません。
Georgian[ka]
ამიტომ პეტრე განაგრძობს: „არ აყოვნებს უფალი აღთქმულს, ზოგიერთებს რომ დაყოვნებად მიაჩნიათ, არამედ სულგრძელია თქვენდამი და არ სურს, რომ ვინმე დაიღუპოს, არამედ რომ ყველა მივიდეს მოსანანიებლად“ (2 პეტრე 3:9).
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:9) 인간들과는 달리, 하느님께서는 마치 자신을 위한 시간이 끝나가고 있는 것처럼 압력을 느끼면서 무슨 일을 하지 않으십니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:9) Nzambe azali lokola bato te, asalaka makambo nokinoki te lokola nde ntango ezali koleka.
Lithuanian[lt]
Todėl Petras toliau priduria: „Viešpats negaišta ištesėti pažado, kaip kai kurie mano, bet kantriai elgiasi su jumis nenorėdamas, kad kuris pražūtų, bet kad visi atsiverstų“ (2 Petro 3:9).
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:9). Tsy sahala amin’ny olombelona Andriamanitra fa tsy mahatsapa ho voatery hanao zavatra toy ny hoe madiva ho tapitra ny fotoana ho azy.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9) മനുഷ്യരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, സമയം തീർന്നുപോകുമല്ലോ എന്ന് ഓർത്ത് കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്നു ചെയ്തു തീർക്കാനുള്ള സമ്മർദം അവന് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:९) वेळ निघून चालली आहे म्हणून पटापट कार्य करावे, हे जसे मानवांना वाटते तसे देवाला वाटत नाही.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:9) B’differenza mill- bnedmin, Alla ma jħossux taħt pressjoni biex jagħmel l- affarijiet, bħallikieku ma fadallux wisq żmien.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:९) मानिसहरूले जस्तो समय सकिनै लागेको र हतारहतार गर्नुपर्ने दबाब उहाँ कहिल्यै महसुस गर्नुहुन्न।
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:9) He nakai tatai mo e tau tagata, kua nakai uka he Atua ke taute e tau mena ke tuga kua hane fa e mole e magaaho hana.
Dutch[nl]
Petrus vervolgt daarom met te zeggen: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken” (2 Petrus 3:9).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:9) Modimo ka go fapana le batho ga a ikwe a gapeletšega go dira dilo ka tsela ye e kego nako e a mo šia.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:9) Kusiyana ndi anthu, Mulungu sapanikizika kuchita zinthu ngati kuti nthaŵi idzam’thera.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:9) ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਭਿੰਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਾਨੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਉਸ ਲਈ ਬੀਤਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:9) Distinto di hende, Dios no tin e preshon pa haci cosnan lihé, como si fuera tempu ta core bai lagu’é.
Polish[pl]
Z tego powodu Piotr napisał dalej: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9) Dessemelhante dos humanos, Deus não se sente pressionado para fazer algo, como se o tempo dele se estivesse esgotando.
Romanian[ro]
De aceea, Petru spune în continuare: „Domnul nu Îşi amână făgăduinţa [nu este încet în ce priveşte promisiunea sa, NW], cum cred unii, ci are o îndelungă răbdare faţă de voi şi doreşte ca nici unul să nu piară, ci toţi să vină la pocăinţă“ (2 Petru 3:9).
Russian[ru]
Поэтому Петр говорит далее: «Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo itwihanganira, idashaka ko hagira n’umwe urimbuka, ahubwo ishaka ko bose bihana” (2 Petero 3:9).
Slovenian[sl]
Ne, le potrpežljiv je z vami, ker noče, da bi se kdo pogubil, temveč da bi vsi dosegli spreobrnjenje.« (2.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:9) I le lē pei o tagata, e lē o lagona e le Atua le popole e faia mea ona ua lē lava le taimi mo ia e faia ai.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9) Kusafanana navanhu, Mwari haanzwi achimanikidzirwa kuita zvinhu sokunge kuti nguva iri kumuperera.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:9, BR) Ndryshe nga njerëzit, Perëndia nuk ndihet nën presionin që t’i bëjë gjërat sikur të ishte duke i mbaruar koha.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Petrus e go doro fu taki: „Yehovah no e draidrai nanga a pramisi fu en, soleki fa son sma e denki taki a e draidrai, ma a abi pasensi nanga unu fu di a no wani taki wan sma e kisi pori, ma a wani taki ala sma musu abi berow” (2 Petrus 3:9).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9) Ho fapana le batho, Molimo ha a petetsoe ke nako hore a etse ntho e itseng joalokaha eka o felloa ke nako.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9) Till skillnad från oss människor behöver Gud inte känna sig pressad att uträtta saker och ting, som om tiden höll på att rinna ut för honom.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9) Tofauti na wanadamu, Mungu hahisi amesongwa kufanya mambo kana kwamba anaishiwa na wakati.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9) நேரம் கடந்துபோவதற்கு முன்பு காரியங்களைச் செய்து முடிக்கவேண்டும் என அவசரப்படும் மனிதர்களைப் போல கடவுள் இல்லை.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:9, ล. ม.) ต่าง จาก มนุษย์ พระเจ้า ไม่ ทรง รู้สึก ถูก กดดัน ให้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ประหนึ่ง ว่า เวลา กําลัง จะ หมด ลง แล้ว สําหรับ พระองค์.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9) Di-tulad ng mga tao, ang Diyos ay hindi nagigipit na gawin ang mga bagay na para bang paubos na ang panahon niya.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9) Modimo ga a tshwane le batho, ka gonne ga a ikutlwe a patelesega go dira dilo jaaka e kete o siiwa ke nako.
Tongan[to]
(2 Pita 3:9) ‘I he ‘ikai hangē ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku ‘ikai ongo‘i hoha‘a ‘a e ‘Otuá ia ke fai ha ngaahi me‘a ‘o hangē ne ‘osi ‘a e taimi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:9) God i no olsem ol man, nogat; God i no ting olsem em i mas mekim hariap wanpela samting —taim bilong em long mekim ol samting i no inap pinis.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9) Ku hambana ni vanhu, Xikwembu a xi titwi xi susumeteleka ku endla swilo onge hiloko xi siyiwa hi nkarhi.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9) Esiane sɛ Onyankopɔn nte sɛ nnipa nti, ɔmpere ne ho nyɛ nneɛma te sɛ nea ne nna resa.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:9) Aita te Atua e rû ra no te rave i te ohipa mai te huru ra e mea poto roa te taime, mai te taata.
Ukrainian[uk]
Тому Петро говорить далі: «Не бариться Господь із обітницею, як деякі вважають це барінням, але вам довготерпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі навернулися до каяття» (2 Петра 3:9).
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:9) Khác với loài người, Đức Chúa Trời không cảm thấy bị áp lực phải làm một việc gì đó như thể Ngài không đủ thời gian.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:9) ʼE mole tatau te ʼAtua mo te tagata, heʼe mole ina fai vave he meʼa ʼi tana tuʼania ʼaē naʼa puli tona temi.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9) Ngokungafaniyo nabantu, uThixo akaziva enyanzelekile ukuba enze izinto ngokungathi ushiywa lixesha.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:9) Ọlọ́run kò dà bí àwa èèyàn, òun kì í kánjú ṣe nǹkan bí ẹni pé àkókò tó ní ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bù ṣe.
Chinese[zh]
彼得后书3:9)上帝不像凡人那样要赶紧做事,仿佛时间无多似的。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9) Ngokungafani nabantu, uNkulunkulu akazizwa ecindezelekile ukwenza izinto njengokungathi ushiywa isikhathi.