Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita sa ubang historyano nga ang papa ug ang Roman Curia nagpugos sa mga membro sa konsilyo sa pag-aprobar sa doktrina.
Danish[da]
Andre historikere nævner at paven og den romerske kurie øvede et stærkt pres på koncilets medlemmer for at få dogmet igennem.
German[de]
Andere Historiker zeigen, daß der Papst und die römische Kurie starken Druck auf die Konzilsmitglieder ausübten, um das Dogma durchzusetzen.
Greek[el]
Άλλοι ιστορικοί έχουν καταδείξει ότι ο πάπας και η Παπική Αυλή άσκησαν έντονη πίεση σε μέλη της συνόδου προκειμένου να εγκριθεί το δόγμα.
English[en]
Other historians have shown that the pope and the Roman Curia exerted strong pressures on council members in order to get the dogma approved.
Spanish[es]
Otros historiadores han mostrado que el Papa y la curia romana ejercieron mucha presión en los miembros del concilio para que se aprobase el dogma.
Finnish[fi]
Toiset historioitsijat ovat osoittaneet, että paavi ja Rooman kuuria eli katolisen kirkon hallitus painostivat voimakkaasti kirkolliskokouksen jäseniä saadakseen erehtymättömyysdogmin hyväksytyksi.
French[fr]
D’autres historiens ont révélé que le pape et la curie romaine exercèrent de fortes pressions sur certains membres du concile, afin que le dogme soit adopté.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang iban nga mga istoryador nga ang papa kag ang Romanong Curia naggamit sing mabaskog nga pag-ipit sa mga katapo sang konsilyo agod maaprobahan ang doktrina.
Icelandic[is]
Aðrir sagnfræðingar hafa látið þess getið að páfinn og páfaráð rómversk-kaþólsku kirkjunnar hafi beitt þingfulltrúa miklum þrýstingi til að fá trúarsetninguna samþykkta.
Italian[it]
Altri storici hanno rivelato che il papa e la curia romana esercitarono fortissime pressioni sui membri del Concilio perché approvassero il dogma.
Korean[ko]
교황과 로마 교황청이, 그 교의를 승인하게 할 목적으로, 공의회원들에게 강한 압력을 행사하였다고 알려 주는 역사가들도 있다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny mpanoratra tantara hafa fa nampiasa fanerena mafy tamin’ireo mpikambana tao amin’ny konsily ny papa sy ny mpitantan-draharahany tao Roma mba hampanekena ilay hevitra inoana.
Norwegian[nb]
Andre historikere har vist at paven og kurien øvde sterkt press på dem som deltok på konsilet, for at dogmet skulle bli vedtatt.
Dutch[nl]
Andere historici hebben aangetoond dat de paus en de Romeinse Curie sterke druk uitoefenden op degenen die aan het concilie deelnamen om te zorgen dat het dogma werd goedgekeurd.
Polish[pl]
Inni historycy ujawniają, jak silny nacisk na uczestników soboru wywierał papież i kuria rzymska, domagając się zatwierdzenia dogmatu.
Portuguese[pt]
Outros historiadores têm mostrado que o papa e a Cúria romana exerceram fortes pressões sobre os membros do concílio para conseguir a aprovação desse dogma.
Southern Sotho[st]
Borahistori ba bang ba bontšitse hore mopapa le Lekhotla la Roma ba hatelletse litho tsa seboka haholo hore li amohele thuto ena.
Swedish[sv]
Andra historiker har visat att påven och kurian i Rom utövade starka påtryckningar på konsiliets medlemmar för att få dogmen antagen.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng iba pang mga mananalaysay na ginipit ng papa at ng Curia Romano ang mga miyembro ng konseho upang sang-ayunan ang doktrina.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te tahi atu mau taata tuatapapa aamu e ua faahepo rahi te pâpa e tae noa ’tu hoi te tahi atu mau tia roma, vetahi mau melo o te apooraa ia haamanahia iho â taua haapiiraa ra.
Ukrainian[uk]
Інші історики показують, що папа і римська Курія дуже натискали членів собору, щоб вони ухвалили догмат.
Zulu[zu]
Ezinye izazimlando ziye zabonisa ukuthi upapa neZikhulu zamaRoma baletha ukucindezela okunamandla emalungwini omkhandlu ukuze benze imfundiso engenakuphikiswa ivunyelwe.