Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الذين لا يؤمنون بالإعلاء أو لا يطمحون إليه وعميقو الاقتناع بسبل العالم يعتبرون إعلان العائلة هذا مجرد بيان سياسي يجب تغييره.
Bulgarian[bg]
Хората, които не вярват във възвисяването или не се стремят към него и са най-повлиявани от порядките на света, гледат на тази прокламация като препоръки за поведение, които следва да се променят.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa wala motuo o mangandoy sa kahimayaan ug labing nadani sa mga pamaagi sa kalibutan nagkonsiderar niining pamahayag sa pamilya nga usa lamang ka pamahayag sa lagda nga kinahanglang usbon.
Chuukese[chk]
Ekkewe rese nuku non are achocho ngeni manau ese much mi mecheresin rukuno ren fonufan mi ekkieki pwe ei esinesinen famini mi chok kapasen ateten mi namwot epwe siwin.
Czech[cs]
Ti, kteří nevěří v oslavení či po něm netouží a jsou ponejvíce přesvědčeni způsoby světa, považují toto prohlášení o rodině za pouhé pravidlo, které by se mělo změnit.
Danish[da]
De, der ikke tror på eller tragter efter ophøjelse, og som bliver mest overbevist af verdens veje, anser denne familieproklamation som blot en udtalelse om retningslinjer, der bør ændres.
German[de]
Wer nicht an die Erhöhung glaubt oder diese nicht anstrebt und von den Wegen der Welt sehr überzeugt ist, betrachtet diese Proklamation zur Familie einfach nur als eine Grundsatzerklärung, die geändert werden sollte.
Greek[el]
Εκείνοι που δεν πιστεύουν ή δεν φιλοδοξούν στην υπερύψωση και είναι περισσότερο πεπεισμένοι από τα εγκόσμια, θεωρούν αυτή τη διακήρυξη για την οικογένεια ως μία ακόμα δήλωση πολιτικής που θα πρέπει να αλλάξει.
English[en]
Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.
Spanish[es]
Aquellos que no creen en la exaltación o no aspiran a ella, y que son a los que más persuaden las maneras del mundo, consideran que esta proclamación sobre la familia es tan solo una declaración de normas que se debería cambiar.
Estonian[et]
Need, kes ei usu ülendusse ega pürgi selle poole ning on maailma eluviiside kõige suuremad pooldajad, peavad perekonna läkitust lihtsalt teadaandeks korra kohta, mida tuleks muuta.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät usko korotukseen eivätkä tavoittele sitä ja joita maailman tavat eniten houkuttelevat, pitävät tätä perhejulistusta vain lausuntona menettelytavasta, joka pitäisi muuttaa.
French[fr]
Les personnes qui ne croient ou n’aspirent pas à l’exaltation et qui sont totalement convaincues des voies du monde considèrent que cette déclaration sur la famille n’est qu’un énoncé de règles qui doit être changé.
Fiji Hindi[hif]
Jon unnat jiwan me nahi biswaas kare ya uske aarzu nahi kare hai ko dunya ke tariko dwara fuslaya jaata hai, unke liye yeh parivaarik ghoshna sirf ek polisi la staitmant ke rakam hai jiske badle ke chaahi.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas tsis ntseeg tias muaj los yog tsis xav ncav kom tau kev tsa nto thiab uas yoog lub ntiaj teb no tej kev xav ntau tshaj, cov neeg no xav hais tias txoj kev tshaj tawm txog tsev neeg no yog ib txoj kev tshaj tawm txog tej kev cai coj ua uas tsim nyog hloov kom tau.
Hungarian[hu]
Akik nem hisznek a felmagasztosulásban, vagy nem törekednek annak elnyerésére, és leginkább a világ útjai hatnak rájuk, azok a családkiáltványt csupán egy olyan irányelveket tartalmazó dokumentumnak tartják, amelyen ideje változtatni.
Indonesian[id]
Mereka yang tidak percaya pada atau mencita-citakan permuliaan dan amat terbujuk oleh cara-cara dunia menganggap maklumat keluarga ini hanya sebagai pernyataan kebijakan yang seharusnya diubah.
Icelandic[is]
Þeir sem ekki trúa á eða sækjast eftir upphafningu og láta að mestu stjórnast af háttum heimsins, telja fjölskylduyfirlýsinguna einungis stefnuyfirlýsingu sem ætti að breyta.
Italian[it]
Coloro che non credono nell’Esaltazione o che non vi aspirano e che sono maggiormente persuasi dalle vie del mondo considerano questo proclama sulla famiglia semplicemente come una dichiarazione programmatica che dovrebbe essere cambiata.
Japanese[ja]
昇栄を信じない,あるいは望まない人,また何よりも世の方法を信じる人は,この家族の宣言を,変更が加えられるべき単なる方針の声明と見なします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li ink’a’ neke’paab’ank re ut ink’a’ neke’sik’ok re li taqenaqil loq’al, ut eb’ li q’unb’esinb’ileb’ xch’ool xb’aan li ruchich’och’il na’leb’, neke’xk’oxla li jek’inb’il aatin a’in chirix li junkab’al jo’ yal jun li yeeb’il na’leb’ li tento raj taajalmanq.
Kosraean[kos]
Elos ma tiacna luhlahlfongi kuh srihke in moul yurin God ac ma pahtokyuck ke ohiyac luhn facluh uh motko mwe fahkwack se luhn sucu inge muh fahk se na luhn ma sap uh suc enenuh in ayaollac.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຫລື ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ມັກ ຈະ ໂນ້ມ ອ່ຽງ ໄປ ທາງ ຂອງ ໂລກ ແລະ ຄິດ ວ່າ ການ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ນີ້ ເປັນ ນະ ໂຍ ບາຍ ທີ່ ຄວນ ດັດ ແປງ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie netiki išaukštinimu ar jo nesiekia ir yra visiškai įsitikinę pasaulio teisingumu, šį pareiškimą apie šeimą laiko tik politikos pareiškimu, kuris turi būti pakeistas.
Latvian[lv]
Tie, kuri netic mūsu centieniem pēc paaugstināšanas un ir pārliecinātāki par pasaulīgajiem ceļiem, uzskata, ka šis vēstījums par ģimeni ir vienkāršs Baznīcas politikas izklāsts, ko vajadzētu mainīt.
Marshallese[mh]
Ro rejjab tōmak ak rej kappukot n̄an mour ijo eutiejtata im rej reel lo men ko an laļ in ļōmņak kōn kean̄ in an baam̧le ej baj juon ennaan in kean̄ me ej aikuj oktak.
Mongolian[mn]
Өргөмжлөлд итгэдэггүй эсвэл түүн рүү тэмүүлдэггүй мөн дэлхийн арга замын ятгалгад автсан хүмүүс энэхүү гэр бүлийн тунхгийг өөрчлөгдөж байх ёстой жирийн нэг мэдэгдэл гэж үздэг.
Malay[ms]
Mereka yang tidak percaya atau inginkan permuliaan dan yang amat terpengaruh dengan cara keduniaan akan menganggap perisytiharan keluarga ini hanya satu kenyataan yang perlu diubah.
Norwegian[nb]
De som ikke tror på eller har ambisjoner om opphøyelse og er mest overbevist om verdens levemåte, betrakter ikke denne erklæringen om familien som noe annet enn retningslinjer som bør endres.
Dutch[nl]
Wie niet geloven in of streven naar de verhoging en met de wereldse trends meegaan, vinden deze proclamatie niet meer dan een beleidsverklaring die aangepast zou moeten worden.
Papiamento[pap]
Esnan ku no ta kere den òf ta aspirá eksaltashon i ku ta esnan mas persuadi dor di e manera di mundu ta konsiderá e proklamashon di familiar aki komo djis un deklarashon di polítika ku mester kambia.
Palauan[pau]
Tirkel diak loumerang malechub e lolsingch el kirel a diak a ulebengelel klengar a kmal mui el mechetakl er a teletael er a beluuelchad a omdasou er tial chisel a telungalek el kmo ng kuk di llach el kirel mengodech.
Polish[pl]
Osoby, które nie wierzą w wywyższenie, ani do niego nie dążą, lub bardziej przekonuje ich droga świata, traktują proklamację o rodzinie jako definicję zasad, które należy zmienić.
Portuguese[pt]
Aqueles que não acreditam em exaltação, que não a procuram e que são mais persuadidos pelos caminhos do mundo veem a proclamação da família apenas como uma declaração de normas que devem ser mudadas.
Romanian[ro]
Cei care nu cred în sau nu aspiră la exaltare și care sunt cel mai ușor de convins de căile lumii consideră această declarație despre familie ca fiind un set de reguli care ar trebui schimbate.
Russian[ru]
Те, кто не верят или не жаждут возвышения и в целом уступают путям этого мира, считают Воззвание о семье всего лишь провозглашением взглядов, которые следует изменить.
Samoan[sm]
O i latou e le talitonu pe le fia saili i le faaeaga ma o loo sili ona faatosinaina e ala o le lalolagi, e manatu i lenei folafolaga i le aiga ua na o se faamatalaga o aiaiga faavae e tatau ona suia.
Swedish[sv]
De som inte tror på eller strävar efter upphöjelse och övertalas som mest av världens sätt anser att det här tillkännagivandet om familjen bara är ett uttalande med riktlinjer som bör ändras.
Swahili[sw]
Wale ambao hawaamini au kutamani kuinuliwa na wanashawishika sana na njia za ulimwengu huchukulia hili tangazo kwa familia kama maelezo ya sera inayopaswa kubadilishwa.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga hindi naniniwala o hindi nagnanais ng kadakilaan at ng mga taong lubos na napaniwala ng mga paraan ng sanlibutan na ang pagpapahayag na ito tungkol sa pamilya ay isang tuntunin lamang na dapat baguhin.
Tongan[to]
ʻOku lau ʻe kinautolu ʻoku ʻikai tui pe faifeinga ki he hakeakiʻí pea fakalotoa taha kinautolu ʻe he ngaahi founga ʻa e māmaní, ko e fanongonongo ko ʻeni ʻo e fāmilí, ko ha fakamatalaʻi pē ia ʻo ha tuʻutuʻuni ʻoku totonu ke liliu.
Ukrainian[uk]
Ті, хто не вірить у піднесення або хто прагне його, однак підтримує погляди світу, вважають Проголошення про сім’ю лише заявою, яка відображає політику Церкви і яку слід змінити.
Urdu[ur]
جو لوگ اس خاندانی اعلامیہ میں یقین نہیں رکھتے یا سرفرازی پانے کے مشتاق نہیں ہیں وہ دنیاوی راہوں پر ذیادہ آمادہ ہیں وہ اِسے ایسی کلیسیائی پالیسی سمجھتے ہیں جسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Những người không tin vào hoặc không mong muốn có được sự tôn cao và dễ bị thuyết phục nhất bởi những đường lối của thế gian xem bản tuyên ngôn về gia đình này chỉ là một chính sách cần được thay đổi.
Chinese[zh]
那些不相信或不渴望获得超升、最容易被世俗方式同化的人,会认为这份家庭文告只是针对应当改变的政策作出声明。