Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het demone uit mense gedryf, en sy dissipels het ook (Markus 1:34; Handelinge 16:18).
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:34፤ ሥራ 16:18) ሙታን ‘አንዳች ስለማያውቁ’ እነዚህ መናፍስት የሞቱ የቀድሞ አባቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
(مرقس ١:٣٤؛ اعمال ١٦:١٨) وهذه الارواح ليست اسلافا موتى، لأن الموتى «لا يعلمون شيئا».
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:34; Gibo 16:18) An mga espiritung ini bako an mga apoon na gadan na, huling an mga gadan ‘mayo man lamang nin pakaaram.’
Bemba[bem]
(Marko 1:34; Imilimo 16:18) Iyi mipashi te fikolwe fyafwa, pantu abafwa “bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
(Марко 1:34; Деяния 16:18) Тези духове не са умрелите предци, тъй като мъртвите „не знаят нищо“.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৩৪; প্রেরিত ১৬:১৮) এই আত্মারা মৃত পূর্বপুরুষ নয় কারণ মৃতেরা “কিছুই জানে না।”
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:34; Buhat 16:18) Kini nga mga espiritu maoy dili patayng mga katigulangan, kay ang mga patay “walay nahibaloan nga bisan unsa.”
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:34; Akt 16:18) Sa bann lespri i pa bann zanset ki’n mor, akoz bann mor “pa konn nanryen ditou.”
Czech[cs]
(Marek 1:34; Skutky 16:18) Duchové nejsou mrtví předkové, protože mrtví si „neuvědomují naprosto nic“.
Danish[da]
(Markus 1:34; Apostelgerninger 16:18) Disse ånder er ikke afdødes ånder, for „de døde ved slet ingenting“.
German[de]
Jesus und seine Jünger trieben solche Dämonen aus Menschen aus (Markus 1:34; Apostelgeschichte 16:18).
Ewe[ee]
(Marko 1: 34; Dɔwɔwɔwo 16:18) Menye tɔgbui kukuwoe gbɔgbɔ siawo nye o, elabena kukuawo “menya naneke o.”
Efik[efi]
(Mark 1:34; Utom 16:18) Mme spirit emi idịghe mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a, koro mme akpan̄kpa “ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
(Μάρκος 1:34· Πράξεις 16:18) Αυτά τα πνεύματα δεν είναι νεκροί πρόγονοι, εφόσον οι νεκροί «δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως».
English[en]
(Mark 1:34; Acts 16:18) These spirits are not dead ancestors, for the dead are “conscious of nothing at all.”
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos expulsaron demonios (Marcos 1:34; Hechos 16:18).
Estonian[et]
Jeesus ajas deemoneid inimestest välja ja seda tegid ka tema jüngrid (Markuse 1:34; Apostlite teod 16:18).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۳۴؛ اَعمال ۱۶:۱۸) دیوها ارواح مردگان نیستند چرا که مردگان «هیچ نمیدانند.»
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen opetuslapsensa ajoivat demoneja ulos ihmisistä (Markus 1:34; Apostolien teot 16:18).
Fijian[fj]
(Marika 1: 34; Cakacaka 16:18) Na yalo oya e sega ni o ira na tubudra sa mate, ni o ira na mate era “sa sega ni kila e dua na ka.”
French[fr]
Ces esprits ne sont pas des ancêtres défunts, car les morts “ ne savent rien ”.
Ga[gaa]
(Marko 1:34; Bɔfoi lɛ Asaji 16:18) Nɛkɛ mumɔi nɛɛ jeee blematsɛmɛi ni egboi, ejaakɛ gbohii lɛ “amɛleee nɔ ko nɔ ko.”
Gilbertese[gil]
(Mareko 1: 34; Mwakuri 16:18) Taamnei aikai bon tiaki ara bakatibu ake a a tia ni mate, bwa a bon “aki ata te bwai teuana” maate.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧:૩૪; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧૮) તેઓમાં કંઈ મૂએલાનો આત્મા ન હતો, કારણ કે “મૂએલા કંઈ જાણતા નથી.”
Gun[guw]
(Malku 1:34; Owalọ lẹ 16:18) Gbigbọ ehelẹ mayin tọgbo he ko kú lẹ gba, na oṣiọ lẹ “ma yọ́n nude” wutu.
Hebrew[he]
רוחות אלה אינן אבות קדמונים, שהרי המתים ”אינם יודעים מאומה” (קהלת ט’:5).
Hindi[hi]
(मरकुस 1:34; प्रेरितों 16:18) ये आत्माएँ, मरे हुए पूर्वज नहीं हो सकते क्योंकि “मरे हुए कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 34; Binuhatan 16:18) Ining mga espiritu indi amo ang patay nga mga katigulangan, kay ang mga patay ‘wala makahibalo sing bisan ano.’
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1: 34; Kara 16:18) Lauma taudia be mase taudia edia lauma lasi, badina “mase taudia be gau ta idia diba lasi.”
Croatian[hr]
Isus je istjerivao demone iz ljudi, a to su činili i njegovi učenici (Marko 1:34; Djela apostolska 16:18).
Hungarian[hu]
Ezek a szellemek nem a halott ősök szellemei, mivel a halottak „semmit nem tudnak” (Prédikátor 9:7).
Indonesian[id]
(Markus 1:34; Kisah 16:18) Roh-roh ini bukanlah para leluhur yang sudah mati, karena orang mati ”sama sekali tidak sadar akan apa pun”.
Igbo[ig]
(Mak 1:34; Ọrụ 16:18) Ndị mmụọ a abụghị ndị nna nna nwụrụ anwụ, n’ihi na ndị nwụrụ anwụ “adịghị ama ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
(Marcos 1:34; Aramid 16:18) Dagitoy nga espiritu ket saan a dagiti natay nga inapo, ta dagiti natay “saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.”
Italian[it]
(Marco 1:34; Atti 16:18) Questi spiriti non sono antenati morti, perché i morti “non sono consci di nulla”.
Georgian[ka]
იესო და მისი მოწაფეები დევნიდნენ დემონებს ადამიანებიდან (მარკოზი 1:34; საქმეები 16:18).
Kongo[kg]
(Marko 1:34; Bisalu 16:18) Bampeve yai kele ve bankaka na beto yina mefwaka, sambu “bantu ya kufwa kuzaba kima ve.”
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері адамдардың бойынан жындарды қуған (Марқа 1:34; Елшілердің істері 16:18).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 1:34; Apustilit Suliaat 16:18) Anersaat taakkua toqungasut anersaarinngilaat, ’toqungasummi sunnguamilluunniit ilisimasaqanngillat’.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1:34; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16:18) ಈ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು ಸತ್ತ ಪೂರ್ವಿಕರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, “ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(마가 1:34; 사도 16:18) 그러한 영들은 죽은 조상들이 아닌데, 죽은 자들은 “아무것도 의식하지 못하”기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:34; Byubilo 16:18) Bano bapashi kechi bashakulu bafwa ne, mambo bafu “kafwako kyo bayuka ne.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса жана анын шакирттери адамдардын ичинен жиндерди кууп чыгарышкан (Марк 1:34; Элчилер 16:18).
Ganda[lg]
(Makko 1:34; Ebikolwa 16:18) Emyoyo gino si be bajjajja abaafa, kubanga abafu “tebaliiko kye bamanyi.”
Lingala[ln]
(Malako 1:34; Misala 16:18) Bilimo yango bazali te bankɔkɔ oyo bakufá kala, mpamba te bakufi “bayebi likambo te.”
Lozi[loz]
(Mareka 1:34; Likezo 16:18) Mioya yeo haki bokukululu ba ba shwile, kakuli ba ba shwile “ha ba na se ba ziba.”
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:34; Apaštalų darbų 16:18) Šios dvasios nėra mirę protėviai, nes mirusieji „nieko nebežino“.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:34; Bilongwa 16:18) Ino mishipiditu ke bankambopo bafwile, mwanda bafwe “kebayukilepo nansha kimo kine.”
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:34; Bienzedi 16:18) Nyuma eyi ki mbankambua bakadi bafue to, bualu bafue “kabena bamanye bualu [nansha] bumue” to.
Luvale[lue]
(Mako 1:34; Vilinga 16:18) Ava vashipilitu kavapwa nge vatu vaze vafwile lyehiko nduma, mwomwo vafu “kavatachikiza chumako.”
Lushai[lus]
(Marka 1:34; Tirhkohte 16:18) Chûng thlaraute chu thlahtu thitate thlarau an ni lo, mitthite chuan ‘engmah an hriat loh’ avângin.
Latvian[lv]
(Marka 1:34; Apustuļu darbi 16:18.) Šīs garīgās būtnes nav mirušie senči, jo mirušie ”vispār nezina vairāk nekā”.
Morisyen[mfe]
(Mark 1:34; Akt 16:18) Sa bann lespri la pa bann anset mor sa, parski bann mor “pa konn nanyin ditu.”
Malagasy[mg]
(Marka 1:34; Asan’ny Apostoly 16:18) Tsy ny razana efa maty ireny fanahy ireny, satria “tsy mba mahalala na inona na inona” ny maty.
Macedonian[mk]
Исус истерувал демони од луѓето, како што правеле и неговите ученици (Марко 1:34; Дела 16:18).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:34; പ്രവൃത്തികൾ 16:18) ഈ ആത്മാക്കൾ മരിച്ചുപോയ പൂർവികരല്ല, കാരണം, ‘മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
(मार्क १:३४; प्रेषितांची कृत्ये १६:१८) हे आत्मे मृत पूर्वज नाहीत कारण मृत व्यक्तींना “तर काहीच कळत नाही.”
Maltese[mt]
(Mark 1:34; Atti 16:18) Dawn l- ispirti m’humiex xi antenati mejtin, għax il- mejtin “ma jafu xejn.”
Norwegian[nb]
(Markus 1: 34; Apostlenes gjerninger 16: 18) Disse åndene er ikke døde forfedre, for de døde «vet slett ingen ting».
Nepali[ne]
(मर्कूस १:३४; प्रेरित १६:१८) यी आत्माहरू मरेका पुर्खाहरू होइनन् किनभने मरेकाहरूले “केही पनि जान्दैनन्।”
Niuean[niu]
(Mareko 1:34; Gahua 16:18) Nakai ko e tau agaga he tau tupuna mamate anei, ha ko lautolu kua mamate “kua nakai iloa e lautolu ha mena.”
Dutch[nl]
Jezus dreef demonen uit bij mensen, en ook zijn discipelen deden dat (Markus 1:34; Handelingen 16:18).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1: 34; Ditiro 16: 18) Meoya ye ga se bagologolo, ka gobane go bahu “xa xo se se tsebyaxo.”
Nyanja[ny]
(Marko 1:34; Machitidwe 16:18) Mizimu imeneyi si makolo omwe anamwalira kale ayi, chifukwa akufa “sadziŵa kanthu bi.”
Ossetic[os]
Йесо сырдта хӕйрӕджыты адӕмӕй, афтӕ кодтой йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр (Маркы 1:34; Куыстытӕ 16:18).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:34; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:18) ਇਹ ਭੂਤ ਸਾਡੇ ਮਰੇ-ਹੋਏ ਦਾਦੇ-ਪੜ੍ਹਦਾਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ “ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:34; Gawa 16:18) Sarayan espiritu et aliwan inaatey ya inmunan atateng, lapud saray inatey et “agda amta so bengatla.”
Papiamento[pap]
(Marko 1:34; Echonan 16:18) E spiritunan aki no por ta antepasado ku a muri, pasobra hende morto “no sa nada.”
Pijin[pis]
(Mark 1:34; Acts 16:18) Olketa spirit hia no olketa laen dadi wea dae finis, from olketa wea dae “nating savve long eni samting.”
Polish[pl]
Jezus oraz jego uczniowie wypędzali demony z ludzi (Marka 1:34; Dzieje 16:18).
Portuguese[pt]
(Marcos 1:34; Atos 16:18) Esses espíritos não são ancestrais mortos, pois os mortos “não estão cônscios de absolutamente nada”.
Rundi[rn]
(Mariko 1:34; Ivyakozwe 16:18) Ivyo biremwa vy’impwemu si basokuruza bapfuye, kubera yuko abapfuye “[a]ta co baba bakizi.”
Romanian[ro]
Isus şi discipolii săi au expulzat demoni (Marcu 1:34; Faptele 16:18).
Russian[ru]
Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakijije abantu babaga batewe n’abadayimoni, kandi n’abigishwa be ni ko babigenje (Mariko 1:34; Ibyakozwe 16:18).
Sango[sg]
Jésus nga na adisciple ti lo atomba ayingo sioni na yâ azo (Marc 1:34; Kusala 16:18).
Sinhala[si]
(මාර්ක් 1:34; ක්රියා 16:18) ‘මළාහු කිසිවක් නොදන්න’ නිසා මෙම ආත්මයන් මිය ගිය මුතුන්මිත්තන් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Marek 1:34; Skutky 16:18) Títo duchovia nie sú mŕtvi predkovia, pretože mŕtvi „si neuvedomujú vôbec nič“.
Slovenian[sl]
(Marko 1:34; Dejanja 16:18) Ti duhovi niso umrli predniki, saj mrtvi »ničesar ne vedo«.
Samoan[sm]
(Mareko 1:34; Galuega 16:18) O nei agaga e lē o ni tuaa ua maliliu, auā o ē ua maliliu ua “le iloa se mea.”
Shona[sn]
(Mako 1:34; Mabasa 16:18) Midzimu iyi haisi vashakabvu, nokuti vakafa “havana chavanoziva.”
Albanian[sq]
(Marku 1:34; Veprat 16:18) Këto frymëra nuk janë paraardhësit e vdekur, sepse të vdekurit «nuk dinë asgjë».
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici su isterivali demone iz ljudi (Marko 1:34; Dela apostolska 16:18).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben puru ogri yeye na sma tapu, èn den disipel fu en ben e du dati tu (Markus 1:34; Tori fu den Apostel 16:18).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:34; Liketso 16:18) Meea ena hase baholo-holo ba shoeleng, hobane bafu “ho hang ha ba tsebe letho.”
Swedish[sv]
(Markus 1:34; Apostlagärningarna 16:18) De här andarna är inte döda förfäder, för de döda är ”inte medvetna om någonting alls”.
Swahili[sw]
(Marko 1:34; Matendo 16:18) Roho hao si wazazi wa kale, kwa kuwa “wafu hawajui neno lo lote.”
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:34; Matendo 16:18) Roho hao si wazazi wa kale, kwa kuwa “wafu hawajui neno lo lote.”
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:34; அப்போஸ்தலர் 16:18) இந்த ஆவிகள் உண்மையில் மரித்த மூதாதையர் அல்ல, காரணம் மரித்தோர் “ஒன்றும் அறியார்கள்.”
Telugu[te]
(మార్కు 1: 34; అపొస్తలుల కార్యములు 16: 18) ఈ ఆత్మలు చనిపోయిన పూర్వికులు కాదు, ఎందుకంటే “చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు.”
Thai[th]
(มาระโก 1:34; กิจการ 16:18) วิญญาณ เหล่า นี้ ไม่ ใช่ บรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป แล้ว เพราะ คน ตาย “ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:34፣ ግብሪ ሃዋርያት 16:18) እዞም መናፍስቲ እዚኣቶም ዝሞቱ ኣባሓጎታት ኣይኰኑን: ከመይሲ ምዉታት “ገለ እኳ ኣይፈልጡን” ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:34; Gawa 16:18) Ang mga espiritung ito ay hindi mga ninunong namatay, sapagkat ang mga patay ay “walang anumang kabatiran.”
Tetela[tll]
(Mako 1:34; Etsha 16:18) Ɛdiɛngɛ ɛsɔ kema watshɛso wakavu, nɛ dia wanɛ wambovɔ ‘haweye ndoko dikambo.’
Tswana[tn]
(Mareko 1:34; Ditiro 16:18) Mewa eno ga se bagologolwane ba rona ba ba suleng, gonne baswi “ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tongan[to]
(Maake 1: 34; Ngāue 16:18) Ko e ngaahi laumālie ko ení ‘oku ‘ikai ko e fanga kui ia kuo maté, he ko e kau maté ‘oku “ ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:34; Incito 16:18) Myuuya eeyi tabali basikale bakafwa pe, nkaambo bafwide “tabezi cintu niciba comwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 34; Aposel 16:18) Ol dispela spirit i no ol tumbuna i dai pinis, long wanem, man i dai pinis em “i no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
(Markos 1:34; Resullerin İşleri 16:18) Bu ruhlar ölmüş atalar değildir; çünkü ölüler “bir şey bilmezler.”
Tsonga[ts]
(Marka 1:34; Mintirho 16:18) Mimoya leyi a hi vakokwana lava nga fa, hikuva vafi “a va tivi nchumu nikatsongo.”
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның шәкертләре дә кешеләр эчендәге җеннәрне куып чыгарганнар (Марк 1:34; Рәсүлләр 16:18).
Tumbuka[tum]
(Marko 1:34, Milimo 16:18) Mizimu iyi kuti mbagogo awo ŵali kufwa cara, pakuti ŵakufwa “ŵakumanya kantu cara.”
Tuvalu[tvl]
(Maleko 1:34; Galuega 16:18) A agaga konei e se ko tupuga kolā ko oti ne ‵mate, me i tino ‵mate “e seai se mea a latou e iloa.”
Twi[tw]
(Marko 1:34; Asomafo no Nnwuma 16:18) Saa ahonhom yi nyɛ nananom a wɔawuwu, efisɛ awufo ‘nnim biribiara.’
Tahitian[ty]
(Mareko 1:34; Ohipa 16:18) E ere teie mau varua i te mau tupuna i pohe, no te mea ‘aita a te feia i pohe ra e parau itea.’
Ukrainian[uk]
Ісус виганяв демонів з людей, те саме робили і його учні (Марка 1:34; Дії 16:18).
Umbundu[umb]
(Marko 1:34; Ovilinga 16:18) Aspiritu aco ãvi ka a kale omanu vana va fa okuti vakukululu yomanu vaco, momo “ava va fa lacimue va kũlĩha.”
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۳۴؛ اعمال ۱۶:۱۸) یہ روحیں مُتوَفّی آباؤاجداد نہیں ہیں اسلئےکہ مُردے ”کچھ بھی نہیں جانتے۔“
Venda[ve]
(Marko 1:34; Mishumo 16:18) Yeneyi mimuya a si vhomakhulukuku vho faho, ngauri vho faho “a vha na tshine vha tshi ḓivha.”
Vietnamese[vi]
(Mác 1:34; Công-vụ 16:18) Những thần linh này không phải là vong linh tổ tiên quá cố, vì người chết “chẳng biết chi hết”.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:34; Buhat 16:18) Ini nga mga espiritu diri patay nga mga kaapoy-apoyan, tungod kay an mga patay “diri maaram han bisan ano.”
Wallisian[wls]
(Maleko 1:34; Gaue 16:18) Ko te ʼu laumālie ʼaia ʼe mole ko te ʼu kui ʼaē kua mamate, heʼe ko te kau mate “ ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
(Marko 1:34; IZenzo 16:18) Le mimoya ayingabo ookhokho abafileyo, kuba abafileyo “abazi nto konke konke.”
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:34; Ìṣe 16:18) Àwọn ẹ̀mí wọ̀nyí kì í ṣe àwọn baba ńlá tó ti kú, nítorí pé àwọn òkú “kò mọ nǹkan kan rárá.”
Chinese[zh]
马可福音1:34;使徒行传16:18)这些邪灵不是我们已过世的祖先,因为死者是“毫无知觉”的。(
Zande[zne]
(Marako 1:34; Amokedi 16:18) Anga agi atoro re nga agu atita aboro naima kpiko te, mbiko “kpikpi aboro aina nga pai te.”
Zulu[zu]
(Marku 1:34; IzEnzo 16:18) Le mimoya ayibona okhokho asebashona, ngoba abafileyo “abazi lutho.”