Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alene det at eje en bibel på sit modersmål blev af inkvisitorerne betragtet som kætteri.
German[de]
Allein der Besitz eines Exemplars in der Landessprache galt als ketzerisch.
Greek[el]
Η κατοχή και μόνο μιας Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη αποτελούσε αιρετική πράξη σύμφωνα με τους ιεροεξεταστές.
English[en]
The mere possession of one in the vernacular was deemed heretical by the inquisitors.
Spanish[es]
Consideraban herética la mera posesión de una Biblia en el idioma vernáculo.
Finnish[fi]
Inkvisiittorit katsoivat jopa kansankielisen Raamatun hallussapidon harhaoppisuudeksi.
Croatian[hr]
Samo posjedovanje Biblije na materinjem jeziku smatralo se herezom.
Indonesian[id]
Milik satu-satunya dalam bahasa daerah dianggap bidat oleh para pelaksana inkwisisi.
Italian[it]
Chi possedeva una copia in vernacolo era ritenuto eretico dagli inquisitori.
Japanese[ja]
土地の言葉に訳された聖書を持っているだけで,審問官から異端者とみなされたのです。
Korean[ko]
지방어로 된 성서를 한권 갖고만 있어도 심문관들은 이단으로 취급했다.
Norwegian[nb]
Bare det å eie en bibel på sitt morsmål ble betraktet som kjettersk av inkvisitorene.
Dutch[nl]
Louter het bezit van een bijbel in de landstaal werd door de inquisiteurs als ketters beschouwd.
Portuguese[pt]
A simples posse de uma Bíblia no vernáculo era considerada heresia pelos inquisidores.
Russian[ru]
Одно владение экземпляром на языке страны считалось еретическим.
Slovenian[sl]
Inkvizitorji so človeka obsodili kot heretika že samo zato, če je imel pri sebi izvod Svetega pisma v ljudskem jeziku.
Swedish[sv]
Att enbart äga en bibel på modersmålet fördömdes som kätteri av inkvisitorerna.
Tagalog[tl]
Ang pagtataglay lamang ng isa nito sa katutubong wika ay ipinalalagay ng mga inkisitor na erehiya.
Ukrainian[uk]
Тільки мати Біблію в рідній мові, по думці інквізиторів, становило єресь.