Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa “pinugos nga pag-alagad” maoy seʹvel, nga nagtumong sa literal o sa mahulagwayong luwan, palas-anon nga gisangon sa pinugos nga paagi, o sa mabug-at nga trabaho.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro ‚povinnou službu‘ je seʹvel a souvisí s doslovým či obrazným nákladem, nedobrovolným břemenem či tíživou prací.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „pligtarbejde“ er seʹvæl, der betegner en byrde, bogstavelig eller billedlig, noget påtvunget eller et byrdefuldt arbejde.
German[de]
Das hebräische Wort für „Frondienst“ ist ßével, das mit einer buchstäblichen oder sinnbildlichen Last zu tun hat, mit einer aufgezwungenen Bürde oder einer beschwerlichen Arbeit.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «υποχρεωτική υπηρεσία» είναι η λέξη σέβελ, η οποία δηλώνει κυριολεκτικό ή αλληγορικό φορτίο, επιβαλλόμενο βάρος ή βαριά εργασία.
English[en]
The Hebrew word for “compulsory service” is seʹvel, which has to do with a literal or a figurative load, an enforced burden, or burdensome labor.
Spanish[es]
El término hebreo para “servicio obligatorio” es sé·vel, que comunica la idea de una carga que se obliga a llevar, ya sea literal o figurativa, o de un trabajo gravoso.
Finnish[fi]
Ilmausta ”pakollinen palvelus” vastaava heprean kielen sana on seʹvel, joka tarkoittaa kirjaimellista tai kuvaannollista kuormaa, pakollista taakkaa tai raskasta työtä.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ service obligatoire ” est sévèl, qui désigne une charge au sens propre ou au sens figuré, un fardeau imposé ou un travail pénible.
Hungarian[hu]
A Bibliában a héber széʹvel szót fordítják „kényszerszolgálat”-nak, mely vagy egy olyan jelképes, illetve szó szerinti teherrel hozható összefüggésbe, melyet valakinek hordoznia kell, vagy fárasztó munkával.
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”tugas wajib” adalah seʹvel, yang berkaitan dengan sesuatu yang ditanggung secara harfiah atau kiasan, suatu beban yang dipikul secara paksa, atau kerja keras yang membebani.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao maipaay iti “inkapilitan a panagserbi” ket seʹvel, nga adda pannakainaigna iti literal wenno piguratibo nga awit, naipapilit a dadagsen, wenno makapadagsen a panagtrabaho.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico reso “servizio obbligatorio” è sèvel, che si riferisce a un carico, sia letterale che simbolico, a un peso imposto o a un lavoro pesante.
Japanese[ja]
「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。
Korean[ko]
“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo hoe sevel, izay teny ilazana entana ara-bakiteny na an’ohatra, enta-mavesatra tsy maintsy entina, na asa manasatra.
Polish[pl]
Wyrażenie to jest odpowiednikiem hebrajskiego słowa séwel, które odnosi się do jakiegoś ciężaru (w znaczeniu dosłownym lub przenośnym), dokuczliwego brzemienia albo uciążliwej pracy.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “serviço compulsório” é sé·vel, que tem que ver com uma carga literal ou figurativa, um fardo imposto ou um trabalho estafante.
Russian[ru]
Одно из еврейских слов, переводимых как «подневольный труд», се́вел, обозначает груз (в буквальном и переносном значении), бремя или тяжкий труд.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”pliktmässig tjänst” är sẹvel, som har att göra med en bokstavlig eller symbolisk börda, en påtvingad börda eller ett betungande arbete.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “sapilitang paglilingkod” ay seʹvel, na may kaugnayan sa isang literal o makasagisag na pasan, isang ipinataw na pasanin, o nagpapahirap na pagpapagal.
Chinese[zh]
“劳役”译自希伯来语seʹvel(塞贝),可以指实际的或象征的担子、强加的重担、苦工。