Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше споменато по-горе, Комисията, заедно с Агенцията за ядрена енергия (АЯЕ), разработи и предложи методиката от „Жълтата книга“ за изчисляване на разходите за извеждане от експлоатация, която да подпомогне определянето на методика за прогнозиране на разходите.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, s cílem pomoci s metodikou odhadu nákladů Komise společně s Agenturou pro jadernou energii (NEA) vypracovala a navrhla „žlutou knihu“ obsahující metodiku pro výpočet nákladů na vyřazování z provozu.
Danish[da]
Som nævnt ovenfor har Kommissionen sammen med Kerneenergiagenturet NEA udviklet og forslået ”Yellow book”-metoden til beregning af nedlæggelsesomkostninger som hjælp til metoden til udarbejdelse af omkostningsskøn.
German[de]
Wie bereits erwähnt hat die Kommission gemeinsam mit der Kernenergie-Agentur NEA eine Methode („Yellow book“) für die Berechnung der Stilllegungskosten entwickelt und vorgelegt, um die Kostenschätzungen methodisch zu unterstützen.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή, από κοινού με τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας (ΟΠΕ), έχει αναπτύξει και προτείνει τη μεθοδολογία της «Κίτρινης Βίβλου» για το κόστος παροπλισμού, προκειμένου να βοηθήσει στη μεθοδολογία εκτιμήσεων του κόστους.
English[en]
As mentioned above, the Commission, together with the Nuclear Energy Agency NEA, has developed and proposed the "Yellow book" methodology to decommissioning costing to assist with the methodology for cost estimates.
Spanish[es]
Tal como se ha mencionado anteriormente, la Comisión ha desarrollado y propuesto, junto con la Agencia para la Energía Nuclear (AEN), la metodología del «Libro Amarillo», un instrumento que ayuda a elaborar las estimaciones de costes.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, töötas komisjon koos Tuumaenergia Agentuuriga (NEA) dekomisjoneerimiskulude arvutamiseks välja nn kollase raamatu metoodika ja soovitas seda kasutada kulude prognoosimisel.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, komissio on yhdessä ydinenergiajärjestö NEA:n kanssa kehittänyt ja esittänyt keltaisessa kirjassa menetelmän, jota on tarkoitus käyttää apuna arvioitaessa käytöstäpoiston kustannuksia.
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus, en collaboration avec l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN), la Commission a élaboré et proposé la méthode du «Livre jaune», outil aidant à estimer les coûts de déclassement.
Hungarian[hu]
Ahogy azt fent említettük, a Bizottság az Atomenergia-ügynökséggel együttműködve kidolgozta és előterjesztette az úgynevezett „sárga könyv” módszertanát a leszerelési költségek kiszámítására, hogy segítséget nyújtson a költségbecslések elkészítésében.
Italian[it]
Come menzionato in precedenza, in materia di costi di disattivazione la Commissione, di concerto con l'Agenzia per l'energia nucleare (NEA), ha elaborato e proposto la cosiddetta metodologia "Yellow Book" finalizzata a facilitare le stime dei costi di tali attività.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta pirmiau, Komisija, siekdama padėti įvertinti išlaidas, kartu su Branduolinės energijos agentūra (NEA) parengė ir pasiūlė Geltonosios knygos metodiką eksploatavimo nutraukimo išlaidoms apskaičiuoti.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, Komisija, lai sniegtu palīdzību saistībā ar izmaksu aprēķina metodēm, kopā ar Kodolenerģijas aģentūru (NEA) izstrādāja un ierosināja "dzelteno grāmatu", kurā izklāstīta metodika ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksu aprēķinam.
Maltese[mt]
Kif imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni flimkien mal-Aġenzija għall-Enerġija Nukleari NEA, żviluppat u pproponiet il-metodoloġija tal-"Ktieb isfar" għall-ispejjeż tad-dekommissjonar sabiex tassisti fil-metodoloġija għall-istimi tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
Samen met het Agentschap voor kernenergie (NEA) heeft de Commissie de methodologie van het "geelboek" uitgewerkt voor de berekening van de ontmantelingskosten om op die manier bij te dragen tot de methodologie voor kostenramingen.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, Komisja, wspólnie z Agencją Energii Jądrowej NEA, opracowała i przedstawiła w postaci „Yellow Book” (Żółtej książki) sposób szacowania kosztów likwidacji w celu wsparcia metodyki wyliczania szacunków.
Portuguese[pt]
Tal como já referido, a Comissão, em conjunto com a Agência da Energia Nuclear (AEN), desenvolveu e propôs a metodologia de Livro Amarelo («Yellow Book») para o cálculo dos custos de desmantelamento, a fim de assistir na elaboração de uma metodologia de estimativas dos custos.
Romanian[ro]
După cum s-a menționat anterior, Comisia, împreună cu Agenția pentru Energie Nucleară (AEN), a elaborat și a propus metodologia de tip „cartea galbenă” de stabilire a costurilor de dezafectare, care vine în sprijinul metodologiei de estimare a costurilor.
Slovak[sk]
Ako sa uviedlo, Komisia spolu s Agentúrou pre jadrovú energiu (NEA) zostavila a predložila metodiku (tzv. Žltá kniha) určovania nákladov vyraďovania zariadení z prevádzky na metodickú podporu odhadovania nákladov.
Slovenian[sl]
Kakor je navedeno zgoraj, sta Komisija in Agencija za jedrsko energijo (NEA) razvili in predlagali metodologijo „rumene knjige“ za obračunavanje stroškov razgradnje kot pomoč metodologiji za ocene stroškov.
Swedish[sv]
Såsom nämns ovan har kommissionen, tillsammans med Kärnenergibyrån NEA, utvecklat och föreslagit ”gulboksmetoden” för beräkning av avvecklingskostnader till stöd för metoden för kostnadsuppskattningar.