Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, een ding is seker: Hy het baie gehad om te verloor deur te talm terwyl Jesus hier op aarde was.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ስለ አንድ ነገር እርግጠኞች ነን። ይኸውም ኢየሱስ እዚህ ምድር ላይ ሳለ ኒቆዲሞስ ቁርጥ ያለ እርምጃ ባለመውሰዱ ብዙ ነገር አምልጦታል።
Arabic[ar]
وأيًّا كانت الحالة، ثمة امر واحد اكيد هو ان المماطلة جعلته يفوِّت فرصا كثيرة عندما كان يسوع هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Ano man an totoo, sarong bagay an segurado: Dakula an nawara sa saiya sa pag-atraso nia kan panahon na si Jesus yaon pa sa daga.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cali, ico twaishiba ca kuti: Aipuswile ifingi pa kulashingashinga ilyo Yesu ali acili pano isonde.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, едно нещо е сигурно — той пропуснал безценна възможност, като не предприел нужните действия, докато Исус бил тук на земята.
Bislama[bi]
Nating se stori ya i tru no olsem wanem, i klia se Nikodimas i bin lusum plante janis taem hem i slou blong tekem wan disisen long taem we Jisas i stap yet long wol.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, একটা বিষয় স্পষ্ট যে: যীশু পৃথিবীতে থাকাকালে নীকদীম পদক্ষেপ নিতে দেরি করায় তাকে অনেক কিছু হারাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay kahimtang, usa ka butang ang tino: Siya nawad-ag dakong kahigayonan tungod sa pag-unyaunya samtang dinhi pa si Jesus sa yuta.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, jedna věc je jistá: Když byl Ježíš na zemi, Nikodém otálel, a o mnoho tím přišel.
Danish[da]
Men hvordan det end forholder sig, står ét fast: Han gik glip af meget ved at tøve da Jesus var her på jorden.
German[de]
Wie dem auch sei — eines steht fest: Nikodemus ließ sich viel entgehen, weil er zauderte, während Jesus auf der Erde war.
Ewe[ee]
Aleke ke nya la le o, nu ɖeka ya ɖe dzesi: Nu geɖe to eŋu le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi le esi mewɔ afɔɖeɖe kaba o ta.
Efik[efi]
Se ededi oro idaha oro ekedide, n̄kpọ kiet edi akpanikọ: Enye ama ataba ekese n̄kpọ ke ndikesịk n̄kpọ nnịm ke adan̄aemi Jesus okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ένα είναι βέβαιο: Έχασε πολλά εξαιτίας της αναβλητικότητάς του τον καιρό που ο Ιησούς ήταν εδώ στη γη.
English[en]
Whatever the case, one thing is certain: He had much to lose by procrastinating while Jesus was here on earth.
Spanish[es]
En cualquier caso, lo que sí está claro es que por culpa de su indecisión desaprovechó una gran oportunidad.
Estonian[et]
Kuidas see lugu ka polnud, üks asi on kindel: Nikodeemus jäi paljust ilma viivituse tõttu ajal, mil Jeesus oli maa peal.
Finnish[fi]
Oli miten tahansa, yksi asia on varma: hän menetti paljon, koska hän vitkasteli Jeesuksen ollessa täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Se mani cava na kena dina, e dua na ka e matata: A calata na nona kalougata ni a lokuyara ni se tiko e vuravura o Jisu.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : il a beaucoup perdu en temporisant lorsque Jésus était sur la terre.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, nɔ kome ji nɔ ni fee faŋŋ: Nibii babaoo ŋmɛɛ lɛ yɛ nii ni etsi eto lɛ hewɔ beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ભલે બાબતો ગમે તે હોય, પરંતુ એક વાત ચોક્કસ છે: ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમના શિષ્ય બનવામાં ઢીલ કરીને તેણે ઘણું બધું ગુમાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, onú dopo họnwun: Nususu wẹ gú i na e whleawu nado basi nudide to whenuena Jesu tin to aigba ji tofi wutu.
Hebrew[he]
כך או אחרת, דבר אחד בטוח: הוא הפסיד הרבה כשדחה את החלטותיו בשעה שהיה ישוע על הארץ.
Hindi[hi]
ये सारी बातें सच हैं कि नहीं मगर यह तय है कि यीशु के धरती पर रहते वक्त उसके देर करने की वजह से उसने बहुत-से मौके खोए।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, isa ka butang ang pat-od: Daku ang iya nawasi paagi sa pagpabuyanbuyan sang yari pa si Jesus sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai be herevana, ita diba namonamo gauna be inai: Iesu be tanobada ai ia noho neganai Nikodemo be ia daradara dainai gau momo ia reaia.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, jedno je sigurno: Zbog svoje neodlučnosti mnogo toga je propustio dok je Isus bio na Zemlji.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az igazság, egy dolog biztos: sokat veszített azzal, hogy tétovázott, amikor Jézus még a földön volt.
Armenian[hy]
Իրականում ինչ էլ որ եղած լինի, մի բան հաստատ է. իր անվճռականության պատճառով նա շատ բան կորցրեց։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, satu hal yang pasti: Ia telah kehilangan banyak kesempatan baik karena menunda-nunda sewaktu Yesus masih hidup di bumi.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ, otu ihe doro anya: Ihe dị ukwuu funahụrụ ya n’ihi iyigharị ihe mgbe Jizọs nọ n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
Aniaman ti napasamak, maysa a banag ti sigurado: Adu ti nakaikapisanna gapu iti panangitantanna bayat ti kaadda ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
Comunque sia, una cosa è certa: aveva tantissimo da perdere rimandando la decisione mentre Gesù era sulla terra.
Japanese[ja]
いずれにしても,確かなことが一つあります。 ニコデモはイエスがこの地上におられた間にぐずぐずしていたため,多くのものを得損なった,ということです。
Georgian[ka]
ასეა ეს თუ არა, ერთი რამ უდავოა: მან ბევრი დაკარგა იმით, რომ დედამიწაზე იესოს ყოფნისას მის მიმდევრად გახდომას აყოვნებდა.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniilli ikkaluarpat manna allanngortitassaanngilaq: Jiisusi nunarsuarmiimmat nangaagami annaasaqangaarpoq.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಜವೊ ಅಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ವಿಷಯವಂತೂ ಖಂಡಿತ: ಯೇಸು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಲವಿಳಂಬಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
어떻게 되었든, 한 가지 사실만큼은 분명합니다. 그가 예수께서 지상에 계시는 동안 뒤로 미루었기 때문에 많은 것을 잃었다는 점입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo to te, Nikodeme azangaki makambo mingi lokola akómaki naino moyekoli te na ntango oyo Yesu ye moko azalaki awa na mabele.
Lozi[loz]
Ka mo ne ku bezi kaufela, niti kikuli: N’a yawile ze ñata ka ku kata-kata Jesu ha n’a sa li fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, aišku viena: delsdamas jis daug prarado, kai Jėzus gyveno čia, žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikala Nikodemo uvua mulue anyi kayi mulue muena Kristo, tumanye ne: uvua mupangile malu a bungi bua diladikija diende dia malu patshivua Yezu panu pa buloba.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tā notika vai ne, ir skaidrs, ka viņš daudz ko zaudēja, tāpēc ka vilcinājās, kamēr Jēzus vēl bija uz zemes.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana anefa, dia izao ihany no azo antoka: Namoy zavatra be dia be izy, satria nangataka andro lava raha mbola tetỳ an-tany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Како и да било, едно е сигурно: Многу изгубил со тоа што одолжувал додека Исус бил овде на Земјата.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, ഒരു കാര്യം തീർച്ചയാണ്: യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്ന സമയത്ത് തന്റെ തീരുമാനം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുവഴി നിക്കോദേമൊസിനു പലതും നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
प्रत्यक्षात काय घडले हे आपल्याला ठाऊक नसले तरी एक गोष्ट मात्र पक्की होती की: येशू या पृथ्वीवर होता तेव्हा दिरंगाई केल्यामुळे त्याला बऱ्याच संधी मुकाव्या लागल्या.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, ħaġa waħda hi ċerta: Hu kellu ħafna x’jitlef minħabba li qagħad jaħsibha waqt li Ġesù kien hawnhekk fuq l- art.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholdt seg, er det én ting som er sikkert: Det var mye han gikk glipp av ved å nøle mens Jesus var her på jorden.
Nepali[ne]
तर जे होस्, एउटा कुराचाहिं पक्का छ: येशू पृथ्वीमा हुनुहुँदा ढिला-सुस्ती गरेर तिनले ठूलो कुरा गुमाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Wat ook het geval was, één ding is zeker: hij had veel te verliezen door besluiteloos te zijn terwijl Jezus hier op aarde was.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, selo se tee seo se kgonthišeditšwego ke gore: O ile a lahlegelwa ke mo gontši ka baka la go senya nako ge Jesu a be a le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, chodziŵika n’chakuti: Mwa kuzengereza kutsatira Yesu akadali padziko lapansi, iye anataya mwayi waukulu.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਇਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ: ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so agawa, walay bengatlan segurado: Baleg so asaew to lapud panagpaleen to legan a wadia ni ed dalin si Jesus.
Papiamento[pap]
Sea ku ta asina òf nò, un kos ta sigur: E tabatin hopi di pèrdè dor di tarda pa tuma un desishon tempu ku Hesus tabata riba tera.
Pijin[pis]
Nomata wanem, iumi sure long wan samting: Hem missim staka samting from hem delay taem Jesus long earth yet.
Polish[pl]
W każdym razie jedno jest pewne: wskutek opieszałości podczas pobytu Jezusa na ziemi wiele stracił.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido o caso, uma coisa é certa: Ele tinha muito a perder com sua procrastinação enquanto Jesus estava aqui na Terra.
Romanian[ro]
Indiferent care a fost situaţia, un lucru este sigur: el a avut mult de pierdut pentru că a amânat luarea unei decizii cât timp Isus a fost pe pământ.
Russian[ru]
В любом случае несомненно одно: он многое упустил, медля стать последователем Иисуса Христа, жившего в то время на земле.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, hari ikintu kimwe kidashidikanywaho: ni uko hari byinshi yatakaje bitewe n’uko yarazitse ibintu ntafate imyanzuro igihe Yesu yari hano ku isi.
Sango[sg]
Atâa ye ni ayeke lani tongana nyen, mbeni tâ tënë ayeke dä: Lo manke aye mingi na pusungo na peko desizion ti lo na ngoi so Jésus ade na sese.
Sinhala[si]
එනම් යේසුස් පොළොව මත සිටි කාලයේදී ඔහුගේ ගෝලයෙකු වීමේ තීරණය කල් දමමින් සිටීම නිසා ඔහු වටිනා ප්රස්තාවන් බොහෝමයක් අහිමි කරගත් බවය.
Slovak[sk]
Či už to tak bolo, alebo nie, jedno je isté: Tým, že váhal, kým bol Ježiš tu na zemi, určite prišiel o veľa.
Slovenian[sl]
Kakor koli je že bilo, nekaj je gotovo: zaradi svojega odlašanja je veliko zamudil takrat, ko je bil Jezus tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae e mautinoa lava e faapea: Sa tele ni mea o le a ia misia ona o le faatuatuai ona gaoioi a o iai Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
Chero zvipi zvingava zvakaitika, pane chinhu chimwe chete chechokwadi: Kuverengera kwaakaita kwakaita kuti arasikirwe nezvakawanda apo Jesu akanga achiri pasi pano.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, një gjë është e sigurt: duke i zvarritur gjërat kur Jezui ishte në tokë, Nikodemi humbi shumë.
Serbian[sr]
Kako god da je bilo, jedno je sigurno: on je mnogo propustio zato što je oklevao da učini više dok je Isus bio ovde na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san pasa, toku wan sani de tru: Nikodeimus ben kan misi furu sani, fu di a ben draidrai fu teki wan bosroiti di Yesus ben de dyaso na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho ile ha etsahala’ng, ’nete ke hore: O ile a fetoa ke menyetla e mengata ka lebaka la ho tsilatsila ha Jesu a ntse a le lefatšeng.
Swedish[sv]
Oavsett vad som hände, är en sak säker: Han gick miste om mycket på grund av den tveksamhet han visade medan Jesus var här på jorden.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, jambo moja ni hakika: Nikodemo alikosa mambo mengi kwa kukawia kufanya uamuzi wakati Yesu alipokuwa angali duniani.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, jambo moja ni hakika: Nikodemo alikosa mambo mengi kwa kukawia kufanya uamuzi wakati Yesu alipokuwa angali duniani.
Tamil[ta]
எது உண்மையாக இருந்தாலும் ஒரு காரியம் நிச்சயம்: இயேசு இங்கே பூமியில் இருந்தபோது காலந்தாழ்த்தியதால் அவர் அதிகத்தை இழந்தார்.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, ఒకటి మాత్రం నిశ్చయం: యేసు భూమి మీద ఉన్నప్పుడు తన నిర్ణయాన్ని వాయిదా వేస్తుండడం వల్ల ఆయన చాలా నష్టపోయాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จริง ๆ แล้ว เป็น เช่น ไร สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่นอน คือ เขา ได้ สูญ เสีย โอกาส ดี ๆ ไป มาก มาย ด้วย การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง ใน ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ይኹን እቲ ብዘየገድስ ሓደ ርግጽ ዝዀነ ነገር ግን ኣሎ። የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ሎሚ ጽባሕ እናበለ ስጕምቲ ካብ ምውሳድ ምድሕርሓሩ ካብ ብዙሕ ነገራት ከም ዝጥለ ገይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang kaso, isang bagay ang tiyak: Malaki ang nawala sa kaniya dahil sa pagpapaliban samantalang si Jesus ay narito pa sa lupa.
Tswana[tn]
Le fa e le eng se se ka tswang se ne sa diragala, re tlhomamisegile ka selo se le sengwe: O latlhegetswe ke mo gontsi ka go diega go dira tshwetso fa Jesu a ne a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Pe ko e hā ‘a e tu‘ungá, ko e me‘a ‘e taha ‘oku fakapapau‘í: Na‘e lahi ‘a e me‘a na‘á ne tō mei ai ‘i he‘ene tautoloi lolotonga ‘a e ‘i māmani ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i bin kamap disaipel bilong Jisas o nogat, yumi save long wanpela samting: Pasin bilong em long holim tupela tingting taim Jisas i stap yet long graun i mekim na em i bin lus long kisim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, bir şey kesindir: O, İsa’nın yeryüzünde yaşadığı sırada işi ağırdan almakla çok şey kaçırmıştır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swona hi swihi, ku ni nchumu wun’we lowu tiyeke: U hundziwe hi swo tala hileswi a kokeleke endzhaku loko Yesu a ha ri laha misaveni.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm no te biara no, nokwasɛm no ne sɛ: Ɔhweree ade kɛse bi sɛ ɔtwentwɛnee ne nan ase bere a na Yesu wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, te mea papu: Mea rahi ta ’na i ere na roto i te faataimeraa a vai ai Iesu i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, одне можна сказати з певністю: він багато втратив через те, що відтягував з рішенням, коли Ісус був на землі.
Urdu[ur]
معاملہ خواہ کچھ بھی ہو ایک بات یقینی ہے: اُسے زمین پر یسوع کی موجودگی کے دوران ضروری کارروائی کو ملتوی کرنے کی وجہ سے بہت کچھ کھونا پڑا تھا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwone ndi zwifhio, ngoho ndi heyi: O xelelwa nga zwinzhi nga u sa dzhia vhukando musi Yesu a kha ḓi vha fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, một điều chắc chắn là ông đã phải thiệt thòi nhiều do chần chừ khi Chúa Giê-su còn trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, usa nga butang an sigurado: Daku an nawara ha iya tungod han paglangan-langan samtang nakanhi pa hi Jesus ha tuna.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā ʼaē neʼe hoko, kae ko te meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi papau: Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe mole ina maʼu ʼuhi he neʼe mole ina foimo muliʼi ia Sesu ʼi tana kei maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Enoba imeko iyintoni na, inye into esiqiniseke ngayo: Walahlekelwa kokuninzi ngenxa yokukubekel’ amangomso ukwenza isigqibo ngoxa uYesu wayesesemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ọ̀ràn náà jẹ́, ohun tó dájú ni pé: Ó pàdánù ọ̀pọ̀ àǹfààní nípa fífi òní dónìí fọ̀ladọ́la nígbà tí Jésù wà níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, kukodwa okuqinisekile: Kuningi okwamlahlekela ngokuhudula izinyawo ngenkathi uJesu elapha emhlabeni.