Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Cením si myšlenek francouzského předsednictví o Středomořské unii, ale nesmíme odsouvat Černomořskou oblast.
Danish[da]
Jeg sætter pris på det franske formandskabs tanker om en Middelhavsunion, men vi må ikke køre Sortehavsunionen ud på et sidespor.
German[de]
Ich weiß ja die Ideen der französischen Präsidentschaft zu schätzen, was die Mittelmeerunion betrifft, aber wir dürfen die Schwarzmeerregion nicht außen vor lassen.
Greek[el]
Εκτιμώ τις ιδέες της γαλλικής Προεδρίας για τη Μεσογειακή Ένωση, όμως δεν πρέπει να θέτουμε σε υποδεέστερη μοίρα την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
English[en]
I do value the ideas of the French Presidency on a Mediterranean Union, but we must not sideline the Black Sea region.
Spanish[es]
Valoro las ideas de la Presidencia francesa sobre una Unión Mediterránea, pero no debemos marginar a la región del Mar Negro.
Estonian[et]
Ma hindan eesistujariik Prantsusmaa ideid Vahemere Liidu kohta, kuid me ei tohi jätta kõrvale Musta mere piirkonda.
Finnish[fi]
Arvostan todella puheenjohtajavaltio Ranskan ajatuksia Välimeren unionista, mutta emme saa syrjäyttää Mustanmeren aluetta.
French[fr]
J'apprécie à leur juste valeur les idées avancées par la Présidence française concernant une Union méditerranéenne, mais nous ne devons en aucun cas oublier la région de la Mer noire.
Hungarian[hu]
Értékelem a francia elnökség ötletét az unió a mediterrán térségért elgondolással, de a Fekete-tenger regióját sem szabad elhanyagolni.
Italian[it]
Apprezzo davvero le idee della Presidenza francese di un'Unione per il Mediterraneo, ma non dobbiamo lasciare da parte la regione del Mar Nero.
Lithuanian[lt]
Aš tikrai vertinu pirmininkaujančiosios Prancūzijos idėjas dėl Viduržemio sąjungos, bet mes negalime nuošaliai palikti Juodosios jūros regiono.
Latvian[lv]
Es augsti vērtēju Francijas prezidentūras idejas par Vidusjūras reģiona valstu savienību, bet mēs nedrīkstam atstāt novārtā Melnās jūras reģiona atzarojumu.
Dutch[nl]
Ik waardeer de ideeën van het Franse voorzitterschap omtrent een Unie voor het Middellandse Zeegebied, maar we moeten het Zwarte Zeegebied niet negeren.
Polish[pl]
Szczerze cenię pomysły francuskiej prezydencji dotyczącej unii na rzecz regionu śródziemnomorskiego, ale nie wolno nam spychać na margines regionu Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Com todo o apreço que me merecem as ideias da Presidência francesa relativamente a uma União Mediterrânica, acho, contudo, que não podemos marginalizar a região do Mar Negro.
Slovak[sk]
Cením si myšlienky francúzskeho predsedníctva o Stredomorskej únii, ale nesmieme odsúvať Čiernomorskú oblasť.
Slovenian[sl]
Cenim ideje francoskega predsedstva glede Sredozemske unije, vendar ne smemo zapostaviti črnomorske regije.
Swedish[sv]
Jag uppskattar verkligen det franska ordförandeskapets idéer om en Medelhavsunion, men vi får inte ställa Svartahavsregionen åt sidan.