Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ogey Otughemiạ: Oye phọ amhạgh Jizọs mọ “Ogey Otughemiạ” idiphọ aḍitaanheẹn aḍien r’eten opu oḍeenhaan m’onọ rakuenhi Jizọs, loor esi dị abuḍiemhiom aruukụ iiḅereghị phọ kụ uwạ ghan mọ awe oghuenhiom bidị r’asiḍien phọ iphẹn.
Afrikaans[af]
Goeie Leermeester: Die man het waarskynlik die woorde “Goeie Leermeester” gebruik as ’n vleiende en tradisionele titel, omdat die godsdiensleiers gewoonlik daarop aangedring het om hierdie tipe eer te ontvang.
Amharic[am]
ጥሩ መምህር፦ ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው ይህ ሰው “ጥሩ መምህር” የሚለውን አገላለጽ የተጠቀመበት ኢየሱስን ለማወደስ እንደሚያስችል የማዕረግ ስም አድርጎ ነው፤ በወቅቱ የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ ያለ ክብር እንዲሰጣቸው ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
المعلم الصالح: كما يتضح، استعمل الرجل عبارة «المعلم الصالح» كلقب شكلي وتفخيمي، اذ ان القادة الدينيين طلبوا عادة منحهم اكراما كهذا.
Aymara[ay]
Suma Yatichiri: Uka jaqejj Jesusar jachʼañchañatakiw “Suma Yatichiri” sasin säna, cheqas religión pʼeqtʼirinakaw ukham uñjatäñ munapjjerïna.
Batak Toba[bbc]
Guru na denggan roha: Hata na dipangke baoa i, i ma “guru na denggan roha” somalna dipangke laho pasangaphon angka pamimpin agama. Diboto Jesus do, ndang porlu ibana dijou songon i.
Bulgarian[bg]
Добри учителю: Изглежда, мъжът използвал титлата „Добър учител“ ласкателно и формално, тъй като религиозните водачи обикновено изисквали такава почит.
Bini[bin]
Ọmamwaemwi nọ maan: Ọ vẹ na rẹn wẹẹ etian ọghe abawẹ ẹre okpia nii ghaa rhie ne Jesu, vbe ẹghẹ ne ọ ya tie ẹre “ọmamwaemwi nọ maan.” Egbe etian vberriọ ẹre avbe ọkaolotu ugamwẹ ni ghaa rrọọ vbe ẹghẹ Jesu ghaa gualọ.
Belize Kriol English[bzj]
gud Teecha: Di man praabli mi-di yooz da fansi taitl fi prayz op Jeezas, sins di rilijos leeda dehn mi diman dat peepl shoa dehn da kaina aana.
Catalan[ca]
Bon Mestre: Tot sembla indicar que l’home va utilitzar el títol «Bon Mestre» com un elogi i una manera formal de donar-li honra, ja que això era el que esperaven els líders religiosos.
Garifuna[cab]
Máisturu buiti: Yusu lumuti wügüri ligía dimurei “Máisturu buiti” lun lalawahani Hesusu, lugundun ítara liña meha habusenrun alidihatiña relihión huríu lun houserúniwa.
Chokwe[cjk]
Longeshi Mupema: Lunga yono kavulukile liji “Longeshi Mupema” ngwe chimwe chisanyiko hanga te alemese ni kuhalisa Yesu, uhaliso wacho we te akuhana kuli mangana ma mangeleja.
Hakha Chin[cnh]
Saya Ṭha: Mah pa nih faknak bia in “Saya Ṭha” tiah a timi a si, cu bantuk upatnak in auh kha biaknaklei hruaitu pawl nih an duh.
Chol[ctu]
Wen bʌ Maestro: Jiñi wiñic wen jach bajcheʼ tsiʼ cʼʌñʌ jiñi tʼan «Wen bʌ Maestro» chaʼan miʼ yʌqʼuen i ñuclel Jesús, i jiñʌch yom bʌ miʼ subentelob jaʼel jiñi ñaxam bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl.
German[de]
Guter Lehrer: Offensichtlich gebrauchte der Mann die Worte „Guter Lehrer“ als formellen Titel. Solche ehrenvollen Titel beanspruchten normalerweise die religiösen Führer für sich, und vermutlich wollte der Mann Jesus eine ähnliche Ehre erweisen.
East Damar[dmr]
ǃGâi ǁkhāǁkhā-aotse: Khoeb ge “ǃGâi ǁkhāǁkhā-aotse” dib ge mî o, nēsa ǂhanu-ams tsî ǂgai ǀondi ai ǃkhōǀgaras tsîna ǃoa gere ǁnaeǁgau. Jesub ge ǃgâi ǀgaub ǃnâ “ǁkhāǁkhā-aob” tamas ka io “Elo” di gere ǂanhe ǂgao.
Spanish[es]
Buen Maestro: Aquel hombre usó el título formal “Buen Maestro” con la intención de alabar a Jesús, pues ese era el trato que esperaban los líderes religiosos.
Estonian[et]
Hea õpetaja. Mees selles jutustuses kasutas meelitavat aunimetust, sest seda nõudsid tolle aja usujuhid. Kuigi Jeesus ei pannud pahaks, et teda kutsuti õigustatult õpetajaks ja isandaks, suunas ta kogu au oma isale.
Finnish[fi]
Hyvä Opettaja: Ilmeisesti mies käytti sanoja ”Hyvä Opettaja” imartelevana ja muodollisena arvonimenä, koska uskonnolliset johtajat vaativat yleensä tällaista kunnioitusta.
French[fr]
Bon Enseignant : L’homme employait de toute évidence l’expression « Bon Enseignant » comme un titre officiel et flatteur, puisqu’un tel honneur était en général exigé par les chefs religieux.
Guarani[gn]
Mboʼehára Imbaʼeporãva: Upe kuimbaʼe ombotuichaségui Jesúspe heʼi kuri chupe “Mboʼehára Imbaʼeporãva” pórke umi mboʼehára leipegua oipota vaʼekue upéicha ojetrata chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Borea Guruji: To munis Jezuk “Borea Guruji” mhunnon taka chonnea zhaddar choddoitalo ani riti pormonnem ulo kortalo astolo, karonn dhormik fuddareank oslo man dilolo zai aslo.
Gujarati[gu]
ઉત્તમ શિક્ષક: આ માણસ દેખીતી રીતે જ “ઉત્તમ શિક્ષક” શબ્દોનો ઉપયોગ ખુશામત કરવા અને ઔપચારિક ખિતાબ તરીકે કરી રહ્યો હતો, કારણ કે આવું સન્માન સામાન્ય રીતે ધર્મગુરુઓ માંગતા હતા.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Dagbe: E họnwun dọ dawe lọ to hogbe lọ “Mẹplọntọ Dagbe” yizan taidi mẹpipa oklọ tọn podọ mọmọ tọn, na gbégbò mọnkọ wẹ sinsẹ̀ngán lẹ nọ saba donukun.
Hausa[ha]
Malam Managarci: Wannan mutumin ya kira Yesu da laƙabin nan “Malam Managarci” don ya fifita shi kuma hakan limaman addinai suke son mutane su kira su.
Hindi[hi]
अच्छे गुरु: ज़ाहिर है कि यह आदमी “अच्छे गुरु” कहकर यीशु की चापलूसी कर रहा था और बस दिखावे के लिए यह उपाधि इस्तेमाल कर रहा था। ऐसा इसलिए कहा जा सकता है क्योंकि धर्म गुरु माँग करते थे कि इस तरह की उपाधि देकर उनका आदर किया जाए।
Haitian[ht]
Bon Anseyan: Li klè mesye a te itilize ekspresyon “Bon anseyan” an pou l te ka flate Jezi e li te itilize tit sa a pou lafòm, paske an jeneral, chèf relijye yo te konn egzije moun yo pou onore yo konsa.
Hungarian[hu]
Jó Tanító: A férfi nyilvánvalóan azért élt ezzel a megszólítással, mert hízelegni akart Jézusnak, és ragaszkodott a formaságokhoz. Efféle tiszteletet ugyanis általában a vallási vezetők követeltek maguknak.
Iban[iba]
Pengajar ti manah: Lelaki tu ngena rambai jaku “Pengajar ti manah” nyadika jaku kelangkung sereta gelar, lalu gelar tu ke suah agi dikedekaka bala tuai pengarap.
Esan[ish]
Ọman-emhin Nọn Mhẹn: Utianmhin, ọne okpea nan re ene ọta nan ha tian iJesu. Ọle da noo ene ikpọta bhi uwedẹ ọsi elin ovan. Ekpẹn nọn sẹriọ ene iscribe bi ene iPharisee ha guanọ nin ẹbho ha mun nin ele.
Italian[it]
Maestro buono Evidentemente l’uomo usò l’espressione “Maestro buono” come titolo adulatorio e cerimonioso, dato che di solito questo era l’onore che i capi religiosi pretendevano.
Japanese[ja]
善い師: この男性は「善い師」という表現をへつらいの言葉,また称号として用いていたと思われる。 なぜなら,宗教指導者たちは多くの場合そのような誉れを要求したからである。
Kachin[kac]
Mai Kaja Ai Sara: “Mai Kaja Ai Sara” ngu ai hpe, shakawn shagrau ai, htung nga nna shaga ai arawng sadang hku tsun ai lam dan dawng ai. Nawku htung ningbaw ni gaw dai hku shaga hkrum mayu ma ai.
Kabiyè[kbp]
Tɔm wɩlɩyʋ kɩbanʋ: Pɩtʋʋ fɛyɩ se abalʋ ɛnʋ ɛyaʋ Yesu se “Tɔm wɩlɩyʋ kɩbanʋ” yɔ, ɛñɩnaɣ se ɛla mbʋ nɛ ɛ-tɔm kɛdɩnɩ Yesu nɛ pɩɩkɛnɩ ɛsa yɔɔ yem lakasɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Yuuda Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa pɔzaɣ se pasaŋ-wɛ nɛ payaɣ-wɛ mbʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
At chaabʼil aj Tzolonel: Li winq aʼin kiroksi li uuchil kʼabʼaʼej «At chaabʼil aj Tzolonel» xbʼaan naq kiraj xkʼebʼal xloqʼal li Jesus, joʼkan nekeʼraj naq teʼileʼq ebʼ laj kʼamolbʼe saʼebʼ li paabʼal.
Kuanyama[kj]
Omuhongi muwa: Outumbulilo oo owa li wa longifwa komulumenhu umwe, oo a li te likumbu Jesus, onga edinafimaneko molwaashi ovanhu ova li hava fininikwa kovawiliki vomalongelokalunga ve va ifane nomadinafimaneko.
Kazakh[kk]
Ізгі Ұстаз: Бұл кісі “Ізгі Ұстаз” дегенді біреуге жағымпаздану үшін айтатын діни лауазым ретінде қолданғанға ұқсайды. Әдетте дінбасылары өздерін осылай атағанды талап ететін.
Kimbundu[kmb]
Mesene Yambote: O diyala didi dya tumbula o izwelu “Mesene ya Mbote” mu ukexilu u londekesa kwila wa mesenene kuzangeleka kyavulu Jezú, mukonda o atwameni a jingeleja ene a kexile mu jijidika o athu kwa exana kiki.
Konzo[koo]
Mukangirirya mubuya: Omulhume oyu angabya iniakolesaya ebinywe “Mukangirirya mubuya” erithabya ng’akamukanayako ndeke n’erithamuha ekitsumbi, kundi oko mughulhu oyo abakulhu b’amadini ibakanza ibabirikirwa omwa bitsumbi ng’ebyo.
Krio[kri]
Ticha Yu we Gud: I go mɔs bi se di man bin kɔl Jizɔs “Ticha . . . we gud” bikɔs na da kayn we de di bigman dɛn pan Gɔd biznɛs bin want mek pipul dɛn de kɔl dɛn ɔ sɔntɛm i bin want fɔ prez am pasmak ɛn i bin want mek i fil gud bɔt insɛf.
Kwangali[kwn]
Murongi gomuwa: Mugara gwina kwa ruganesere nonkango “murongi gomuwa” tumbwisiso ezi azi likida efumano, ano efumano lyangesi yilyo va here vampitisili womaukarelikarunga, eyi yiyo Jesus ga nyokerere kumutumbura asi ‘murongi gomuwa’ morwa age kwa here kugava nkenye apa efumano olyo koGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlongi Ambote: O muntu ndioyo nanga wasadila e mvovo “Nlongi Ambote” muna leba Yesu wau vo afidi a nsambil’a kiyuda batoma yangalelanga yikilwa e mvovo miami miazitu.
Lozi[loz]
Muluti yomunde: Kubonahala kuli mutu yo naaitusisize manzwi a kuli “Muluti yomunde” ka kubata kutabisa feela Jesu ni ka kulatelela feela mubulelelo one baitusisanga babañata, kakuli baeteleli ba bulapeli nebalatanga hahulu kubiziwa ka manzwi abonisa likute aswana sina ao.
Lithuanian[lt]
Gerasis Mokytojau: šiais žodžiais vyras tikriausiai meilikavo arba pavartojo juos kaip titulą, nes tokios pagarbos paprastai reikalaudavo religiniai vadovai.
Luvale[lue]
Muka-kunangula Wamwaza: Mazu ahanjikile ou lunga ngwenyi “Muka-kunangula Wamwaza,” asolola nge asakile kwalisa Yesu, mwomwo omu mukiko vasanyikilenga vatwamina vamukwitava hakusaka kuvavumbika.
Lunda[lun]
Ntañishi Muwahi: Iwu iyala wazatishileña awa mazu akwila nawu “Ntañishi Muwahi” hakumuhameka, muloña anlomboli amunsakililu dichakeñeleñawu.
Luo[luo]
Japuonj Maber: Kuom luongo Yesu kamano, nenore ni ng’atno ne temo pake kata dhiale kaka jotend dinde ne dwaroga ni mondo ji odhialgi.
Lushai[lus]
Zirtîrtu ṭha: Chu pa chuan “Zirtîrtu ṭha” tih ṭawngkam chu fak dêrna leh nihna târ lan nân a hmang tih a chiang a, chutiang chawimawina chu sakhaw hruaitute’n an phût ṭhin vâng a ni.
Latvian[lv]
”Labais Skolotāj”. Šis cilvēks acīmredzot lietoja vārdus ”Labais Skolotāj” kā glaimojošu un formālu titulu, jo šādu goda apliecināšanu parasti pieprasīja reliģiskie vadītāji.
Mam[mam]
Xnaqʼtzal bʼaʼn: Aju xinaq lu ajbʼen título «Xnaqʼtzal bʼaʼn» tuʼn tuʼnju kubʼ t-ximen tuʼn tjaw tnimsaʼn Jesús, aʼyetzun yol lu kyajtoq nejenel kye okslabʼil tuʼn t-xi qʼamet kye.
Coatlán Mixe[mco]
Oy yaˈëxpëjkpë: Ko ja yetyëjk ojts tkäjpxpoˈkxyë Jesus “Oy yaˈëxpëjkpë”, yëˈë duˈun parë tmëjkumayanyë Jesus, pes duˈunën ijty ttsoktë ja wintsëndëjk diˈib mä relijyonk.
Malay[ms]
Guru yang Baik: Lelaki itu memanggil Yesus “Guru yang Baik” sebagai tanda hormat. Hal ini kerana para pemimpin agama biasanya meminta orang ramai memanggil mereka dengan gelaran sebegitu.
Maltese[mt]
Għalliem Tajjeb: Dan ir- raġel milli jidher kien qed juża l- kliem “Għalliem Tajjeb” bħala titlu formali u taʼ tifħir. Dan għax il- mexxejja reliġjużi normalment kienu jistennew li jkollhom unur bħal dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Maestro yóʼó kúú ta̱ va̱ʼaní: Ta̱ ta̱a yóʼo xi̱niñúʼura tu̱ʼun “Maestro yóʼó kúú ta̱ va̱ʼaní” chi xi̱kuni̱ra ka̱ʼa̱n va̱ʼara xa̱ʼa ta̱ Jesús chi saá kúú ña̱ xi̱kuni̱ na̱ su̱tu̱ veʼe-ñu̱ʼu keʼéna xíʼinna.
Nyemba[nba]
Mulongisi ua ku Viuka: Uze yala mu ku pangesa mezi “Mulongisi ua Cili [Nwt]” mu ku halesa ni ku zumbangeya, vutuhu vikevio vi va kele na ku lavelela vakuluntu va malombelo vunoni eyi ya puile nkumbu i va kele na ku pangesa mu ku muesa kasingimiko ka helu lika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikuali tlamachtijketl: Nopa tlakatl kiiljuik Jesús “Tikuali tlamachtijketl” pampa kinekiyaya kiuejkapantlalis, pampa katli tlayakanayayaj ipan religión kinpaktiyaya ma kinuejkapantlalikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tionkualitamachtijke: Nejon takat kikuik tajtol “Tionkualitamachtijke” uan ika kitemoj kiueyichiuas Jesús, porin yejua nejon tein kitemouayaj akin taixyekanayaj itech taneltokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali tlamachti: Non tlakatl okilui Jesús “Kuali tlamachti” porque okinekiaya kiueyichiuas. Itech nonmej tonalmej ijkon okinmiluiayaj tlayekankej judíos.
Ngaju[nij]
Guru Je Bahalap: Uluh te mahapan kata ”Guru Je Bahalap” akan manara tuntang mahormat awi jite bahut ilaku kare pamimpin agama.
Niuean[niu]
akoako mitaki: Fakaaoga he tagata e tau kupu “akoako mitaki” ko e mataulu ke nava ki ai mo e mena fa aga mau, ha ko e lilifu pihia ne fa manako e tau takitaki lotu ke moua.
South Ndebele[nr]
Mfundisi omuhle: Indoda le beyisebenzisa isiqu esithi “Mfundisi omuhle” ngendlela yokutshima, ngombana idumo elinjalo belifunwa badosiphambili bekolo.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo Botse: Go bonagala monna yo a be a diriša polelwana e rego “Morutiši yo Botse” go hlompha Jesu go fetiša tekano goba go mo phagamiša, ka ge gantši baetapele ba bodumedi ba be ba nyaka go hlomphiwa ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Wabwino: Zikuoneka kuti munthuyu anagwiritsa ntchito mawu akuti “Mphunzitsi Wabwino” mwamwambo chabe komanso pongofuna kusangalatsa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Mulongesi Omuwa: Mokutala, omulume oo ankho ukahi nokuundapesa onondaka ombu “Mulongesi omuwa” ngo nondaka mbenkhimano, mokonda pomuvo opo ononkhalamutwe mbo nongeleya ankho ongotyo vahanda okuihanwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mmanyisi we nnunu: Umundu uyu abombelagha itolo amasyu aghakuti “Mmanyisi we nnunu” ukuti anangisye ulughindiko, panongwa yakuti abakulumba ba fipanga balulondagha fiyo ulughindiko ulu.
Nzima[nzi]
Kilehilevolɛ Kpalɛ: Ɔda ali kɛ ɛnee nrenyia ne ɛlɛfa “Kilehilevolɛ Kpalɛ” ali gyima ava adɛfɛdɛfɛ Gyisɛse na yeayeyɛ ye. Ɛnee ɛzonlenlɛ nu mgbanyima ne mɔ kulo kɛ menli fɛlɛ bɛ zɔ fa di bɛ eni.
Khana[ogo]
Le Nɛɛ Tɔgɛnu: Lo gbara gaa bee su lo bee “Le nɛɛ Tɔgɛnu” nua nu esu kɛŋɛ Jizɔs le bee egbɛa, kuma sɔ̄ bee a le doo wo na pya zaāsī yigabari wee gbī a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamọ Oyono: Ọhworhare na ọ ha ẹmro na “Omamọ Oyono” ruiruo jerẹ odovan yanghene ọ ghwai ha ye se i Jesu, ra mẹriẹn taghene ilori ẹga na i guọlọ aruẹ ọghọ ọrana.
Ossetic[os]
Хорз Ахуыргӕнӕг Ӕвӕццӕгӕн, уыцы лӕг Йесойы ӕнӕуи схуыдта «хорз Ахуыргӕнӕг», уымӕн ӕмӕ дины разамонджыты афтӕ хуыдтой ӕмӕ йӕ фӕндыд йӕ зӕрдӕ балхӕнын.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਗੁਰੂ: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ‘ਚੰਗਾ ਗੁਰੂ’ ਸ਼ਬਦ ਯਿਸੂ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇਕ ਅਹੁਦੇ ਵਜੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Bon Maestro: Aparentemente, e hòmber akí a usa e palabranan “Bon Maestro” komo un título formal pa labia Hesus, ya ku e lidernan religioso tabatin e kustumber di eksigí e tipo di onor ei.
Plautdietsch[pdt]
Gooda Meista: De Maun brukt dise Wieed “gooda Meista” secha aus eenen Tietel, om sikj bie Jesus eenen gooden Nomen to moaken, ooda ut Jewanheit, wiels de Gloowesleidasch jeweenlich velangden, jeieet to woaren.
Pijin[pis]
Gudfala Teacher: Luk olsem datfala man hem sei “Gudfala Teacher” olsem wanfala title for ososo long Jesus, bikos hem nao toktok wea olketa bigman bilong religion laekem pipol for talem for mekhae long olketa.
Portuguese[pt]
Bom Instrutor: Pelo visto, o homem estava usando a expressão “Bom Instrutor” como um título formal para bajular Jesus, já que os líderes religiosos costumavam exigir esse tipo de honra.
Quechua[qu]
Kʼacha Yachachej: Fariseoswan leymanta yachachejkunawanqa, runaswan jatunchachikuyta munaj kanku. Chay runataj, Jesusta alabayta munaspa “Kʼacha Yachachej” nerqa.
K'iche'[quc]
Utzalaj Ajtij: Ri achi xukoj ri título formal «Utzalaj Ajtij» rech kraj kuya uqʼij ri Jesús, rumal che are laʼ ri kkaj ri ajkʼamal bʼe re ri kojonem che kbʼix chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yachachij canca allimari cangui: Shuj runa, ‘Alli Yachachij’ nishpaca Jesusta jahua shimillahuan alabangapajmi chashna nirca. Religionta pushajcunami paicunata chashna nichun munajcuna carca.
Rundi[rn]
Mwigisha mwiza: Biboneka ko uwo mugabo yakoresheje iyo mvugo ngo “Mwigisha mwiza” nk’izina ry’icubahiro ariko ashizemwo agahemo, narirya indongozi z’amadini zakunda kwitwa amazina nk’ayo y’icubahiro.
Russian[ru]
Добрый Учитель По всей видимости, мужчина употребил эти слова как титул. Возможно, он хотел польстить Иисусу, поскольку так обычно обращались к религиозным руководителям.
Sena[seh]
Mpfundzisi Wadidi: Mamuna unoyu aphatisira mafala akuti ‘Mpfundzisi Wadidi’ toera kunkomeresa, thangwi atsogoleri auphemberi akhafuna kakamwe kulemedzwa munjira ineyi.
Sango[sg]
Nzoni Maître: Kite ayeke dä ape so koli so asara kua na atënë “Nzoni maître” ti nzere na lê ti Jésus wala ti handa na lê ti lo; a yeke mara ti iri so akota zo ti nzapa aye ka ti tene a iri na ala la.
Slovenian[sl]
Dobri učitelj: Moški je očitno uporabil izraz »Dobri učitelj« kot laskavi oziroma formalni naziv, saj so takšno čast običajno zahtevali verski voditelji.
Samoan[sm]
Aʻoaʻo lelei: E foliga mai na faaaogā e le tamāloa le faaupuga “Aʻoaʻo lelei” o se taʻu po o se faalupega faaviivii, ona o faalupega na sa masani ona mananaʻo taʻitaʻi lotu e taʻua ai i latou.
Albanian[sq]
Mësues i mirë: Me sa duket ky burrë po e përdorte shprehjen «Mësues i mirë» si një titull lajkatues dhe sa për formalitet, meqë një nderim i tillë kërkohej zakonisht nga krerët fetarë.
Serbian[sr]
Učitelju dobri: Ovaj čovek je očigledno koristio reči „Učitelju dobri“ kao laskavu i zvaničnu titulu, pošto su takvo oslovljavanje uglavnom zahtevale verske vođe.
Swati[ss]
Mfundzisi Lomuhle: Kubonakala ngatsi lendvodza yabita Jesu ngekutsi “Mfundzisi Lomuhle” kuze imnikete sikhundla, lokuyintfo baholi benkholo lebebayitsandza.
Sundanese[su]
Guru nu sae: Lalaki éta ngagunakeun kecap ”Guru nu sae” sabagé gelar pikeun ngagulkeun Yésus, sabab para guru agama biasana hayang disebut ku gelar ieu.
Swahili[sw]
Mwalimu Mwema: Ni wazi kwamba mwanamume huyo alikuwa akitumia maneno “Mwalimu Mwema” kama cheo rasmi na cha kumkweza, kwa kuwa viongozi wa kidini walidai waheshimiwe hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májáanʼ Maestro: Xa̱bu̱ buʼko̱ nijmuu ajngáa rígi̱ “Májáanʼ Maestro”, ikhaa nindoo rí mbaʼyamajkuu Jesús, ikhaa rúʼko̱ rí naguáʼtiin magumii bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa guʼwá ndxajkun judío.
Tetun Dili[tdt]
Mestre Diʼak: Mane neʼe uza liafuan “Mestre Diʼak” atu gaba no hatudu respeitu, baibain liafuan neʼe uza deʼit ba ulun-naʼin relijiaun sira.
Telugu[te]
మంచి బోధకుడా: ఆ వ్యక్తి యేసును పొగుడ్తూ, ఆయనకు ఒక బిరుదును అపాదిస్తూ “మంచి బోధకుడా” అని పిలిచాడు. ఎందుకంటే మతనాయకులు అలాంటి గౌరవాన్ని కోరుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Устоди некӯ: Аз афташ, марде, ки ба Исо «Устоди некӯ» гуфта муроҷиат кард, унвони расмии бодабдабаеро истифода бурд, зеро аксар вақт пешвоёни дин чунин иззату болобардор карданро талаб мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣታ ሕያዋይ መምህር፦ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ከምዚ ዝኣመሰለ ኽብሪ ኺውሃቦም ወትሩ ይደልዩ ስለ ዝነበሩ፡ እቲ ሰብኣይ ነተን “ሕያዋይ መምህር” ዚብላ ቓላት ከም ሽሕጣንን ከም ናይ መዓርግ መጸውዒ ጥራይን ገይሩ ይጥቀመለን ከም ዝነበረ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Ortesen u dedoo: A shi nan kpa, or la ôr mkaanem ma “Ortesen u dedoo” la sha ikparashe shi lu wuese Yesu sha mimi ga, sha ci u lu imba icivir ne mbahemenev mba kwaghaôndo soon ér ior ve naan ve ye.
Tswana[tn]
Moruti yo o Molemo: Monna yono o ne a dirisa mafoko ano a a reng, “Moruti yo o Molemo” e le tsela ya go mmoka le go mo reta. Tsela eno ya go tlotlomadiwa e ne e ratiwa thata ke baeteledipele ba bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Omwiiyi mubotu: Cakutadooneka, muntu ooyu wakabelesya mabala aakuti “Omwiiyi Mubotu” cakuupaupa ameso alimwi akupa bulemu bwakwiinzya buyo mulawo, mbwaanga bulemu buli boobu kanji-kanji basololi bazikombelo mbobakali kuyanda.
Tojolabal[toj]
Maestro, jel leca juntiro: Ja winik ya makunuk ja yaljel «Maestro, jel leca juntiro» bʼa stoyjel ja Jesús, pes jachni jastal jaw wa skʼana oj iljuke ja olomalik bʼa relijyonik.
Papantla Totonac[top]
Makgalhtawakgena tiku tlan likatsi: Uma chixku maklakaskilh tachuwin «Makgalhtawakgena tiku tlan likatsi» xlakata namalanki Jesús, xlakata tiku xpulalinkgo takanajla xlakgatikgo chuna xkalikatsinika.
Turkish[tr]
İyi Öğretmen: Anlaşılan bu adam “İyi Öğretmen” ifadesini formalite gereği ve pohpohlayıcı bir unvan olarak kullandı. Çünkü din adamları genelde halkın kendilerine böyle yüceltici unvanlarla hitap etmesini istiyordu.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonene: Swi le rivaleni leswaku wanuna loyi a a tirhisa marito lama nge “Mudyondzisi Lonene” tanihi xithopo xo n’wi tlhoma tinsiva, tanihi leswi varhangeri va vukhongeri a va rhandza ku ndhundhuzeriwa.
Tatar[tt]
Игелекле Остаз: Бу кеше, күрәсең, «Игелекле Остаз» дигән сүзләрне мактаулы һәм рәсми титул буларак кулланган, чөнки андый хөрмәтне гадәттә дини җитәкчеләр таләп иткән.
Tuvalu[tvl]
Faiakoga Sili: Ne fakaaoga eiloa ne te tagata a te pati “Faiakoga Sili” e pelā me se tulaga ke fakamatamata ei a ia, ona ko te mea e masani sāle o faimalo atu ne takitaki lotu me e maua eiloa ne latou te fakaaloalo mai te tulaga tenā.
Tahitian[ty]
Orometua maitai: Papu maitai ua faaohipa teie taata i te parau “Orometua maitai” no te faatietie ia Iesu aore ra mai te hoê tiaraa teitei, inaha pinepine te mau aratai haapaoraa i te faahepo ia faahanahanahia ratou.
Tzotzil[tzo]
Lekil Jchanubtasvanej: Li vinik ti la stunes li jpʼel kʼop «Lekil Jchanubtasvanej» xie, la stunes sventa tskʼupil kʼopta li Jesuse, yuʼun jaʼ jech tskʼanik albel li jbeiltasvanejetik ta relijione.
Uighur[ug]
Яхшилиқ бәргүчи Устаз. «Яхшилиқ бәргүчи Устаз» дегән сөз шәкилваз вә хошамәтни билдүрүш үчүн қоллинилған, адәттә дин рәһбәрлири өзлиригә шундақ шан-шәрәпни көрситишкә тәләп қилатти.
Ukrainian[uk]
Чоловік, очевидно, вживає ці слова як улесливий офіційний титул. Релігійні вчителі того часу зазвичай вимагали від інших такого шанобливого звертання.
Uzbek[uz]
Valine’mat Ustozim. Aftidan, bu inson «Valine’mat Ustozim» degan so‘zlarni xushomadgo‘ylik va rasmiyatchilikni bildiruvchi unvon sifatida ishlatgan, chunki odatda din rahbarlari aynan shunday hurmatni talab qilishardi.
Vietnamese[vi]
Thầy Tốt Lành: Rất có thể người này dùng cụm từ “Thầy Tốt Lành” như một tước hiệu tâng bốc và mang tính hình thức, vì các nhà lãnh đạo tôn giáo thường đòi hỏi được tôn vinh như thế.
Xhosa[xh]
Mfundisi Olungileyo: Le ndoda yasebenzisa amagama athi “Mfundisi Olungileyo” izukisa uYesu ngokugqithisileyo ngokumbiza ngendlela ehloniphekileyo eyayithandwa ziinkokeli zonqulo.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ Rere: Ọkùnrin yìí lo ọ̀rọ̀ náà “Olùkọ́ Rere” bí orúkọ oyè kan láti fi ṣàpọ́nlé Jésù, torí pé ohun táwọn aṣáájú ẹ̀sìn máa ń fẹ́ káwọn èèyàn ṣe fáwọn nìyẹn.
Yucateco[yua]
Utsul j-Kaʼansaj: Le tʼaanaʼ meyajnaj tiʼ le máak utiaʼal u alabartik Jesús, jeʼex suukil u beetaʼal kaʼach tiʼ u nuuktakil le judíoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Mfundisi Omuhle: Kusobala ukuthi le ndoda yasebenzisa inkulumo ethi “Mfundisi Omuhle” ukuze ibonise inhlonipho nodumo njengoba abaholi benkolo babevame ukuphoqelela abantu ukuba bababize kanjalo.