Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige vertalings gee dit selfs weer as “in gebaretaal” of “deur die gebruik van gebaretaal”.
Arabic[ar]
ينقل ايضا بعض المترجمين ذلك الى «بلغة الاشارات» او «مستعملين لغة الاشارات.»
Bemba[bem]
Bakapilibula bamo bacipilibula fye no kuti “mu lulimi lwa kucebusha” nelyo “ukubomfya ululimi lwa kucebusha.”
Bislama[bi]
Sam man blong transletem Baebol oli tanem tok ya se “long lanwis blong ol saen” no “yusum ol saen lanwis.”
Cebuano[ceb]
Ang pila ka mga maghuhubad naghubad pa ngani niini ug “sa linguwaheng senyas” o “ginamit ang senyas nga linguwahe.”
Czech[cs]
Někteří překladatelé tuto část dokonce překládají „v řeči znaků“ nebo „použitím znakové řeči“.
Danish[da]
I nogle oversættelser siges der endda at de brugte „tegnsprog“.
Efik[efi]
Ndusụk mme andikabade ẹkam ẹkabade emi “ke usem ẹkamade idiọn̄ọ ẹsem” m̀mê “ndida idiọn̄ọ ntịn̄ ikọ.”
Greek[el]
Μερικοί μεταφραστές μάλιστα αποδίδουν αυτό το τμήμα ως εξής: «με νεύματα και σχήματα» ή «με γλώσσα νευμάτων».
English[en]
Some translators even render this “in the language of signs” or “using sign language.”
Spanish[es]
Algunos traductores hasta vierten la primera expresión “en el lenguaje de señas” o “usando el lenguaje por señas”.
Estonian[et]
Mõnedes tõlgetes öeldakse isegi „märkide keeles” või „kasutades viipekeelt”.
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä sanotaan jopa ”merkkikielellä” tai ”käyttäen viittomakieltä”.
French[fr]
Certains traducteurs rendent même ce passage par “dans le langage des signes” ou “par gestes”.
Hindi[hi]
कुछ अनुवादकों ने इसे “संकेतों की भाषा में” या “इंगित भाषा का उपयोग करके” व्यक्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang iban nga mga manugbadbad nagbadbad sini nga “nagpamulong paagi sa mga senyas” ukon “naggamit sang pagsenyas.”
Croatian[hr]
Neki prevodioci ovo čak prevode “u jeziku znakova”, ili “koristeći znakovni jezik”.
Hungarian[hu]
Némely fordító még a „jelbeszéddel”, vagy a „jelbeszéd használatával” kifejezésekkel is fordítja ezt az írásszöveget.
Indonesian[id]
Beberapa penerjemah bahkan menerjemahkan ini sebagai ”dalam bahasa isyarat” atau ”menggunakan bahasa isyarat”.
Iloko[ilo]
Dadduma a managipatarus ipaulogda pay daytoy nga “iti lenguahe a panagsinias” wenno “nga inusarda ti lenguahe ti panagsinias.”
Icelandic[is]
Sumir þýðendur nota jafnvel orðið „táknmál“ hér.
Italian[it]
Alcuni traduttori addirittura rendono l’espressione “mediante il linguaggio gestuale” o “usando il linguaggio dei segni”.
Japanese[ja]
この部分を「手話で」あるいは「手話を使って」とまで訳出する翻訳者もいます。
Korean[ko]
일부 번역자들은 이것을 “수화로”(in the language of signs) 혹은 “수화를 사용하여”(using sign language)로 번역하기도 합니다.
Malagasy[mg]
Nisy aza nandika azy io mihitsy hoe “amin’ny fitenin’ireo fihetsiky ny tanana na ny loha” na hoe “amin’ny fampiasana ny fitenin’ireo fihetsiky ny tanana na ny loha”.
Macedonian[mk]
Некои преведувачи дури го преведуваат ова „на јазикот со знаци“ или „користејќи знаковен јазик“.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷാന്തരക്കാർ “ആംഗ്യങ്ങളുടെ ഭാഷ” അല്ലെങ്കിൽ “ആംഗ്യഭാഷ” എന്നുപോലും വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही अनुवादकांनी तर हेच “खुणेच्या भाषेत” किंवा “खुणेची भाषा उपयोगात आणून” असे अनुवादन केले आहे.
Burmese[my]
ဘာ သာ ပြန် သူ အချို့ က “လက် ရိပ် လက် ခြည် စကား ဖြင့်” သို့ မ ဟုတ် “လက် ရိပ် ပြ ဘာ သာ စ ကား အ သုံး ပြု ခြင်း ဖြင့်” ဟု ပြန် ဆို သည်။
Norwegian[nb]
Noen oversettere gjengir til og med dette uttrykket med «på tegnspråk» eller «ved å bruke tegnspråk».
Dutch[nl]
Sommige vertalers geven dit zelfs weer met „in gebarentaal” of „gebruik makend van gebarentaal”.
Nyanja[ny]
Otembenuza ena amamasulira zimenezi kuti “m’chinenero chamanja” kapena “kulankhula ndi manja.”
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze użyli tu nawet sformułowania „w języku migowym” lub „przy pomocy języka migowego”.
Portuguese[pt]
Alguns tradutores até mesmo vertem: “em linguagem de sinais” ou “usando linguagem de sinais”.
Romanian[ro]
Unii traducători chiar redau acest pasaj prin expresia „în limbajul semnelor“ sau „utilizînd limbajul semnelor“.
Russian[ru]
Некоторые переводчики переводят это выражением «азбукой глухонемых» или «пользуясь кинетической речью».
Slovak[sk]
Niektorí prekladatelia to dokonca prekladajú ako „jazykom znamení“ alebo „použitím posunkovej reči“.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi tu zapišejo »v jeziku znamenj« ali »rabili so jezik znamenj«.
Samoan[sm]
O nisi tagata faaliliu ua oo lava ina latou faasino atu faapea “i le gagana o tāga” po o le “faaaogāina o tāga.”
Shona[sn]
Vamwe vashanduri vanotoshandura ikoku kuti “mumutauro wezviratidzo” kana kuti “kushandisa chiratidzo chomutauro.”
Serbian[sr]
Neki prevodioci ovo čak prevode „u jeziku znakova“, ili „koristeći znakovni jezik“.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bang ba fetolela taba ena tjena: “ka puo ea matsoho” kapa “a sebelisa puo ea matsoho.”
Swedish[sv]
Vissa översättare har rentav valt uttrycket ”teckenspråk”.
Swahili[sw]
Baadhi ya watafsiri hata hutafsiri hilo “kwa lugha ya ishara“ au “kwa kutumia lugha ya ishara.”
Tamil[ta]
சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதைச் “சைகை மொழியில்” என அல்லது “சைகைமொழியைப் பயன்படுத்தி” எனவும் மொழிபெயர்த்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ แปล บาง คน ถึง กับ แปล ตอน นี้ ว่า “โดย ภาษา ทํา มือ ทํา ไม้” หรือ “ใช้ ภาษา ใบ้”.
Tagalog[tl]
May mga tagapagsalin na ang salin pa nga rito ay “sa wika na mga senyas” o “paggamit ng wikang pasenyas.”
Tswana[tn]
Baranodi bangwe ebile ba le ranola jaaka “ka puo ya diatla” kana “ba dirisa puo ya diatla.”
Turkish[tr]
Hatta bazı tercümanlar bunu “işaretler diliyle” veya “işaret dilini kullanarak” şeklinde tercüme eder.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri van’wana va hundzuluxela leswi va ku “hi ririmi ra swikombiso” kumbe “ku tirhisa ririmi ra swikombiso.”
Tahitian[ty]
Te huri ra te tahi feia iriti i teie parau i te na ôraa e “na roto i te mau aparaa rima” aore ra “ma te faaohipa i te mau aparaa rima.”
Ukrainian[uk]
Декотрі перекладачі навіть передають цю думку виразом «мовою жестів» або «користувалися мовою жестів».
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou ʼaē ʼe nātou fakaliliu te ʼu tohi neʼe nātou fakaliliu te vaega ʼaenī ʼaki “ ʼi te palalau ʼaki te ʼu fakaʼiloga” pe ʼe “ ʼaki te ʼu nima”.
Xhosa[xh]
Bambi abaguquleli bade bakuguqulele oku ngokuthi “ngolwimi lwemiqondiso” okanye “ukusebenzisa ulwimi lwemiqondiso.”
Yoruba[yo]
Awọn olutumọ kan tilẹ tú eyi si “ni èdè àmì” tabi “ni lilo èdè alámì.”
Chinese[zh]
有些译者甚至把这句话译作“以手语”或“运用手语”。
Zulu[zu]
Abanye abahumushi lokhu baze bakuhumushe ngokuthi “ngolimi lwezimpawu” noma “ukusebenzisa ulimi lwezimpawu.”