Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc se Soud ani neobtěžoval vysvětlit, jaké by mohlo být a v čem by spočívalo toto „nesplnění podmínek řízení“ způsobilé zahájit zvláštní řízení stanovené v článku 113 jednacího řádu.
Danish[da]
Desuden har Retten ikke med ét ord forklaret, hvilke »ufravigelige procesforudsætninger«, der ikke måtte være opfyldt i denne sag, og som kan begrunde, at der iværksættes den særlige procedure i procesreglementets artikel 113.
German[de]
Außerdem habe das Gericht mit keinem Wort erläutert, welches diese „unverzichtbaren Prozessvoraussetzungen“ sein könnten und vorliegend seien, die zur Anwendung des besonderen Verfahrens nach Artikel 113 der Verfahrensordnung führen könnten.
Greek[el]
Άλλωστε, το Πρωτοδικείο δεν είπε ούτε λέξη για να εξηγήσει ποιοι θα μπορούσαν να είναι και σε τί συνίσταντο αυτοί οι «λόγοι δημοσίας τάξεως», που να δικαιολογούν την ενεργοποίηση της εξαιρετικής διαδικασίας του άρθρου 113 του Κανονισμού Διαδικασίας του.
English[en]
Furthermore, the Court of First Instance made no effort whatever to explain what might constitute this ‘absolute bar’ capable of bringing into operation the procedure set out in Article 113 of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
Además, dicho Tribunal no dedicó ni siquiera una palabra a explicar cuáles son y en qué consisten los «motivos de orden público» que justifican que se ponga en marcha el procedimiento particular previsto en el artículo 113 del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei vaevunud esimese astme kohus selgitama, millised võiksid olla need “asja läbivaatamist takistavad asjaolud”, mis annaksid aluse kodukorra artiklis 113 ette nähtud erimenetluse käivitamiseks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei myöskään ole millään tavoin selvittänyt sitä, mikä tämä ehdoton prosessinedellytys voisi olla tai miten se on omiaan perustelemaan työjärjestyksen 113 artiklan mukaisen erityisen menettelyn soveltamisen.
French[fr]
En outre, le Tribunal ne s'est même pas donné la peine d'expliquer quels pourraient être et en quoi consisteraient ces « fins de non-recevoir d'ordre public » susceptibles de déclencher la procédure particulière visée à l'article 113 du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
Továbbá az Elsőfokú Bíróság egyetlen szóval sem fejtette ki, hogy mi lenne és pontosan miben áll az a „közrendbe ütközés”, amely az eljárási szabályzat 113. cikke által szabályozott különös rendelkezés foganatosítását eredményezhetné.
Italian[it]
Inoltre il Tribunale non si è dato carico di spendere neppure una parola per esplicitare quali potessero essere e in cosa consistessero detti «motivi di ordine pubblico» atti a determinare l'attivazione del particolare procedimento di cui all'articolo 113 del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismas net nepaaiškino, kas yra ir kokie galėtų būti šie „viešosios tvarkos požiūriu draudimai“, dėl kurių būtų galima pradėti darbo reglamento 113 straipsnyje numatytą ypatingą procedūrą.
Latvian[lv]
Turklāt Pirmās instances tiesa pat nav centusies paskaidrot, kādi varētu būt un kas varētu ietilpt šajos “absolūtajos šķēršļos tiesas procesam”, kuru dēļ veicama īpašā procedūra, kas paredzēta Reglamenta 113. pantā.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht geen woord gezegd over de vraag welke die „middelen van openbare orde”, die aanleiding kunnen geven tot de bijzondere procedure van artikel 113 van het Reglement voor de procesvoering, zouden kunnen zijn en waarin deze zouden bestaan.
Polish[pl]
Ponadto Sąd nie zadał sobie trudu wyjaśnienia, jakie mogłyby być i na czym polegałyby te „względy porządku publicznego” mogące być podstawą wszczęcia procedury szczególnej, o której mowa w art. 113 regulaminu.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Primeira Instância não se deu ao trabalho de explicar quais podem ser e em que consistem as inadmissibilidades de ordem pública susceptíveis de desencadear a aplicação do artigo 113.o do Regulamento de Processo.
Slovak[sk]
Okrem iného, Súd prvého stupňa ani nevysvetlil aké sú a v čom spočívajú „prekážky konania z dôvodu verejného záujmu“, na základe ktorých je možné začať osobitné konanie uvedené v článku 113 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Prav tako Sodišče prve stopnje ni niti z eno besedo obrazložilo, katere so te „procesne predpostavke, na katere pazi po uradni dolžnosti“ in kakšna je vsebina aktov, ki so sprožili poseben postopek iz člena 113 poslovnika.
Swedish[sv]
Vidare har förstainstansrätten inte bemödat sig med att förklara vad detta skulle vara, och vad det bestod av, som ”inte kan avhjälpas”, som gjorde att det särskilda förfarandet i artikel 113 i rättegångsreglerna tillämpades.