Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sambingay ni Jesus bahin sa maluluy-ong Samarianhon iyang gipasiugda nga bisan tuod ang usa ka tawo nagpuyo sa halayo, o dili usa ka paryente o usa ka higala, ang tinuod nga silingan mao ang usa ka tawo nga magpakitag gugma ug kalulot ngadto sa laing tawo ingon sa gisugo sa Kasulatan. —Luc 10: 29-37.
Czech[cs]
Ve svém podobenství o milosrdném Samaritánovi zdůraznil, že skutečným bližním je ten, kdo podle příkazu Písma projeví druhému lásku a laskavost, i když žije od něho daleko nebo není jeho příbuzným ani společníkem. (Lk 10:29–37)
Danish[da]
I den efterfølgende lignelse om den barmhjertige samaritaner understregede Jesus at den der virkelig gør sig til et andet menneskes næste, ikke nødvendigvis er en ven eller en slægtning eller en der bor i nærheden af vedkommende, men den der viser ham eller hende den kærlighed og godhed som Bibelen påbyder. — Lu 10:29-37.
German[de]
Jesus betonte dann in seinem Gleichnis vom Barmherzigen Samariter, daß der in Wirklichkeit der Nächste ist, der — obwohl er nicht in der Nähe wohnt und kein Verwandter oder Freund ist — jemandem die in der Bibel gebotene Liebe und Güte erweist (Luk 10:29-37).
Greek[el]
Ο Ιησούς, στην παραβολή του για τον ελεήμονα Σαμαρείτη, τόνισε ότι, έστω και αν κάποιος ζει μακριά ή δεν είναι συγγενής ή στενός φίλος, μπορεί να είναι πραγματικός πλησίον αν εκδηλώνει στον άλλον την αγάπη και την καλοσύνη που προστάζουν οι Γραφές.—Λου 10:29-37.
English[en]
In Jesus’ illustration of the merciful Samaritan he made it emphatic that even though one is living at a distance, or is not a relative or an associate, the real neighbor is the one who will exercise the love and kindness to another that the Scriptures command. —Lu 10:29-37.
Spanish[es]
En la ilustración del buen samaritano, Jesús recalcó que el verdadero prójimo es aquel que, como mandan las Escrituras, demuestra amor y bondad a otra persona, aunque viva lejos o no sea pariente ni asociado. (Lu 10:29-37.)
Finnish[fi]
Kuvauksessaan armollisesta samarialaisesta Jeesus tähdensi sitä, että todellinen lähimmäinen on se, joka – vaikka hän asuu kaukana eikä ole sukulainen eikä toveri – osoittaa toiselle ihmiselle sellaista rakkautta ja huomaavaisuutta kuin Raamatussa käsketään. (Lu 10:29–37.)
French[fr]
” Dans l’exemple du Samaritain miséricordieux, Jésus fit ressortir que le véritable prochain est celui qui exerce envers les autres l’amour et la bonté que commandent les Écritures, même s’il n’en est pas le voisin, le parent ou le compagnon. — Lc 10:29-37.
Hungarian[hu]
Az irgalmas szamaritánusról szóló szemléltetésében kiemelte, hogy az igazi felebarát az, aki – még ha messze lakik is, vagy nem is rokona vagy társa az adott személynek – kimutatja embertársa iránt azt a szeretetet és kedvességet, amelyre a Biblia parancsot ad (Lk 10:29–37).
Indonesian[id]
Dalam perumpamaannya tentang orang Samaria yang berbelaskasihan, Yesus menandaskan bahwa sekalipun seseorang tinggal berjauhan, atau bukan kerabat ataupun teman, sesama yang sesungguhnya adalah orang yang memperlihatkan kasih dan kebaikan hati kepada orang lain seperti yang diperintahkan Alkitab.—Luk 10:29-37.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus maipapan iti naasi a Samaritano, inggunamgunamna nga uray pay no ti maysa ket agnanaed iti adayo, wenno isu ket saan a kabagian wenno katimpuyog, ti pudpudno a pada a tao isu daydiay mangiparangarang iti ayat ken kinamanangngaasi iti sabali kas ibilin ti Kasuratan. —Lu 10:29-37.
Italian[it]
Nell’illustrazione del buon samaritano Gesù sottolineò che il vero prossimo è colui che mostra ad altri l’amore e la benignità che le Scritture comandano, anche se non sono vicini di casa, parenti o amici. — Lu 10:29-37.
Korean[ko]
예수께서 자비로운 사마리아 사람에 관한 예에서 강조하신 점은 진정한 이웃이란 멀리 떨어져 사는 사람일지라도, 친척이나 동료가 아닌 사람일지라도, 성경의 명령대로 다른 사람에게 사랑과 친절을 베푸는 사람이라는 점이었다.—누 10:29-37.
Malagasy[mg]
Nasongadiny fa ny tena namana (plesiôn) dia tsy voatery ho olona monina eny akaiky eny, na havana na mpiara-miasa, fa mety ho olona maneho an’ilay fitiavana sy hatsaram-panahy andidian’ny Soratra Masina koa.—Lk 10:29-37.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte da illustrasjonen om den barmhjertige samaritan og gjorde det klart at en som virkelig er et annet menneskes neste, er en som viser den andre en slik kjærlighet og godhet som Bibelen påbyr, og ikke nødvendigvis en slektning eller en omgangsfelle. – Lu 10: 29–37.
Dutch[nl]
In zijn illustratie van de barmhartige Samaritaan beklemtoonde Jezus dat ook al woont iemand niet in de nabijheid of is hij geen verwant of volksgenoot, de werkelijke naaste degene is die volgens het gebod van de Schrift liefde en goedheid jegens een ander betoont. — Lu 10:29-37.
Portuguese[pt]
Na ilustração do misericordioso samaritano, Jesus enfatizou que, mesmo que alguém more longe, ou não seja parente ou companheiro, o verdadeiro próximo é aquele que exerce amor e benignidade para com outro segundo as Escrituras mandam. — Lu 10:29-37.
Russian[ru]
В ответ Иисус рассказал притчу о добром самаритянине, подчеркнув, что настоящий ближний для человека — это тот, кто проявляет к нему любовь и доброту, как это повелевается в Библии. И при этом не важно, как далеко он живет и приходится ли он человеку родственником или знакомым (Лк 10:29—37).
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa maawaing Samaritano, mariin niyang ipinakita na kahit naninirahan sa malayo ang isang tao, o hindi ito kamag-anak o kasamahan, ang tunay na kapuwa ay yaong handang magpakita sa iba ng pag-ibig at kabaitang iniuutos ng Kasulatan. —Luc 10:29-37.