Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, die tydskrif New Scientist noem oormatige televisie-kykery ’n “elektroniese aanslag op die brein”.
Arabic[ar]
وعلى ايّ حال، فإن مجلة العالِم الجديد تدعو الافراط في مشاهدة التلفزيون ‹اعتداء الكترونيا على الدماغ.›
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, ang magasing New Scientist nagtawag sa sobrang pagtan-aw ug telebisyon nga usa ka “elektronikong pag-atake sa utok.”
Czech[cs]
Ať je to jakkoli, časopis New Scientist nazývá nadměrné vysedávání u televize „elektronickým útokem na mozek“.
Danish[da]
I alle tilfælde kalder tidsskriftet New Scientist overdrevent tv-kiggeri for et „elektronisk angreb på hjernen“.
German[de]
Die Zeitschrift New Scientist bezeichnete den übermäßigen Fernsehkonsum jedenfalls als einen „elektronischen Angriff auf das Gehirn“.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) αποκαλεί την υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης «ηλεκτρονική επίθεση στον εγκέφαλο».
English[en]
In any event, New Scientist magazine calls excessive television watching an “electronic assault on the brain.”
Spanish[es]
En cualquier caso, la revista New Scientist dice que ver demasiado tiempo la televisión es una “agresión electrónica al cerebro”.
Estonian[et]
Igal juhul kutsutakse liigset telerivaatamist ajakirjas New Scientist „elektrooniliseks rünnakuks ajule”.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa liiallista television katselua kutsutaan New Scientist -lehdessä ”sähköiseksi hyökkäykseksi aivoja vastaan”.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la revue New Scientist qualifie les excès de télévision d’“agression électronique du cerveau”.
Hebrew[he]
על כל פנים, כתב־העת ניו סיינטיסט מגדיר צפייה מופרזת בטלוויזיה במילים ”התקפה אלקטרונית על המוח”.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, časopis New Scientist prekomjerno gledanje televizije naziva ‘elektroničkim napadom na mozak’.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a New Scientist című folyóirat a mértéktelen tévénézésről azt mondja, hogy azáltal „elektromos támadás éri az agyat”.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, majalah New Scientist menggunakan istilah ”serangan elektronik pada otak” untuk terlalu banyak menonton televisi.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, awagan ti magasin a New Scientist ti nalabes a panagbuya ti telebision nga “elektroniko a panangraut iti utek.”
Icelandic[is]
Hvað sem því líður kallar tímaritið New Scientist óhóflegt sjónvarpsáhorf „rafeindaárás á heilann.“
Italian[it]
Ad ogni modo, la rivista New Scientist dice che guardare troppo la televisione equivale a subire un “attacco elettronico al cervello”.
Japanese[ja]
いずれにしても,ニュー・サイエンティスト誌は,テレビの見過ぎを「脳への電子的襲撃」と呼んでいます。
Korean[ko]
어떻든 「뉴 사이언티스트」지는 과도한 텔레비전 시청을 “두뇌에 가하는 전자 폭력”이라고 일컫는다.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും, ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക അമിതമായ ടെലിവിഷൻ കാഴ്ചയെ വിളിക്കുന്നത് “മസ്തിഷ്കത്തിൻമേലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് ആക്രമണം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Uansett kaller bladet New Scientist utstrakt TV-titting for et «elektronisk angrep på hjernen».
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het blad New Scientist noemt overmatig tv-kijken een „elektronische aanslag op de hersenen”.
Polish[pl]
Jakkolwiek by było, w czasopiśmie New Scientist nieumiarkowane oglądanie telewizji nazwano „elektronicznym atakiem na mózg”.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a revista New Scientist chama o ver TV em excesso de uma “agressão eletrônica ao cérebro”.
Romanian[ro]
Oricum, revista New Scientist numeşte vizionarea în exces a programelor TV un „asalt electronic împotriva creierului“.
Russian[ru]
Как бы то ни было, но в журнале «Нью сайентист» чрезмерный просмотр телепередач назван «электронной атакой мозга».
Slovak[sk]
Nech je to už akokoľvek, časopis New Scientist nazýva nadmerné pozeranie televízie „elektronickým útokom na mozog“.
Slovenian[sl]
Naj bo tako ali drugače, revija New Scientist prekomerno gledanje televizije imenuje »elektronski napad na možgane«.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, časopis New Scientist naziva preterano gledanje televizije „elektronskim napadom na mozak“.
Swedish[sv]
Tidningen New Scientist beskriver i alla händelser ett omåttligt TV-tittande som ett ”elektroniskt överfall på hjärnan”.
Swahili[sw]
Katika tukio lolote, gazeti la New Scientist huita utazamaji wa televisheni kupita kiasi “shambulizi la elektroniki kwenye ubongo.”
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், அளவுக்கதிகமாகத் தொலைக்காட்சி பார்ப்பது “மூளையின்மீதான மின்னணு தாக்குதல்” என்று நியூ ஸையன்டிஸ்ட் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఎలాంటి పరిస్థితిలోను దూరదర్శినిని ఎక్కువగా చూడడం అంటే “మెదడుపై విద్యుత్ ఆక్రమణ చేయడం” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ไหน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ เรียก การ ดู โทรทัศน์ มาก ๆ ว่า เป็น “การ จู่ โจม สมอง ด้วย วิธี อิเล็กทรอนิก.”
Tagalog[tl]
Sa paano man, tinatawag ng magasing New Scientist ang labis-labis na panonood ng telebisyon na isang “elektronikong pagsalakay sa utak.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisi, her ne olursa olsun aşırı televizyon izlemeyi ‘beyne yöneltilen elektronik bir saldırı’ olarak adlandırıyor.
Ukrainian[uk]
У всякому разі журнал «Новий вчений» (англ.) називає надмірний огляд телебачення «електронним нападом на мозок».
Chinese[zh]
无论如何,《新科学家》杂志将过度观看电视称为一种“对头脑的电子攻击”。
Zulu[zu]
Kunoma isiphi isimo, umagazini i-New Scientist ubiza ukubuka ithelevishini ngokweqile ngokuthi “ukuhlaselwa kobuchopho ngama-electron.”