Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen reagerede hurtigt med nødhjælp til ofrene for cyklonen via eksisterende budgetbevillinger, som f.eks. bevillingerne til fødevaresikkerhed, transport og systemet for stabilisering af eksportindtægter (STABEX).
German[de]
Die Kommission reagierte rasch und unterstützte die Opfer des Wirbelsturms im Rahmen der hierfür einsetzbaren Haushaltsmittel (Ernährungssicherheit, Verkehr, System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (STABEX)).
Greek[el]
Η Επιτροπή κινήθηκε γρήγορα για να παράσχει βοήθεια στα θύματα του κυκλώνα μέσω τρεχόντων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, όπως για επισιτιστική ασφάλεια, μεταφορές και το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (STABEX).
English[en]
The Commission responded swiftly to assist cyclone victims, by means of current budget facilities, such as food security, transport and the system for the stabilization of export earnings (Stabex).
Spanish[es]
La Comisión respondió con presteza para asistir a las víctimas del ciclón, utilizando los mecanismos presupuestarios normales, tales como la seguridad alimentaria, los transportes y el sistema de estabilización de los ingresos por exportación (Stabex).
Finnish[fi]
Komissio reagoi nopeasti antamalla apua hirmumyrskyn uhreille nykyisten budjettivälineiden, kuten elintarviketurvallisuuden, liikenteen ja vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (STABEX) budjettikohtien, puitteissa.
French[fr]
La Commission a réagi avec promptitude pour aider les victimes du cyclone, en recourant aux moyens budgétaires actuels alloués notamment à la sécurité alimentaire, aux transports et au système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex).
Italian[it]
Essa ha reagito prontamente per prestare soccorso alle vittime del ciclone attraverso i dispositivi di bilancio attualmente disponibili, quali sicurezza alimentare, trasporti e Sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione (STABEX).
Dutch[nl]
De Commissie heeft snel gereageerd met hulp voor de slachtoffers van de cycloon door gebruik te maken van de huidige begrotingsfaciliteiten, zoals die betreffende voedselzekerheid, vervoer, en het systeem voor de stabilisering van de exportopbrengsten (STABEX).
Portuguese[pt]
A Comissão reagiu rapidamente a fim de assistir as vítimas do ciclone, recorrendo aos instrumentos orçamentais normais, tais como a segurança alimentar, os transportes e o sistema de estabilização das receitas de exportação (Stabex).
Swedish[sv]
Kommissionen reagerade snabbt för att hjälpa de som drabbats av cyklonens framfart med medel ur den nuvarande budgeten, exempelvis i fråga om livsmedelsförsörjning, transport och systemet för stabilisering av exportinkomster (Stabex).