Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одобрява предложението на Комисията за ясно очертани и разнообразни пътища за професионалното образование и обучение, насочени към продължаващо обучение и заетост и приветства конкретното споменаване на привличането на местните и регионални органи към насърчаването на партньорството между заинтересованите страни за подобряване на качеството и приложимостта на обществените програми за обучение на безработните и лицата в неравностойно положение.
Czech[cs]
podporuje návrh Komise týkající se jasných a různorodých možností vedoucích přes odborné vzdělávání a přípravu k dalšímu vzdělávání a zaměstnanosti a vítá konkrétní odkaz na zapojení místní a regionální úrovně do podpory partnerství zainteresovaných stran s cílem zvýšit kvalitu a význam veřejných programů odborné přípravy pro nezaměstnané a znevýhodněné frekventanty;
Danish[da]
støtter Kommissionens forslag om gennemskuelige og alsidige forløb gennem erhvervsuddannelsessystemet frem til videre læring og beskæftigelse, og bifalder, at det særligt nævnes, at man bør inddrage de berørte parter på lokalt og regionalt niveau ved at tilskynde dem til at indgå partnerskaber, der skal fremme kvaliteten og relevansen af offentlige erhvervsuddannelsesprogrammer for arbejdsløse og dårligt stillede elever;
German[de]
unterstützt den Vorschlag der Kommission, klare, heterogene Lernwege für die berufliche Bildung zu definieren, die auf kontinuierliche Weiterbildung und Beschäftigung ausgerichtet sind, und begrüßt den spezifischen Verweis auf die Mitwirkung der lokalen und regionalen Ebene an der Förderung von Partnerschaften mit Stakeholdern, um die Qualität und Relevanz von staatlichen Berufsbildungsprogrammen für Arbeitslose und benachteiligte Personen zu steigern;
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθούν ευέλικτες και σαφείς κατευθύνσεις μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα οδηγούν στην περαιτέρω εκπαίδευση και την απασχόληση και επιδοκιμάζει τη ρητή αναφορά στη συμμετοχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου στην ενθάρρυνση συμπράξεων ενδιαφερομένων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειας των δημόσιων προγραμμάτων κατάρτισης για ανέργους και μειονεκτούντες εκπαιδευόμενους·
English[en]
supports the Commission's proposal for clear and diverse pathways through vocational education and training to further learning and employment and welcomes the specific reference to involving the local and regional level in encouraging stakeholder partnerships to enhance the quality and relevance of public training programmes for the unemployed and disadvantaged learners;
Spanish[es]
respalda la propuesta de la Comisión de desarrollar planes claros y variados dentro de la educación y la formación profesional que conduzcan a la profundización del aprendizaje y al empleo y acoge favorablemente la referencia específica a la participación de los entes locales y regionales a la hora de fomentar asociaciones de partes interesadas con el objetivo de aumentar la calidad y pertinencia de los programas públicos de formación destinados a los desempleados y a los estudiantes desfavorecidos;
Estonian[et]
toetab komisjoni ettepanekut töötada välja selgelt määratletud ja mitmekesine tee kutsehariduse juurest täiendava koolituse ja tööelu juurde ning tervitab selget viidet kohaliku ja piirkondliku tasandi kaasamisele sidusrühmade koostöö edendamisel, et tõsta töötutele ja ebasoodsates tingimustes olevatele õppuritele mõeldud riiklike koolitusprogrammide kvaliteeti ja asjakohasust;
Finnish[fi]
kannattaa komission ehdotusta selkeiden ja monipuolisten väylien kehittämiseksi ammatillisesta koulutuksesta jatko-opintoihin ja työelämään ja on tyytyväinen siihen, että komission asiakirjassa mainitaan erikseen alue- ja paikallistason osallistuminen sidosryhmien kumppanuuksien tukemiseen, kun pyritään parantamaan muita heikommassa asemassa oleville oppijoille järjestettävien julkisten harjoitteluohjelmien laatua ja tarkoituksenmukaisuutta.
French[fr]
approuve la proposition de la Commission en faveur de la mise en place de diverses filières bien définies passant par l'enseignement et la formation professionnels et menant à l'apprentissage ultérieur et à l'emploi et salue la mention explicite à l'association des échelons local et régional pour ce qui est d'encourager les partenariats entre parties prenantes afin d'améliorer la qualité et la pertinence des programmes publics de formation destinés aux chômeurs et aux apprenants défavorisés;
Hungarian[hu]
támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, mely szerint a szakoktatás és -képzés által olyan áttekinthető és szerteágazó tanulási utakat kell kialakítani, amelyek mind a további tanulást, mind pedig a munkába állást lehetővé teszik, és üdvözli a különleges utalást a helyi és regionális szint bevonására az érdekelt felek közötti együttműködés ösztönzése terén, mely által növelhető a munkanélküliek és a hátrányos helyzetű tanulók államilag finanszírozott képzési programjainak minősége és relevanciája;
Italian[it]
sostiene la proposta della Commissione di mettere a punto percorsi diversificati e ben definiti di istruzione e formazione professionale per favorire le possibilità di ulteriore apprendimento e di occupazione e accoglie con soddisfazione il riferimento specifico alla necessità di una maggior partecipazione del livello regionale e locale per incoraggiare i partenariati tra tutte le parti in causa e migliorare i programmi di formazione pubblici per i disoccupati e i discenti sfavoriti;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos pasiūlymą nustatyti lanksčius ir aiškius būdus toliau siekti profesinio mokymo ir lavinimo, kad būtų skatinamas mokymasis ir užimtumas, ir palankiai vertina konkrečią nuostatą paraginti vietos ir regionų lygį skatinti suinteresuotų subjektų partnerystes bedarbiams ir socialiai pažeidžiamiems besimokantiems skirtų valstybinių mokymo programų kokybei pagerinti;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas priekšlikumu veidot skaidrus un daudzveidīgus mehānismus pārejai no profesionālās izglītības un apmācības uz tālāko izglītību un nodarbinātību, un atzinīgi vērtē īpašo norādi, ka vietējais un reģionālais līmenis jāiesaista ieinteresēto pušu partnerības veidošanā, lai uzlabotu apmācības programmu, ko valsts paredzējusi bezdarbniekiem un nelabvēlīgo sabiedrības grupu pārstāvjiem, kvalitāti un atbilstību darba tirgus prasībām;
Dutch[nl]
onderschrijft het voorstel van de Commissie om heldere, uiteenlopende trajecten in het beroepsonderwijs en leerlingstelsel uit te werken die het mogelijk maken om al werkend verder te leren, en is ingenomen met de specifieke verwijzing naar het lokale en regionale bestuursniveau dat partnerschappen tussen alle betrokkenen op regionaal en plaatselijk niveau moet helpen bevorderen om de kwaliteit en relevantie van door de overheid gefinancierde opleidingsprogramma's voor werklozen en lerenden met achterstanden te verbeteren;
Polish[pl]
Popiera propozycję Komisji w sprawie wyraźnych i zróżnicowanych ścieżek kształcenia poprzez systemy kształcenia i szkolenia zawodowego prowadzących do dalszej nauki i zatrudnienia i przyjmuje z zadowoleniem konkretne odniesienie się do zaangażowania szczebla lokalnego i regionalnego poprzez zachęcanie zainteresowanych podmiotów do uczestniczenia w partnerstwach mających na celu poprawę jakości i zwiększanie znaczenia programów szkoleń publicznych dla bezrobotnych i mniej uprzywilejowanych uczniów.
Portuguese[pt]
subscreve a proposta da Comissão no sentido de desenvolver percursos diversos e bem definidos, desde a educação e formação profissionais até uma aprendizagem posterior e ao mundo do emprego; saúda que a Comissão se refira especificamente à participação local e regional para incentivar a criação de parcerias entre os agentes relevantes, tendo em vista melhorar a qualidade e a relevância dos programas públicos de formação destinados aos desempregados e aos grupos desfavorecidos;
Romanian[ro]
sprijină propunerea Comisiei pentru trasee clare și diverse în formarea și învățământul profesional în vederea educației ulterioare și a angajării și salută referirea specifică la implicarea nivelului local și a celui regional în încurajarea părților interesate în sensul consolidării calității și relevanței programelor publice de formare destinate șomerilor și persoanelor dezavantajate;
Slovak[sk]
podporuje návrh Komisie na jasné a rôznorodé spôsoby vzdelávania od odborného vzdelávania a prípravy až po ďalšie vzdelávanie a zamestnanie a víta osobitný odkaz na zapojenie miestnej a regionálnej úrovne do procesu podporovania partnerstva zainteresovaných strán na zlepšenie kvality a vhodnosti verejných programov odbornej prípravy pre nezamestnaných a znevýhodnených študujúcich;
Slovenian[sl]
podpira predlog Komisije, da je treba razviti jasne in raznolike poti poklicnega izobraževanja in usposabljanja za spodbujanje učenja in zaposlovanja, ter pozdravlja posebno omembo vključevanja lokalne in regionalne ravni pri spodbujanju partnerstev zainteresiranih strani za povečanje kakovosti in pomena programov javnega usposabljanja za brezposelne in prikrajšane udeležence učnega procesa;
Swedish[sv]
Kommittén stöder kommissionens förslag beträffande tydliga och varierade utbildningsbanor från yrkesutbildning till vidareutbildning och sysselsättning, och välkomnar den särskilda hänvisningen till att man bör uppmuntra partnerskap mellan intressenter på regional och lokal nivå för att höja kvaliteten och relevansen i de offentliga yrkesutbildningsprogrammen för arbetslösa och för missgynnade studerande.