Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het party kruiedokters beweer dat die tamatie geslagsprikkelende eienskappe het.
Amharic[am]
አንዳንድ መድኃኒት አዋቂዎች ደግሞ ቲማቲም ፍትወተ ሥጋ ይቀሰቅሳል ማለታቸው ሁኔታውን ይበልጥ አወሳስቦታል።
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة هو ادّعاء بعض اطباء الاعشاب ان للبندورة قوى مثيرة للشهوة الجنسية.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa dili maayong dungog, ang ubang mga herbalista nag-ingon nga ang tamates makapukaw sa gana sa sekso.
Czech[cs]
A jako by to nestačilo, někteří botanikové prohlásili, že rajče je afrodiziakum.
Danish[da]
Som om det ikke var slemt nok, hævdede visse urtekyndige at tomaten havde seksuelt pirrende egenskaber.
German[de]
Was das Ganze noch verschlimmerte, war die Behauptung einiger Herbalisten, die Tomate habe erotisierende Kräfte.
Greek[el]
Τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα όταν κάποιοι βοτανοθεραπευτές ισχυρίστηκαν πως η ντομάτα είχε αφροδισιακές ιδιότητες.
English[en]
To complicate matters further, some herbalists claimed that the tomato had aphrodisiac powers.
Spanish[es]
Para complicar las cosas, algunos herbolarios atribuyeron al tomate propiedades afrodisíacas.
Estonian[et]
Veel keerukamaks muutus tomati staatus, kui mõned taimetundjad väitsid selle olevat suguiha tekitava toimega.
Finnish[fi]
Asioita mutkisti vielä se, että jotkut kansanparantajat väittivät tomaatissa olevan sukuviettiä kiihottavaa voimaa.
French[fr]
Par-dessus le marché, des herboristes ont attribué à la tomate des pouvoirs aphrodisiaques.
Hiligaynon[hil]
Nagpalain pa, ang iban nga mga nagagamit sing kahoykahoy nagsiling nga ang kamatis makapukaw sing seksuwal nga handum.
Croatian[hr]
Situacija se još više zakomplicirala kad su neki travari počeli tvrditi da rajčica djeluje kao afrodizijak.
Hungarian[hu]
A helyzetet csak tovább bonyolította, hogy némely növénygyűjtő nemi vágyat fokozó hatást tulajdonított a paradicsomnak.
Indonesian[id]
Rumitnya lagi, para pakar tanaman obat menyatakan bahwa tomat mengandung kekuatan afrodisiak atau pembangkit syahwat.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, imbaga ti dadduma nga erbolario a makaparugso ti kamatis.
Italian[it]
A complicare ulteriormente le cose, alcuni erboristi affermarono che il pomodoro aveva proprietà afrodisiache.
Japanese[ja]
問題をさらに複雑にしたのは,一部の薬草医が,トマトには性欲促進作用があると唱えたことでした。
Korean[ko]
문제를 더욱 복잡하게 만든 것으로, 일부 약초 요법사들은 토마토에 성욕을 불러일으키는 최음 효능이 있다고 주장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым чөп билгилердин помидорду жыныстык сезимдерди ойготот деген негизсиз божомолдоолору жагдайды ого бетер татаалданткан.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems žolininkams ėmus tvirtinti, jog pomidoras skatina lytinę potenciją, iškilo dar daugiau prieštaravimų.
Latvian[lv]
Situācija sarežģījās vēl vairāk, kad daži augu pazinēji tomātam piedēvēja spēju vairot dzimumtieksmi.
Norwegian[nb]
For å gjøre saken enda mer komplisert var det noen urteleger som hevdet at tomaten var et afrodisiakum.
Dutch[nl]
Om de zaken nog gecompliceerder te maken, beweerden enkele kruidkundigen dat de tomaat een geslachtsdrift prikkelende werking had.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨੀਮ-ਹਕੀਮਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਟਮਾਟਰਾਂ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੱਤ ਹਨ।
Polish[pl]
Sprawę jeszcze bardziej skomplikowało uznanie go przez część zielarzy za afrodyzjak.
Portuguese[pt]
Para complicar ainda mais, alguns ervanários afirmaram que o tomate era uma planta afrodisíaca.
Romanian[ro]
Complicând şi mai mult lucrurile, unii erborişti au afirmat că roşiile aveau efecte afrodiziace.
Russian[ru]
Положение осложнилось и тем, что некоторые знатоки трав заявляли, будто помидор действует возбуждающе.
Slovak[sk]
A aby bola situácia ešte komplikovanejšia, niektorí bylinkári tvrdili, že rajčiak má účinok ako afrodiziakum.
Slovenian[sl]
Da bi se reči še bolj zapletle, so nekateri zeliščarji trdili, da ima paradižnik afrodiziakalno moč.
Albanian[sq]
Si për t’i ngatërruar punët më tepër, disa mjekë popullorë pohuan se domatja kishte aftësi të nxiste dëshirat seksuale.
Serbian[sr]
Da stvari budu još složenije, neki travari su tvrdili da paradajz ima afrodizijačke moći.
Swedish[sv]
Något som ytterligare komplicerade saken var att vissa örtkännare menade att tomaten var ett afrodisiakum.
Swahili[sw]
Na zaidi ya hilo, waganga wa miti-shamba walidai kwamba tunda la nyanya lilikuwa na nguvu za kuamsha tamaa ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi ya hilo, waganga wa miti-shamba walidai kwamba tunda la nyanya lilikuwa na nguvu za kuamsha tamaa ya ngono.
Thai[th]
เรื่อง ราว ยิ่ง ยุ่ง ไป กัน ใหญ่ เมื่อ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สมุนไพร บาง คน อ้าง ว่า มะเขือ เทศ มี ฤทธิ์ ใน การ ปลุก เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብኣቝጽልቲ ገይሮም ፈውሲ ዘቃምሙ ኽኢላታት: ኮሚደረ ጾታዊ ስምዒት የለዓዕል ኢዩ ብምባሎም ከኣ እቲ ነገር መሊሱ ተሓላለኸ።
Tagalog[tl]
Lalo pang nakaragdag sa problema ang pag-aangkin ng ilang espesyalista sa halamang-gamot na ang kamatis ay nakapupukaw ng seksuwal na pagnanasa.
Tongan[to]
Ke toe fihi ange ‘a e ngaahi me‘á, na‘e taukave‘i ‘e he kau faito‘o lou‘akau ‘e ni‘ihi ‘oku ma‘u ‘e he tematá ‘a e ngaahi mālohi ‘okú ne fakatupunga ‘a e holi fakaefehokotaki fakasinó.
Ukrainian[uk]
Погіршувало справу ще й те, що деякі травники твердили, ніби помідор має здатність збуджувати сексуально.