Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van jongs af moes ek werk om die gesin se onkoste te help dek.
Amharic[am]
ቤተሰቤን ለመርዳት ስል ገና በልጅነቴ ሥራ መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لذا خضت انا ايضا معترك العمل رغم صغر سني لأسهم في سد نفقاتنا.
Central Bikol[bcl]
Mantang hoben pa, nagpoon akong magtrabaho tanganing makatabang sa gastos kan pamilya.
Bemba[bem]
Natendeke ukubomba ninshi ncili fye umwaice pa kuti ndeafwako bamayo ku fyalekabilwa pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Започнах да работя още в ранна възраст, за да помагам на семейството си.
Cebuano[ceb]
Bata pa kong nagtrabaho aron makatabang sa galastohon sa pamilya.
Czech[cs]
Už jako chlapec jsem začal pracovat, abych mohl přispívat na domácnost.
German[de]
Sehr früh schon ging ich mit arbeiten, um die Familie über Wasser zu halten.
Ewe[ee]
Esi megakpɔtɔ nye ɖevi la, menɔ dɔ wɔm tsɔ nɔ asi kpem ɖe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ ke ekpri nnam utom man ntiene n̄n̄wam ufọk.
Greek[el]
Από παιδί, άρχισα να δουλεύω ώστε να βοηθάω στα έξοδα του σπιτιού.
English[en]
While still young, I started working to help with the family’s expenses.
Estonian[et]
Hakkasin juba noorena raha teenima, et aidata pere kulusid katta.
Finnish[fi]
Aloin jo hyvin nuorena tehdä työtä tuodakseni kotiin vähän rahaa.
Fijian[fj]
Au mani tekivu cakacaka niu se gone meu veivuke ena neitou bula vakailavo.
French[fr]
Très jeune, j’ai travaillé pour participer aux dépenses du foyer.
Gun[guw]
N’gbẹ́ pò to ovu to whenue n’jẹ azọ́nwa ji nado gọalọna whẹndo lọ to akuẹzinzan-liho.
Hausa[ha]
Tun ina yaro, na soma aiki domin in tallafa wa iyalinmu.
Hiligaynon[hil]
Bata pa ako, nagaobra na ako para makabulig sa amon galastuhan.
Croatian[hr]
Nismo imali novca ni za cipele, pa sam obično hodao bos.
Hungarian[hu]
Már egészen fiatalon dolgozni kezdtem, hogy segítsek fedezni a családunk kiadásait.
Armenian[hy]
Մյուս ընտանիքների պես՝ նեղվածքի մեջ էինք ապրում։
Indonesian[id]
Sejak kecil, saya sudah mulai bekerja untuk membantu keuangan keluarga.
Igbo[ig]
Mgbe m ka dị obere, amalitere m ịrụ ọrụ iji nye aka na-egbo mkpa ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Uray ubingak pay, nagtrabahoakon tapno makatulongak iti pamiliak.
Icelandic[is]
Strax á barnsaldri fór ég að vinna til að hjálpa fjölskyldunni fjárhagslega.
Isoko[iso]
Nọ mẹ gbẹ jọ ọmaha me ro mu iruo họ eru re mẹ sai fi obọ họ evaọ ẹruorote araha uviuwou na.
Italian[it]
Iniziai molto presto a lavorare per dare una mano alla mia famiglia.
Japanese[ja]
まだ若いうちから,家計を助けるために働き始めました。
Georgian[ka]
წამოვიზარდე თუ არა, მუშაობა დავიწყე, რომ ოჯახს დავხმარებოდი.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki naino elenge mpenza, nabandaki kosala mosala mpo na kosunga libota na biso na mwa mbongo.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje ėmiau dirbti, kad padėčiau namiškiams.
Malagasy[mg]
Mbola kely aho dia efa niasa, mba hanampiana ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
Почнав да работам уште како дете за да помогнам финансиски.
Maltese[mt]
F’età żgħira bdejt naħdem biex ngħin fl- ispejjeż tal- familja.
Norwegian[nb]
Mens jeg fortsatt var ung, begynte jeg å jobbe for å hjelpe til med å dekke familiens utgifter.
Dutch[nl]
Ik was nog jong toen ik ging werken om het gezin te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Ke thomile go šoma ke sa le yo monyenyane bakeng sa go thuša ka ditshenyagalelo tša lapa.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kugwira ntchito ndili wamng’ono n’cholinga choti ndizithandiza banja lathu.
Ossetic[os]
Хӕрзӕрыгонӕй райдыдтон кусын, цӕмӕй мӕ мадӕн ӕххуыс кодтаин.
Pangasinan[pag]
Anggano ugaw ak ni et mantratrabaho ak la pian natulongan koy pamilyak.
Polish[pl]
Już od najmłodszych lat pracowałem, żeby wspomóc domowy budżet.
Portuguese[pt]
Ainda era bem novo quando comecei a trabalhar para ajudar nas despesas.
Rundi[rn]
Nkiri muto, naratanguye gukora kugira ngo mfashe umuryango mu vyo ukenera.
Romanian[ro]
Am început să lucrez de mic pentru a-i ajuta pe ai mei.
Russian[ru]
С самого детства я работал, чтобы помочь маме.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gukora nkiri muto kugira ngo mfashe umuryango wacu kubona ikidutunga.
Sinhala[si]
වියහියදම් පියවගන්න පොඩි කාලෙම මමත් රස්සාවකට ගියා.
Slovak[sk]
Ešte ako chlapec som začal pracovať, aby som prispel na živobytie našej rodiny.
Slovenian[sl]
Da bi pomagal kriti naše življenjske stroške, sem že v otroštvu začel delati.
Samoan[sm]
Na amata ona ou faigaluega a o ou laʻitiiti, e fesoasoani ai i le tausiga o lo matou aiga.
Shona[sn]
Ndakatanga kushanda ndichiri muduku kuti ndibatsire kuriritira mhuri.
Albanian[sq]
Kur isha ende i ri, fillova të punoja që të ndihmoja familjen me shpenzimet.
Serbian[sr]
Dok sam još bio vrlo mlad, počeo sam da radim kako bih pomogao porodici.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben yongu ete, mi bigin wroko fu yepi sorgu a famiri.
Southern Sotho[st]
Ke qalile ho sebetsa ke sa le monyenyane e le hore ke thuse lelapa leso.
Swedish[sv]
Redan som barn började jag arbeta för att hjälpa till med försörjningen.
Swahili[sw]
Nikiwa bado mdogo, nilianza kufanya kazi ili nisaidie kulipia gharama za familia.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa bado mdogo, nilianza kufanya kazi ili nisaidie kulipia gharama za familia.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ยัง เด็ก ผม เริ่ม ทํา งาน หา เงิน มา ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ገና ቘልዓ ከለኹ፡ ንስድራ ቤተይ ምእንቲ ኽድግፍ ክሰርሕ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Er m lu iyev la je, m hii u eren tom sha u wasen tsombor wam sha inyar.
Tagalog[tl]
Bata pa ako ay nagtatrabaho na ako para makatulong sa pamilya.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go bereka ke sa le monnye gore ke thuse ba lelapa la gaetsho ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela yet, mi kirap mekim wok bilong kisim mani na helpim famili.
Turkish[tr]
Evin masraflarına katkıda bulunmak için küçük yaşta çalışmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tirha ndza ha ri ntsongo leswaku ndzi ta pfuna ndyangu wa ka hina hi tlhelo ra timali.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти родині, я рано почав працювати.
Vietnamese[vi]
Ngay từ khi còn trẻ, tôi bắt đầu làm việc kiếm tiền phụ mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang bata pa, natrabaho na ako basi makabulig ha amon pan-gasto.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuphangela ndiselula ukuze ndincedise ekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣì kéré ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ kí n lè ṣèrànwọ́ fún ìdílé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca zaqué puru xie ñeeʼ rizayaʼ purtiʼ qué gapaʼ bueltu para nizieeʼ zapatu nicá ñeeʼ.
Zulu[zu]
Ngaqala ukusebenza ngisemncane ukuze ngisize ngezindleko zasekhaya.