Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe ocung ni kimak calle nyo ni kicwe calle.
Adangme[ada]
E dɛ si kaa nɔ ko nɛ e tɛni lɛ aloo e ngɔ zu kɛ puɛ lɛ.
Afrikaans[af]
Daar is nooit ’n portret van hom geskilder of ’n beeld van hom gemaak nie.
Arabic[ar]
ففيما كان على الارض، لم تُرسم له لوحة قط ولا نُحت له تمثال.
Aymara[ay]
Jupajj janiw mä fotsa apsuyaskänti ni pintayaskänsa.
Azerbaijani[az]
Lakin onun əslində necə göründüyü heç kəsə məlum deyil.
Batak Toba[bbc]
Ndang hea Jesus ditogihon asa dibahen gombar ni rupana.
Central Bikol[bcl]
Dai niya nuarin man ipinapinta o ipinaukit an saiyang itsura.
Bemba[bem]
Ilyo aali pano calo takwali abamulengelepo nangu ukupanga icilubi icamupala.
Bulgarian[bg]
Той никога не е позирал за портрет или скулптура.
Biak[bhw]
Ras osoḇaḇeri sifrur foto ḇaido skoḇ amfyanir ḇyedi kako.
Bislama[bi]
Hem i no gat wan pija blong hem we oli droem o katem.
Batak Karo[btx]
Labo pernah iban Jesus gambarna ntah pe patungna.
Catalan[ca]
Mai es va fer un retrat ni una escultura.
Garifuna[cab]
Madügǘnti giñe lúgubu lau baribarabu madibuhóun ligía.
Cebuano[ceb]
Wala gyod siya magpahimog painting o eskultora sa iyang dagway.
Chuukese[chk]
Esap fán eú án Jesus epwe móót are útá pwe emén epwe chúngaani are fala liosun.
Chokwe[cjk]
Iye kakamufunjekele ha mawe chipwe kumwola ha mataka.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zuk suaitu pawl zong aa suaiter bal hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, personn napa en vre portre Zezi.
Czech[cs]
Taky neseděl modelem žádnému malíři nebo sochaři.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне ӳнерҫӗсем ӳкерччӗр тесе, скульпторсем унӑн кӳлепине туччӑр тесе вӗсем умӗнче ларман.
Welsh[cy]
Ni wnaeth neb dynnu ei lun, na gwneud cerflun ohono.
Danish[da]
Han har aldrig stået model til et maleri eller en skulptur.
German[de]
Und er selbst ließ weder eine Statue noch ein Porträt von sich anfertigen.
Dehu[dhv]
Ketre pë fe kö ka hane desën maine kuca la ketre sculpture i nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Noiti a sidon gi sama fu den teken en.
Ewe[ee]
Ame aɖeke meɖe fotoe kpɔ alo kpɔ eƒe foto dzi wɔ eƒe kpetata ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Δεν κάθισε ποτέ να του φτιάξουν το πορτραίτο ή να τον απεικονίσουν σε άγαλμα.
English[en]
He never posed for a portrait or a sculpture.
Spanish[es]
Nunca posó para un retrato o una escultura.
Estonian[et]
Ta ei poseerinud selleks, et temast tehtaks portreed või skulptuuri.
Persian[fa]
او هیچ گاه نایستاد تا از او تصویری کشیده شود یا مجسمهای ساخته شود.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan teettänyt itsestään muotokuvaa tai veistosta.
Fon[fon]
É ka yì jinjɔn ayǐ bɔ mɛɖé kpɔ́n ɛ bo ɖè desɛ́ɛn tɔn alǒ kpa bocyɔ tɔn ɖé kpɔ́n ǎ.
French[fr]
Il n’a jamais posé pour un portrait ou une sculpture.
Gilbertese[gil]
E aki roko n te raweaki taamneina ke ni kaaraki ni koreaki taamneina.
Gun[guw]
Mẹde ma de fọto etọn kavi basi yẹdenanu etọn pọ́n.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake duniya, bai taɓa ɗaukan hoto ba kuma ba a taɓa zana shi ba.
Hiligaynon[hil]
Wala man sang may nagdrowing sa iya ukon naghimo sang iya iskultura.
Croatian[hr]
Isto tako, nitko nikada nije načinio njegov portret niti skulpturu.
Haitian[ht]
Dayè, li pa t janm ret yon kote pou yo fè pòtre l.
Hungarian[hu]
Nem állt modellt sem festőnek, sem szobrásznak.
Western Armenian[hyw]
Իր օրերուն, մէկը գալով իր դէմքը չգծեց կամ իր արձանը չշինեց։
Indonesian[id]
Dia tidak pernah minta dilukis atau dibuatkan patung dirinya.
Iloko[ilo]
Saan a nagpaaramid iti portrait, wenno drowing ti rupana, ken saan a nagpaikitikit iti estatuana.
Isoko[iso]
Yọ ohwo ọvo ọ kare uwoho riẹ hayo rehọ iẹe ifoto gbe he.
Italian[it]
Lui non ha mai posato per ritratti o sculture.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩcɛ foto wiɖiyi nɛ ɛna, nɛ ɛtɩsɩŋ ɖɔɖɔ nɔɔyʋ ɛsɩndaa se ɛlɛ ɛlɩzɩ ɛ-kɩlɛmʋʋ nabʋyʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Bo bakaka yandi ve ata foto mosi mpi bo salaka ve ata kifwanisu na yandi mosi.
Kuanyama[kj]
Ke na fiku a fanekelwe ile efano laye li ningwe oshihongwafano.
Kazakh[kk]
Сондықтан “оның түрі осындай болған” деп ешкім айта алмайды.
Kimbundu[kmb]
Muene nuka uemanene phala ku mu katula foto mba ku mu bhanga fikula ia pholo iê.
Korean[ko]
그분은 자신의 초상화나 조각상을 만들게 하지도 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakopelwepo kipikichala ne.
Kwangali[kwn]
Efano lyendi kapi va litjokwere pemanya ndi va li faneke nkenye oku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasidi bandulwa ko ngatu vangisa teke kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анын портрети да, эстелиги да болгон эмес.
Lingala[ln]
Asalisá ata elilingi to liyemi na ye te.
Lozi[loz]
Jesu naasika ikunga siswaniso mi naasika swaniswa fa nto yeñwi.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nepozavo portretui ar skulptūrai.
Luba-Katanga[lu]
Kāshilepo kyelekejo kyandi nansha monima.
Luvale[lue]
Kavamukopeleho kumutu numba umweko.
Lunda[lun]
Hakwatilihu mwevulu wudi wejima washiliyiku.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ ten tuʼn tel qʼiʼn jun tilbʼilal ex qa tuʼn tkubʼ bʼinchaʼn tilbʼilal toj jun lugar.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kʼia sénle tsakʼasje kʼoa ni xkósonlejin koannda.
Malagasy[mg]
Izy rahateo tsy nampanao sary hoso-doko na sary sokitra mampiseho ny tenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu atatazile akopwapo cikope nanti ukukopwa icinso cakwe nu kwika pali cimwi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ke ear mour ijin ioon lal̦, ejjel̦o̦k juon ear jiñaiki ak kõm̦m̦ane juon annañin.
Marathi[mr]
तसंच, येशूने कधीही स्वतःचं चित्रं किंवा पुतळा बनवून घेतला नाही.
Maltese[mt]
Hu qatt ma ppoża għal xi ritratt jew skultura.
Burmese[my]
ပန်းချီ ပန်း ပု ဆရာ တွေ ရှေ့ ယေရှု ကိုယ်ဟန် ပြခဲ့ တာ လည်း မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Han sto aldri modell for et portrettmaleri eller en skulptur.
Nyemba[nba]
Ka kua kele muntu ua mu tambuile cikupulu cipue ku mu cakula ha livue.
North Ndebele[nd]
Kazange ake aye ebantwini abadwebayo ukuze bamdwebe loba kwababazayo ukuze benze isithombe sakhe.
Nepali[ne]
सायद छैन किनभने येशूले कहिल्यै आफ्नो चित्र वा मूर्ति बनाउन लगाउनुभएन।
Ndonga[ng]
Ina thanekwa nando onale nenge a ningilwe oshiyelekelathano.
Nias[nia]
Lö irai iʼandrö ba wogambaraini yaʼia mazui ba wamazökhi adu si fakhili-khili khönia.
Niuean[niu]
Nakai fai fakatino ne tā pauaki po ke talatalai ne tū ai a Iesu.
South Ndebele[nr]
Azange akhe atjhudwe isithombe namkha abazwe.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a ema ka tsela e itšego e le gore a tšewe seswantšho goba go dirwe sehlwaseeme sa gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso pamene Yesu anali padzikoli, palibe aliyense amene anagoba kapena kujambula chithunzi chosonyeza mmene ankaonekera.
Nyankole[nyn]
Ahakuba tibaramutaire kishushani nari kukiheesha.
Nzima[nzi]
Yeangyinla yeangye nvoninli anzɛɛ awie biala anyɛ ye nvoninli ɛlɛ.
Oromo[om]
Yesuus matumaa suuraa kaʼee ykn bifa isaa bocee hojjetee hin beeku.
Pangasinan[pag]
Tan agmet angupa na mangipinta ed sikato odino mangiyukit na monumento to.
Papiamento[pap]
Nunka nan no a pinta un plachi òf traha un eskultura di dje.
Pijin[pis]
No eniwan paintim piksa or wakem eni karving wea luk olsem hem.
Polish[pl]
Nigdy nie pozował on do portretu ani rzeźby.
Pohnpeian[pon]
Sohte pak me e koasoanehdi paliwereo pwe emen en kak mahlenihada ih de parada mwomweo.
Portuguese[pt]
Também, ele nunca pediu para alguém fazer uma pintura ou escultura dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi foto mana kasqanraykum hinaspa mana dibujachikusqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan jayk’aqpas retratota ruwachikuranchu nitaq monumentotapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca, pintor nishcacuna paita pintashpa cuadrocunata rurachun, o paipa monumentocunata rurachunga, nunca na shayajurcachu.
Rarotongan[rar]
Kare aia i toroia e kare i maaniia ei karaea.
Rundi[rn]
Ntiyigeze ahagarara ngo bamufotore canke ngo bamushushanye.
Ruund[rnd]
Kamukwatap chipich ni kamufatulap.
Romanian[ro]
El nu a pozat niciodată pentru un portret sau pentru o sculptură.
Russian[ru]
Он никогда не позировал художникам или скульпторам.
Sango[sg]
Lo sara foto ti lo ape wala lo mû mbeni zo ti tene asara dessin ti lo na terê ti mbeni ye ape.
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස් කවදාවත් එහෙම දේකට පෙනී ඉඳලා නැහැ.
Slovenian[sl]
Jezus ni nikoli poziral kakemu slikarju ali kiparju.
Samoan[sm]
E leʻi tū o ia ae tusi e se tasi lona ata pe vaneina foʻi e se tasi lona faatusa.
Shona[sn]
Haana kumbotorwa pikicha kana kugadzirirwa chivezwa chinoratidza zvaaiva akaita.
Songe[sop]
Ta mulekye kifwanyi sunga kifwatulo nya.
Albanian[sq]
Ai nuk qëndroi kurrë para një artisti për t’i bërë një portret a skulpturë.
Serbian[sr]
Ne možemo znati kako je on tačno izgledao.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a go tanapu fu meki wan sma meki wan tekening noso wan skedrei fu en.
Swati[ss]
Akazange sekatsatse titfombe nobe kube khona lobata titfombe takhe ngesikhatsi alapha emhlabeni.
Southern Sotho[st]
O ne a se na lifoto ebile ho se motho ea kileng a mo toroea.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, hakuna aliyemchora au kuchonga sanamu yake.
Congo Swahili[swc]
Hakusimama ili akamatwe picha ao kuchorwa.
Tamil[ta]
அவர் உயிரோடு இருந்தபோது, அவரை வைத்து யாரும் ஓவியம் வரையவும் இல்லை, அவரைச் சிலையாக செதுக்கவும் இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఎప్పుడూ శిల్పం చెక్కించుకోలేదు లేదా చిత్రం గీయించుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪስኣል ወይ ኪቕረጽ ኢሉ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ቈይሙ ኣይፈልጥን።
Tiv[tiv]
Mayange Yesu tile i kpela foto na shin i maa mluashe na ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya nagpagawa ng painting o nagpaukit ng kaniyang larawan.
Tetela[tll]
Nde komemala dia vɔ mbonda foto kana mboosanga.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o kileng a taka setshwantsho sa gagwe kgotsa a betla setshwantsho sa gagwe a mo lebile.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te ne tu‘u kae tā valivali ia pe tā hano maka fakamanatu.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn mini yaʼa sbʼaj bʼa oj kʼuljuk pintar ma oj kʼulajuk jun niwan splanta bʼa chikan jasa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin askim wanpela man long kisim foto o wokim stetiu bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca o yeryüzündeyken kimseye resmini ya da heykelini yaptırmadı.
Tsonga[ts]
A nga si tshama a tekiwa xifaniso.
Tatar[tt]
Ул беркайчан да рәсем я сын ясаучыга күчергеч булып тормаган.
Twi[tw]
Wannyina hɔ sɛ obi ntwa no mfonini anaa ɔnyɛ ne ho adwini da.
Tahitian[ty]
Aita roa ïa hoê noa ’‘e hoho‘a no Iesu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk bu laj yichʼ lokʼtael o laj yichʼ pasbel slokʼol ta ton, ta teʼ o ta yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не позував для портрета чи скульптури.
Umbundu[umb]
Eye lalimue eteke a tambuile elitalatu limue ale oku li soneha vewe limue.
Urhobo[urh]
O vwo ọke vuọvo rọ vwọ reyọ ifoto yẹrẹ ka kare oma rọye-en.
Venda[ve]
Ho ngo vhuya a ya kha vhathu uri vha mu ole kana uri vha vhaḓe tshifanyiso tshawe.
Vietnamese[vi]
Ngài chưa từng tạo mẫu để người khác vẽ tranh hoặc khắc tượng.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya magparetrato o magpaukit.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe mole fai pea neʼe mole togi hona pāki.
Xhosa[xh]
Akazange ame phambi komzobi, azotywe.
Yapese[yap]
Dariy be’ ni fek bang e sasing ni yaan fa ni ngongliy reb e liyos ni yaan.
Yoruba[yo]
Jésù ò ya fọ́tò rí, kò sì dúró kí wọ́n gbẹ́ ère rẹ̀.
Zande[zne]
Ko aarunga i dekpia ko te.
Zulu[zu]
Akakaze ame ukuze adwetshwe noma kubazwe isithombe sakhe.