Besonderhede van voorbeeld: -6296326971799528263

Arabic

املت لو تكوني عروسا وليس طعما للقبر

Czech

Zadržte ještě hlínu, než naposled ji sevřu v náručí.

German

Dein Brautbett, dacht ich, süßes Kind, zu schmücken, nicht zu bestreun dein Grab.

Greek

Το νυφικό σου κρεβάτι να στόλιζα κι όχι το μνήμα σου.

English

I thought thy bride-bed to have decked, sweet maid... and not to have strewed thy grave.

Spanish

Y pensaba decorar tu lecho nupcial, dulce doncella... y no tu sepultura.

Finnish

Halusin levittää kukkia morsiusvuoteellesi, en haudallesi.

Hebrew

התכוננתי לקשט את ערש כלולותייך, עלמה מתוקה, ולא לפזר פרחים על קברך הרענן.

Polish

Prędzej się w kwiaty spodziewałam stroić twoje małżeńskie łoże niż mogiłę.

Portuguese

Com estas flores pensava cobrir teu leito nupcial... e não espalhá-las sobre tua sepultura.

Romanian

Credeam că-ţi voi acoperi cu flori patul de nuntă, nu mormântul.

Turkish

Bu çiçekleride tatlı kızımın mezarına değil..