Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die reg op spesiale sorg as hulle gestrem is, hetsy dit fisies, verstandelik of maatskaplik is.
Arabic[ar]
▪ الحق في العناية الخصوصية اذا كان معاقا، سواء كان ذلك جسديا، عقليا او اجتماعيا.
Central Bikol[bcl]
▪ An katanosan sa espesyal na pag-ataman kun may diperensia, ini man sa pisikal, mental, o sosyal na paagi.
Cebuano[ceb]
▪ Ang katungod sa espesyal nga pag-atiman kon baldado, sa lawasnon, mental, o sosyal nga paagi.
Czech[cs]
▪ Právo na zvláštní péči při tělesném, duševním nebo sociálním postižení.
Danish[da]
▪ Retten til særlig pleje hvis barnet er fysisk, psykisk eller socialt hæmmet.
German[de]
■ Das Recht auf besondere Betreuung, wenn es behindert ist.
Greek[el]
▪ Το δικαίωμα για ιδιαίτερη μεταχείριση αν μειονεκτεί σωματικά, διανοητικά ή κοινωνικά.
English[en]
▪ The right to special care if handicapped, be it physically, mentally, or socially.
Spanish[es]
▪ Derecho a cuidados especiales para el niño física o mentalmente disminuido o con impedimentos sociales.
Finnish[fi]
▪ Oikeus erikoishoitoon lapsen ollessa ruumiillisesti, henkisesti tai sosiaalisesti vajaakykyinen.
French[fr]
▪ Le droit à des soins spéciaux en cas de handicap physique, mental ou social.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang kinamatarong sa pinasahi nga pag-atipan kon may diperensya, sa pisikal, sa mental, ukon sa sosyal.
Hungarian[hu]
▪ Joga van különleges bánásmódra, ha szerencsétlenül járt, legyen az testi, érzelmi vagy társadalmi vonatkozású.
Icelandic[is]
▪ Réttur til sérstakrar umhyggju handa fötluðum, hvort heldur sú fötlun er líkamleg, hugarfarsleg eða félagsleg.
Italian[it]
▪ Il diritto a ricevere cure speciali in caso di menomazione fisica, psichica o sociale.
Japanese[ja]
■ 身体的,精神的,あるいは社会的なもののいずれにせよ障害がある場合に特別な世話を受ける権利。
Korean[ko]
▪ 신체적으로, 정신적으로 혹은 사회적으로 불리한 조건에 있을 경우 특별한 돌봄을 받을 권리.
Malayalam[ml]
▪ ശാരീരികമോ മാനസികമോ സാമൂഹികമോ ആയി വൈകല്യമുണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകശ്രദ്ധക്കുള്ള അവകാശം.
Norwegian[nb]
▪ Retten til særlig behandling og omsorg hvis barnet er legemlig, mentalt eller sosialt hemmet.
Dutch[nl]
▪ Het recht op bijzondere zorg als het lichamelijk, geestelijk of maatschappelijk achtergesteld is.
Nyanja[ny]
▪ Kuyenerera kupatsidwa chisamaliro chapadera ngati ndiwopunduka, kaya kukhale kwakuthupi, kwa maganizo, kapena mayanjano.
Portuguese[pt]
▪ Tem direito a cuidados especiais, se for desfavorecida, física, mental ou socialmente.
Slovak[sk]
▪ Právo na osobitnú starostlivosť v prípade postihnutia, či telesného, duševného alebo sociálneho.
Southern Sotho[st]
▪ Tokelo ea ho fumana tlhokomelo e khethehileng haeba a holofetse, ebang ke ’meleng, kelellong, kapa bothong.
Swedish[sv]
▪ Barnet skall ha rätt till särskild vård om det är missgynnat i fysiskt, mentalt eller socialt avseende.
Tamil[ta]
▪ போதியளவு ஊட்டச்சத்து, வீடு, மற்றும் மருத்துவ சேவையைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கான உரிமை.
Tagalog[tl]
▪ Ang karapatan sa pantanging pangangalaga kung may kapansanan, maging sa pisikal, mental, o sosyal.
Tswana[tn]
▪ Tshwanelo ya go tlhokomelwa ka mo go kgethegileng fa a golafetse, e ka tswa a golafetse mo mmeleng, mo tlhaloganyong, kana go ya ka tsela ya loago.
Tahitian[ty]
▪ Te tiaraa ia aupuru-maitai-hia o ’na ia roo-noa-hia ’tu oia i te tahi hapepa i te pae tino, i te pae feruriraa aore ra i te pae totiale.
Xhosa[xh]
▪ Ilungelo lokunyanyekelwa ngendlela ekhethekileyo ukuba unesiphene, enoba singokwasemzimbeni, singokwasengqondweni, okanye singokwasentlalweni.
Zulu[zu]
▪ Ilungelo lokunikezwa ukunakekela okukhethekile uma ikhubazekile, kungaba ngokomzimba, ngokwengqondo, noma ngokwenhlalo.