Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bly sê: “As ek net aan sy boklere raak, sal ek gesond word.”
Amharic[am]
“ልብሱን ብቻ እንኳ ብነካ እድናለሁ” ብላ ታስብ ስለነበር እንደምንም ራሷን አደፋፍራ ልብሱን ነካች፤ ወዲያውም ከሕመሟ እንደተፈወሰች ታወቃት።
Arabic[ar]
فَكَانَتْ تَقُولُ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ لَمَسْتُ وَلَوْ رِدَاءَهُ، شُفِيتُ».
Aymara[ay]
Ukat akham amuyäna: “Isipak llamktʼä, ukat walikïxäwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Qadın öz-özünə deyirdi: «Heç olmasa, ancaq paltarına toxunsam, sağalacağam».
Central Bikol[bcl]
Padagos niang sinasabi: “Kun tikwilon ko dawa an saiya sanang pang-ibabaw na mga gubing maoomayan ako.”
Bemba[bem]
Aikalile fye ukuisosha ati: “Nga nakumya fye ku fya kufwala fyakwe, nalapola.”
Bulgarian[bg]
Жената си повтаряла: „Само да докосна горната му дреха и ще оздравея.“
Bangla[bn]
তিনি বার বার বলেছিলেন: “আমি যদি কেবল উহাঁর বস্ত্র স্পর্শ করিতে পাই, তবেই সুস্থ হইব।”
Cebuano[ceb]
Siya nagsigeg ingon: “Kon makahikap lang ako sa iyang panggawas nga besti ako mamaayo.”
Chuukese[chk]
A apasa, “Are upwe chok attapa ufan, upwe pochokkul.”
Hakha Chin[cnh]
“A puan ka tawngh hmanh ah ka dam lai,” tiah a lungthli in a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontinyen dir dan li menm: “Si zis mon arive tous son lenz mon pou geri.”
Czech[cs]
Stále si říkala: „Jestliže se dotknu jen jeho svrchních oděvů, uzdravím se.“
Danish[da]
Hun blev ved med at sige til sig selv: „Hvis jeg rører blot ved hans yderklæder vil jeg blive rask.“
German[de]
Sie sagte sich immer wieder: „Wenn ich nur seine äußeren Kleider anrühre, werde ich gesund werden.“
Dehu[dhv]
Anyimua qaja nyiidro, ka hape: “Maine tro ni a kete hi la ixete nyidë, tro ni a mel.”
Ewe[ee]
Enɔ gbɔgblɔm na eɖokui be: “Ne meka asi eƒe awudziwuiwo teti ŋu la, mahaya.”
Efik[efi]
Enye okosụk ọdọhọ ete: “Mma n̄kam ntotụk ekpedi ekụra esie nyokop nsọn̄idem.”
Greek[el]
Εκείνη η γυναίκα έλεγε: «Και μόνο τα εξωτερικά του ενδύματα αν αγγίξω, θα γίνω καλά».
English[en]
She kept saying: “If I touch just his outer garments I shall get well.”
Spanish[es]
Pensó: “Si toco nada más que sus prendas de vestir exteriores, recobraré la salud”.
Estonian[et]
Naine kordas aina: „Kui ma puudutaksin kas või tema pealisriideid, saaksin ma terveks.”
Persian[fa]
زن به خود گفت: «اگر لباس وی را هم لمس کنم، هرآینه شفا یابم.»
Finnish[fi]
Nainen toisteli: ”Jos kosketan edes hänen päällysvaippoihinsa, niin tulen terveeksi.”
Fijian[fj]
E tukuna lo tiko ga: “Kevaka ka’u na tara ga na nonai sulu, au na vakabulai.”
French[fr]
Elle s’est dit : “ Si je touche ne serait- ce que ses vêtements de dessus, je serai rétablie.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛɛ akɛ: “Kɛji mina etade lɛ he mita kɛkɛ lɛ mihe aaawami.”
Gilbertese[gil]
E okioki neiei ni kangai i nanona: “Ngkana tao I ringa naba ti kunnikaina, ao I a maiu.”
Guarani[gn]
Pe kuñakarai heʼi voi: “Ijao rehénte jepe apokórõ akueráta”.
Gujarati[gu]
એટલે તેણે વિચાર્યું કે “જો હું માત્ર તેના લૂગડાને અડકું તો હું સાજી થઈશ.”
Gun[guw]
Nawe lọ dọmọ: “Eyin yẹn gbẹ́ sọgan doalọ awù etọn go, yè na hẹn mi jẹgangan.”
Hausa[ha]
Ta ci gaba da cewa: “Idan na taɓa ko tufafinsa kaɗai, zan sami lafiya.”
Hebrew[he]
היא אמרה: ”אם אגע אפילו בבגדיו אתרפא”.
Hiligaynon[hil]
Padayon sia nga nagsiling: “Kon matandog ko lamang ang iya mga panapton magaayo ako.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Bema ena dabua sibona lau dogoatao, do lau namo.”
Croatian[hr]
Govorila je u sebi: “Ako dotaknem samo njegove haljine, ozdravit ću.”
Haitian[ht]
Men sa li t ap di: “Si mwen kapab manyen menm rad li, mwen delivre!”
Hungarian[hu]
Az asszony ezt mondogatta: „Ha csak a felsőruháit érintem is, rendbe jövök.”
Armenian[hy]
«Եթե միայն դիպչեմ նրա վերնահագուստին, կլավանամ»,— ասում էր կինը։
Indonesian[id]
Wanita itu terus mengatakan, ”Jika aku menyentuh pakaian luarnya saja, aku akan sembuh.”
Igbo[ig]
Ọ nọ na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na m bitụ naanị uwe elu ya aka, m ga-agbake.”
Iloko[ilo]
Kanayon nga ibagbagana: “No masagidko uray laeng dagiti makinruar a kawesna umimbagakto.”
Icelandic[is]
Hún hugsaði með sér: „Ef ég fæ aðeins snert klæði hans mun ég heil verða.“
Isoko[iso]
Ọ jẹ ta nọ: “Mẹ tẹ sidhẹ rehọ obọ te ewu riẹ, a re ti si omẹ.”
Italian[it]
La donna diceva fra sé: “Se solo tocco le sue vesti sarò sanata”.
Japanese[ja]
あの方の外衣にただ触るだけで,わたしはよくなる」と言い続けていたのです。
Georgian[ka]
ქალი ამბობდა, ტანსაცმელზეც რომ შევეხო, გამოვჯანმრთელდებიო.
Kongo[kg]
Yandi landaka na kutuba nde: “Kana mono simba yandi ata na lele na yandi, mono ta beluka.”
Kazakh[kk]
Сөйтіп іштей: “Ең болмағанда киіміне қолымды тигізсем, сауығып кетер едім”,— деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Imminut ima oqarfigisaqattaarpoq: “Atisaaluunniit attuinnarukkit annaanneqassaanga [ajorunnaassaanga, 1936].”
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwamba’mba: “Umvwe nakwata nangwa ku kivwalo kyanji, nkapuluka.”
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi: “Sinene tupu ni guma nampili kosikoverero sendi, nyame kuveruka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Ovo mpiakan’aka mvwatu andi, mpulukidi.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Сырт кийимине эле колумду тийгизсем айыгып калам»,— деп ойлоп келаткан.
Ganda[lg]
Yagamba mu mutima gwe nti: “Ne bwe nnaakwata obukwasi ku kyambalo kye eky’okungulu nja kuwona.”
Lingala[ln]
Azalaki koloba boye: “Soki nasimbi kaka elamba na ye ya likoló nakobika.”
Lozi[loz]
Naa nze a li: “Kabe ni ka swala fa kubo ya hae feela, kabe na fola.”
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji kanena’mba: “Wivwane ntenge’ye, nansha ku bivwalwa, nankyo napande.”
Luba-Lulua[lua]
Wakadiambila ne: ‘Bingalenga anu ku tshivualu tshiende, nenkoleshibue.’
Luvale[lue]
Ou pwevo alyambilenga mumuchima wenyi ngwenyi: “Kachi nge nangusalika livoko lyami kulihina lyenyi kaha, kaha nanguhinduka vene.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Neyi nukukumina dakukunka kumahinindi nukukola.”
Luo[luo]
Nosiko kowacho niya: “Kata kamulo mana lepe, anakwo.”
Lushai[lus]
“A puan chauh pawh dek ila, tihdamin ka awm mai ang,” a ti mawlh mawlh mai a.
Latvian[lv]
Viņa pie sevis teica: ”Ja vien viņa drēbes aiz[s]karšu, tad tapšu vesela.”
Morisyen[mfe]
Li ti contigne dire: “Si mo touche zis so linge, mo pou gueri.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay vehivavy: “Raha mikasika ny akanjony ivelany fotsiny aho, dia ho sitrana.”
Marshallese[mh]
Elõñ alen lio ear eliji nan kein iben mõke: “Elañe I naj uñir wõt jirik nuknuk ko An, I naj mour.”
Macedonian[mk]
Затоа си мислела: „Ако ја допрам само неговата облека, ќе оздравам“.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ വസ്ത്രത്തിലൊന്നു തൊട്ടാൽ മതി ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,” അവളുടെ മനസ്സു മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хэрэв би зөвхөн Түүний хувцсанд нь хүрвэл эдгэрнэ» гэж өөртөө дахин дахин хэлж байлаа.
Mòoré[mos]
A yeela a meng woto: “Mam sã n tõog n sɩɩs bãmb fuugã bala, mam na n paama maagre.”
Marathi[mr]
तिने विचार केला: “केवळ ह्याच्या वस्त्रांना शिवले तरी मी बरी होईन.”
Maltese[mt]
Hi baqgħet tgħid: “Jekk imqar immisslu ħwejġu nfiq.”
Burmese[my]
“ငါသည် ဝတ်လုံကိုထိရုံမျှနှင့် ကျန်းမာလိမ့်မည်” ဟုတစ်ကိုယ်တည်းပြောလျက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Hun sa stadig: «Hvis jeg bare rører ved ytterkledningene hans, blir jeg frisk.»
Nepali[ne]
तिनले मनमनै यसो भनिन्: “मैले उहाँको पोशाक मात्र छोएँ भने पनि म निको हुनेछु।”
Ndonga[ng]
Omukiintu okwa ti: “Shampa tuu tandi gumu koonguwo dhe, nena otandi aluka.”
Niuean[niu]
Ne fakatumau a ia ke pehē: “Kaeke ke piki atu au ke he hana tapulu hokoia, ti malolo ai au.”
Dutch[nl]
Voor haar stond vast: „Als ik alleen maar zijn bovenklederen aanraak, zal ik beter worden.”
Northern Sotho[nso]
O be a duletše go bolela gore: “Ge nka kgwatha feela dikobo tša gagwe tša ka ntle ke tla fola.”
Nyanja[ny]
Mumtima mwake ankanena kuti: “Ndikangogwira malaya ake akunja okhawo, ndichira ndithu.”
Nyaneka[nyk]
Oe wapopia okuti: “Inkha ndyikuata vala kotyikutu tyae, mandyiveluka.”
Oromo[om]
“Uffatuma Yesus yoon tuqe illee nan fayya” jettee garaasheetti yaaddee turte.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ: “ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਹੀ ਛੋਹਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay lanang ton ibabaga ed inkasikato: “No nadiwit ko lambengat so saray kawes to, onabig ak.”
Papiamento[pap]
E señora a keda bisa su mes: “Si mi djis mishi ku su paña, lo mi bira bon.”
Polish[pl]
Mówiła sobie: „Jeśli dotknę choćby jego szat wierzchnich, wyzdrowieję”.
Pohnpeian[pon]
E kin mengimengloalki: “Ma ihte sapwellime likou me I pahn doahke, I uhdahn pahn kehlailda.”
Portuguese[pt]
Ela dizia: “Se eu apenas tocar na sua roupagem exterior, ficarei boa.”
Quechua[qu]
Kënömi shonqunchö nerqan: “Mantunta yatecurllam que qeshyapita cachacärishaq”.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykuranmi: “P’achallantapas llamiykuspaqa qhaliyasaqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Yaguma yibwira ati: “Ninakora gusa ku mitamana yiwe ndakira.”
Ruund[rnd]
Ndiy wasambisha kulond anch: “Anch napukun kusu kwam ku maswin mend nikuyerik kwam.”
Romanian[ro]
Ea îşi spunea: „Dacă îi voi atinge fie şi numai veşmintele, mă voi vindeca“.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaribwiraga ati “ninkora ku mwitero we byonyine, ndakira.”
Sango[sg]
Wali ni ayeke tene: “Tongana mbi ndu gi yanga ti abongo ti lo ti ndo ni, mbi yeke sava ande.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා “ඔහුගේ පිට වස්ත්ර විතරක්වත් ඇල්ලුවොත් මා සුව වෙන්නේය” කියා ඇය තම සිතින් කියාගත්තා.
Slovak[sk]
Povedala si: „Ak sa čo len dotknem jeho vrchného odevu, budem uzdravená.“
Slovenian[sl]
Govorila si je: »Če se dotaknem samo njegovih vrhnjih oblačil, bom ozdravela.«
Samoan[sm]
Na iā te ia pea le manatu: “A tau lava o loʻu paʻi atu i lona ofu, ona ou toe malosi ai lea.”
Shona[sn]
Aingoti: “Kana ndikangobata nguo yake yokunze ndichapora.”
Albanian[sq]
Ajo thoshte: «Sikur vetëm rrobat t’i prek, do të shërohem.»
Serbian[sr]
Zato je pomislila: „Ako dotaknem samo njegove haljine, ozdraviću.“
Sranan Tongo[srn]
A ben e tan taigi ensrefi: „Efu mi man fasi en dyakti nomo, dan mi o kon betre.”
Southern Sotho[st]
O ile a ’na a re: “Haeba nka ama liaparo tsa hae tsa ka ntle feela ke tla fola.”
Swedish[sv]
Hon sade gång på gång: ”Om jag bara får röra vid hans ytterkläder blir jag frisk.”
Swahili[sw]
Aliendelea kusema: “Nikiyagusa tu mavazi yake ya nje nitapona.”
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kusema: “Nikiyagusa tu mavazi yake ya nje nitapona.”
Tamil[ta]
“அவருடைய மேலங்கியைத் தொட்டாலே போதும், நான் குணமாகிவிடுவேன்” என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan ba nia an rasik: “Haʼu kona deʼit karik nia hena, haʼu sei hetan isin-diʼak.”
Telugu[te]
“నేను ఆయన వస్త్రములు మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదును” అని తనలో తాను అనుకుంది.
Tajik[tg]
Зан ба худ таъкид мекард: «Агар лоақал либоси Ӯро ламс кунам, шифо меёбам».
Thai[th]
เธอ คิด ใน ใจ ว่า “ถ้า เพียง ฉัน ได้ แตะ ฉลองพระองค์ ฉัน ก็ จะ หาย.”
Tigrinya[ti]
“ክዳኑ ጥራይ እንተ ተንኬኹ፡ ክሐዊ እየ” ኢላ ድማ ሓሰበት።
Tiv[tiv]
Gadia a kaa ér: “Aluer mea bende shin akondo Na tseegh tsô kpaa, me war je.”
Turkmen[tk]
Aýal öz içinden: «Diňe geýmine-de elimi degirsem, sagalaryn» diýdi.
Tagalog[tl]
Inisip niya: “Kung mahihipo ko kahit man lamang ang kaniyang mga panlabas na kasuutan ay gagaling ako.”
Tetela[tll]
Nde akate l’otema ande ate: “Naka layunanda kuyanga ahondo andi atu, dimi layokono.”
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a nna a re: “Fa nka ama fela diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle ke tla fola.”
Tongan[to]
Na‘á ne hanganaki pehē: “Kapau te u ala kiate ia, neongo ko hono kofu pe ē, ‘e fakamo‘ui au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulyaambauzya kati: “Kufumbwa ndaakwaampa zyakusama zyakwe buyo, njoopona.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Sapos mi putim han tasol long klos bilong em, bai mi orait gen.”
Turkish[tr]
Kadın kendi kendine “Giysisine bir dokunsam iyi olacağım” diyordu.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku vula a ku: “Loko ndzo khumba ntsena tinguvu takwe ta le handle, ndzi ta hola.”
Tatar[tt]
«Аның киеменә генә булса да кагылсам, савыгыр идем»,— дип уйлаган ул.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakayowoyanga kuti: “Usange ningakhwaska waka laya lake lakuwaro, mbwenu niŵenge makora.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai faeloa tou fafine: “Ko au fua ke patele atu ki te gatu o Iesu, ko ‵lei ei au.”
Twi[tw]
Ɔbea no kɔɔ so kae sɛ: “Sɛ mede me nsa ka n’atade nguguso kɛkɛ mpo a, me ho bɛtɔ me.”
Tahitian[ty]
Ua na ô noa oia: “Ua faatiaia ana‘e au i to ’na ahu, e ora ïa vau.”
Tzotzil[tzo]
Xi la snope: «Acʼo me jaʼ noʼox ta jpicbe li scʼuʼe, xuʼ chicol o».
Ukrainian[uk]
Жінка постійно казала собі: «Якщо торкнуся хоча б до його одягу, то одужаю».
Umbundu[umb]
Noke, ukãi waco wa popia hati: “Ndaño ndamba ño kuwalo waye ñaya.”
Urdu[ur]
اِس لئے وہ کہتی تھی: ”اگر مَیں صرف اُس کی پوشاک ہی چھو لوں گی تو اچھی ہو جاؤں گی۔“
Venda[ve]
O vha a tshi dzulela u amba uri: “Naho nda kwama nguvho yawe fhedzi, ndi ḓo fhola.”
Vietnamese[vi]
Bà luôn miệng nói: “Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành”.
Wolaytta[wal]
A: “Taani harai atto, a afalaa bochchikko paxana” yaagada qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hiya: “Kon akon la makamkam an iya mga panapton, maluluwas ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼi tona loto: “Kapau ʼe au fāfā ki tona kofu tuʼa, pea ʼe au toe lelei ai anai.”
Xhosa[xh]
Lalimana lisithi: “Ukuba ndichukumisa nje izambatho zakhe zangaphezulu ndiya kuphila.”
Yapese[yap]
Ma i gaar u wan’, “Yugu ra gu math ko mad rok, ma ke mutrug ni nguug gol.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ṣáà ń sọ pé: “Bí mo bá fọwọ́ kan ẹ̀wù àwọ̀lékè rẹ̀ lásán, ara mi yóò dá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ique gunaa que: «Neca xhaba si Jesús can[aʼ], zianda».
Chinese[zh]
她心里不断说:“我只摸摸他的外衣就可以痊愈。”
Zande[zne]
Ri ayaa: “Ka mi zadi kina gako remu mi abáta abata.”
Zulu[zu]
Wayelokhu ethi: “Uma nje ngingathinta ingubo yakhe yangaphandle, ngizophila.”