Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet beveel: “Swyg voor die Here HERE!
Arabic[ar]
ويأمر النبيُّ: «اُسكت قدام السيد الرب لأن يوم الرب قريب.»
Cebuano[ceb]
Misugo ang manalagna: “Hilom sa atubangan sa Soberano Ginoong Jehova; kay ang adlaw ni Jehova haduol na.”
Czech[cs]
Prorok přikazuje: „Mlčte před Svrchovaným Pánem Jehovou; vždyť Jehovův den je blízko.“
Danish[da]
Profeten befaler: „Vær stille for den suveræne Herre Jehova; for Jehovas dag er nær.“
Greek[el]
Ο προφήτης διατάζει: ‘Σιώπα ενώπιον Ιεχωβά του Θεού, διότι εγγύς είναι η ημέρα του Ιεχωβά’.
English[en]
The prophet commands: “Keep silence before the Sovereign Lord Jehovah; for the day of Jehovah is near.”
Finnish[fi]
Profeetta käskee: ”Pysykää vaiti Suvereenin Herran Jehovan edessä, sillä Jehovan päivä on lähellä.”
French[fr]
Le prophète ordonne : “ Silence devant le Souverain Seigneur Jéhovah, car le jour de Jéhovah est proche.
Croatian[hr]
Prorok je zapovjedio: “Šutite pred Svevišnjim Gospodinom Jehovom!
Armenian[hy]
Մարգարեն հրաման է տալիս. «Լռե՛ք Գերիշխան Տեր Եհովայի առաջ, որովհետեւ մոտ է Եհովայի օրը» (1։
Indonesian[id]
Nabi Zefanya memerintahkan: ”Berdiam dirilah di hadapan Yehuwa Tuhan yang Berdaulat; sebab hari Yehuwa sudah dekat.”
Iloko[ilo]
Imbilin ti propeta: “Agulimekka iti sango ni Soberano nga Apo Jehova; ta ti aldaw ni Jehova asidegen.”
Italian[it]
Il profeta comanda: “Fate silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova; poiché il giorno di Geova si avvicina”.
Japanese[ja]
預言者はこう命じます。『 主権者なる主エホバのみ前で沈黙せよ。 エホバの日は近いからである』。(
Lingala[ln]
Mosakoli apesi etindá oyo: “Zalá nyɛɛ liboso na [Nkolo-Mokonzi Yehova]! Zambi mokolo na Yehova ebɛlɛmi.”
Lozi[loz]
Mupolofita u laela kuli: “U kuze fapil’a Mulena [Jehova, NW]; kakuli lizazi la [Jehova, NW] li sutelezi.”
Malagasy[mg]
Nandidy toy izao ilay mpaminany: “Mangìna eo anatrehan’i Jehovah Tompo! Fa efa antomotra ny andron’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: “യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ മിണ്ടാതിരിക്ക; യഹോവയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Profeten befaler: «Vær stille for [Jehova] Gud, for [Jehovas] dag er nær!»
Portuguese[pt]
O profeta ordena: “Cala-te diante do Soberano Senhor Jeová; porque está próximo o dia de Jeová.”
Slovak[sk]
Prorok prikazuje: „Mlčte pred Zvrchovaným Pánom Jehovom; lebo Jehovov deň je blízko.“
Slovenian[sl]
Prerok zapoveduje: »Molčite pred obličjem Gospoda Boga [Suverenega gospoda Jehova, NW], zakaj blizu je dan Gospodov!«
Shona[sn]
Muporofita anorayira, kuti: “Nyararai pamberi paShe Jehovha, nokuti zuva raJehovha rava pedyo.”
Albanian[sq]
Profeti urdhëron: «Heshtni para Zotërisë Sovran Jehova, sepse dita e Jehovait është afër.»
Serbian[sr]
Prorok je zapovedio: „Ćutite pred Suverenim Gospodom Jehovom!
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa laela: “Thōlang pel’a Morena Jehova! hobane letsatsi la Jehova le atametse.”
Swedish[sv]
Profeten befaller: ”Var tyst inför den suveräne Herren Jehova; ty Jehovas dag är nära.”
Swahili[sw]
Nabii aamuru hivi: “Nyamaza kimya mbele za Bwana MUNGU [Yehova, NW]; kwa maana siku ya BWANA [Yehova, NW] i karibu.”
Tamil[ta]
“கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு முன்பாக மெளனமாயிருங்கள்; கர்த்தருடைய நாள் சமீபித்திருக்கிறது” என அந்தத் தீர்க்கதரிசி கட்டளையிடுகிறார்.
Thai[th]
ท่าน ผู้ พยากรณ์ สั่ง ว่า “จง นิ่ง สงบ อยู่ ต่อ พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร; เพราะ ว่า วัน แห่ง พระ ยะโฮวา มา ใกล้ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Nag-uutos ang propeta: “Manahimik kayo sa harap ng Soberanong Panginoong Jehova; pagkat malapit na ang araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
Moperofeti yoo o laola ka go re: “U tlo o didimalè ha pele ga Yehofa Modimo: gonne letsatsi ya ga Yehofa le gauhi.”
Tsonga[ts]
Muprofeta wa lerisa a ku: “Miyelani emahlweni ka Hosi [leyikulu] Yehova! hikuva siku ra Yehova ri tshinele.”
Tahitian[ty]
E faaue te peropheta e: “Mamû noa i te aro o te Fatu ra o Iehova, ua fatata hoi te mahana o Iehova.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uyalela oku: “Yithini tu ebusweni beNkosi uYehova; ngokuba isondele imini kaYehova.”
Zulu[zu]
Umprofethi uyayala: “Thula phambi kobuso beNkosi uJehova, ngokuba usuku lukaJehova luseduze.”