Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن سليط اللسان عليّ
Bulgarian[bg]
Не се дръж така с мен.
Czech[cs]
Nebuď na mě hubatý.
Danish[da]
Vær ikke næsvis overfor mig.
Greek[el]
Μην τα βάζεις μαζί μου.
English[en]
don't get all snippy on me.
Spanish[es]
No te me pongas brusco.
Estonian[et]
Ära siis kohe ninna karga.
Finnish[fi]
Älä ole näsäviisas.
French[fr]
Ne t'en prends pas à moi.
Croatian[hr]
NE MORAŠ BITI OTRESIT.
Hungarian[hu]
Ne pimaszkodj velem.
Italian[it]
Non essere brusco con me.
Dutch[nl]
krijgen niet alle snippy op mij.
Polish[pl]
Nie czepiaj sie.
Portuguese[pt]
Não fiques todo arreliado comigo.
Romanian[ro]
Nu mă lua aşa brusc.
Russian[ru]
Только не надо на меня срываться.
Slovenian[sl]
Ni ti potrebno biti osoren.
Swedish[sv]
Var inte uppkäftig mot mig.