Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hierdie verandering sal binnekort onder God se reëling van “’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde” plaasvind.
Arabic[ar]
١٩ سيحدث هذا التغيير بعد وقت قصير تحت ترتيب الله لـ ‹سماء جديدة وأرض جديدة.›
Bemba[bem]
19 Uku kwaluka kuli no kucitikako mu kwipipa pe samba lya mitantikile ya kwa Lesa iya ‘mulu upya ne calo cipya.’
Cebuano[ceb]
19 Kining kausaban mahitabo sa dili madugay ubos sa kahikayan sa Diyos sa “usa ka bag-ong langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Czech[cs]
19 K této změně má zakrátko dojít pod Božím uspořádáním „nového nebe a nové země“.
Danish[da]
19 Denne forandring vil finde sted når Gud inden længe indfører „en ny himmel og en ny jord“.
German[de]
19 Dieser Umschwung wird sich in kurzem unter Gottes ‘neuem Himmel und neuer Erde’ ereignen.
Ewe[ee]
19 Tɔtrɔ sia ava eme kpuie le Mawu ƒe “dziƒo yeye kple anyigba yeye” ƒe ɖoɖo la te.
Greek[el]
19 Αυτή η αλλαγή πρόκειται σύντομα να λάβει χώρα κάτω από τη διευθέτηση που έχει κάνει ο Θεός για ‘ένα νέο ουρανό και μια νέα γη’.
English[en]
19 This change is to take place shortly under God’s arrangement of “a new heaven and a new earth.”
Spanish[es]
19 Este cambio se efectuará dentro de poco, bajo el arreglo divino de “un nuevo cielo y una nueva tierra”.
Estonian[et]
19 Selle muutuse teostavad lähiajal Jumala rajatud ”uus taevas ja uus maa”.
Finnish[fi]
19 Tämä muutos tapahtuu pian Jumalan järjestelyn, ”uuden taivaan ja uuden maan”, alaisuudessa.
French[fr]
19 Ce changement doit avoir lieu peu après la mise en place par Dieu ‘d’un nouveau ciel et d’une nouvelle terre’.
Ga[gaa]
19 Etsɛŋ ni nɛkɛ tsakemɔ nɛɛ baaba yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo ni ji “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” lɛ shishi.
Croatian[hr]
19 Ova će promjena ubrzo nastupiti pod Božjom pripremom ‘novog neba i nove zemlje’.
Indonesian[id]
19 Perubahan ini tak lama lagi akan terjadi di bawah tatanan Allah, yakni ”langit baru dan bumi baru”.
Italian[it]
19 Questo cambiamento deve aver luogo fra breve sotto la disposizione presa da Dio di “un nuovo cielo e una nuova terra”.
Japanese[ja]
19 このような変化は間もなく,「新しい天と新しい地」に関する神の取り決めのもとで起きるはずです。
Korean[ko]
19 이런 변화는 머지않아 하나님의 “새 하늘과 새 땅” 마련 아래서 있게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
19 Denne forandringen vil om kort tid finne sted når Gud lar det bli «en ny himmel og en ny jord».
Dutch[nl]
19 Deze verandering zal binnenkort plaatsvinden onder Gods regeling van „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde”.
Polish[pl]
19 Zmiana ta nastąpi już niebawem, gdy Bóg ustanowi „nowe niebo i nową ziemię”.
Portuguese[pt]
19 Esta mudança ocorrerá em breve sob o arranjo divino de “um novo céu e uma nova terra”.
Russian[ru]
19 Эти перемены не заставят себя ждать, когда Бог установит «новое небо и новую землю».
Kinyarwanda[rw]
19 Iryo hinduka rizabaho vuba aha muri gahunda y’Imana y’“ijuru rishya n’isi nshya.”
Slovak[sk]
19 K tejto zmene má čoskoro dôjsť pod Božím usporiadaním „nového neba a novej zeme“.
Slovenian[sl]
19 Za to spremembo bo Bog kmalu poskrbel z »novimi nebesi in novo zemljo«.
Shona[sn]
19 Iyi chinjo ichaitika nokukurumidza mugadziriro yaMwari ye“denga idzva nepasi idzva.”
Serbian[sr]
19 Ta promena će se odigrati uskoro pod Božjom pripremom ’novog neba i nove zemlje‘.
Southern Sotho[st]
19 Phetoho ena e tla tloha e etsahala tlas’a tokisetso ea Molimo ea “maholimo a macha le lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
19 Denna förändring kommer att äga rum inom kort med hjälp av Guds föranstaltning om ”en ny himmel och en ny jord”.
Swahili[sw]
19 Badiliko hilo litatukia hivi karibuni chini ya mpango wa Mungu wa “mbingu mpya na dunia mpya.”
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய ஏற்பாடான ‘புதிய வானம் புதிய பூமியில்’ இந்த மாற்றம் சீக்கிரத்தில் நிகழும்.
Tagalog[tl]
19 Ang pagbabagong ito ay malapit nang maganap sa ilalim ng kaayusan ng Diyos na “bagong langit at bagong lupa.”
Tswana[tn]
19 Phetogo eno e tloga e diragala mo thulaganyong ya Modimo ya “legodimo ye lesha le lehatshe ye lesha.”
Tsonga[ts]
19 Ku hundzuka loku ku ta humelela ku nga ri khale ehansi ka lunghiselelo ra Xikwembu ra “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.”
Twi[tw]
19 Nsakrae yi bɛba nnansa yi ara wɔ Onyankopɔn “ɔsoro foforo ne asase foforo” nhyehyɛe no mu.
Ukrainian[uk]
19 Ця зміна настане одразу після того, як Бог встановить «небо нове й нову землю».
Xhosa[xh]
19 Le nguqulelo iza kwenzeka kwakamsinya phantsi kwelungiselelo likaThixo ‘lezulu elitsha nomhlaba omtsha.’
Chinese[zh]
19 这项改变不久就会在上帝的“新天新地”安排之下发生。
Zulu[zu]
19 Lolushintsho luzokwenzeka ngokushesha ngaphansi kwelungiselelo likaNkulunkulu ‘lezulu elisha nomhlaba omusha.’