Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Kyk, ons weet nie maar veronderstel dat julle onsuksesvol is, en dat julle die magte onttrek het na daardie gedeelte van die land; as dit so is, begeer ons nie om te murmureer nie.
Bulgarian[bg]
35 Ето, ние не знаем дали ти не си претърпял неуспех и не си оттеглил силите в онази част на страната; и ако е тъй, ние не искаме да роптаем.
Bislama[bi]
35 Luk, mifala i no save be mifala i ting se yufala i gat sakses, mo yufala i bin tekemaot ol fos i go long pat blong graon longwe; sapos i olsem, mifala i no wantem blong komplen.
Cebuano[ceb]
35 Tan-awa, kami wala masayud gawas nga kamo wala magmalampuson, ug kamo midani sa kasundalohan ngadto niana nga dapit sa yuta; kon mao, kami dili magtinguha sa pagbagulbol.
Chuukese[chk]
35 Nengeni, am aua ekieki pwe ouse fetanoch, me oua fen angeiano ekkewe mwichen sounfiu ngeni ena kinikinin ewe fonu, ika epwe ina, am ause mochen pwe am aupwe ngunungun.
Czech[cs]
35 Viz, my nic nevíme, ale je možné, že jste neúspěšní a stáhli jste síly do oné části země; je-li tomu tak, nepřejeme si reptati.
Danish[da]
35 Se, vi ved ikke, om I ikke har haft modgang og har trukket styrkerne over til den del af landet; om så er, ønsker vi ikke at murre.
German[de]
35 Siehe, wir wissen nicht, ob ihr nicht vielleicht ohne Erfolg seid und ihr die Streitkräfte in jenes Gebiet des Landes abgezogen habt; in diesem Fall wollen wir nicht murren.
English[en]
35 Behold, we do not know but what aye are unsuccessful, and ye have drawn away the forces into that quarter of the land; if so, we do not desire to murmur.
Spanish[es]
35 He aquí, no sabemos si habéis fracasado y os habéis llevado las fuerzas para esa parte de la tierra; si así es, no es nuestro deseo murmurar.
Estonian[et]
35 Vaata, me ei tea, kas sul on olnud ebaõnne ja oled tõmmanud sõjaväed sellesse maaosasse; kui nõnda, siis me ei soovi nuriseda.
Persian[fa]
۳۵ بنگرید، ما نمی دانیم شاید شما ناموفّق بوده اید و نیرویی را به آن گوشه از سرزمین کشانده اید؛ اگر چنین باشد، ما خواستار غُرولند کردن نیستیم.
Fanti[fat]
35 Hwɛ, mbom yennyim, sɛ hom enndzi konyim ntsi na hom dze dɛm nsordaafo no kɔr dɛm asaase n’afã hɔ; sɛ ɔtse dɛm a, nna yɛnnkɛpɛ dɛ yebohwinhwin.
Finnish[fi]
35 Katso, varmaankin teillä on huono menestys ja te olette vetäneet pois joukot siihen osaan maata; jos niin, me emme halua nurista.
Fijian[fj]
35 Raica keimami sega ni kila na cava ko ni sega ni rawa ka kina, ia ko ni sa kauta yani e dua na mataivalu ki na dua tale na yasa ni vanua; ke sa vakakina, keimami sega ni gadreva me keimami vosa kudrukudru.
French[fr]
35 Voici, nous ne savons pas si tu n’as pas échoué, et si ce n’est pas toi qui as entraîné les forces dans cette partie-là du pays ; s’il en est ainsi, nous ne désirons pas murmurer.
Gilbertese[gil]
35 Nooria, ti taku bwa e aki nakoraoi ami waaki, ao kam a tia ni kairia nako te taanga ni buaka nakon mwakoron te aba anne; ngkana eng, ao ti bon aki tangiria n ngurengure.
Guarani[gn]
35 Péina ápe, ndoroikuaái noiméipa napendepoʼáiraʼe, ha peguerahapáraʼe umi mbarete upéva upe tenda pehẽnguépe; péicharamo, ore ndorokaguaiséi.
Hindi[hi]
35 देखो, हम इसकी बजाय और कुछ नहीं जानते हैं कि तुम असफल हुए हो, और तुमने प्रदेश के उस हिस्से से अपने सैन्यदलों को हटा लिया है; यदि ऐसा है, तो हम बड़बड़ाना नहीं चाहते ।
Hiligaynon[hil]
35 Yari karon, wala kita makapakot nga basi wala kamo magmadinalag-on, kag nga inyo naganoy palayo ang mga puersa sa sina nga bahin sang duta; kon mag-amo, wala kami sing luyag nga magkumod.
Hmong[hmn]
35 Saib seb, peb yeej tsis paub tiam sis tsuas yog hnov tej uas nej ua tsis tau xwb, thiab koj tau rub tej tub rog mus rau feem av tom ko lawm; yog muaj tseeb li ntawd ces, peb tsis xav yws yws.
Croatian[hr]
35 Gle, ne znamo niste li neuspješni, te da povukoste snage u taj predio zemlje; ako je tako, ne želimo mrmljati.
Haitian[ht]
35 Gade, nou pa t konnen si w pa t echwe, e si sa pa t oblije w wete sipò w nan zòn sa a; si se sa, nou pa vle plenyen.
Hungarian[hu]
35 Íme, nem tudjuk, de talán ti voltatok sikertelenek, és az országnak abba a szegletébe vontátok a haderőket; ha ez így van, akkor nem kívánunk zúgolódni.
Armenian[hy]
35 Ահա, մենք չգիտենք, բայց միգուցե դուք անհաջողության մեջ եք, եւ դուք տարել եք ուժերը՝ երկրի այդ մասը. եթե այդպես է, մենք չենք ուզում տրտնջալ:
Indonesian[id]
35 Lihatlah, kami tidak tahu apakah kamu tidak berhasil, dan kamu telah menarik pasukan ke penjuru tanah itu; jika demikian, kami tidak berhasrat untuk menggerutu.
Igbo[ig]
35 Lee, anyị amataghị kama na unu emerighị, ma unu akpụrụwo ndị-agha nile pụọ n’ime akụkụ ala ebe ahụ; ọ bụrụ otu ahụ, anyị achọghị ịtamu.
Iloko[ilo]
35 Adtoy, dimi ammo ngem ti dimo nagballigian, ket napapanawmo dagiti buyot a napan iti dayta apagkapat a daga; no agpayso, saanmi a tarigagayan ti agtanabutob.
Icelandic[is]
35 Sjá. Við vitum ekki nema þér hafi vegnað illa og þú hafir kallað herstyrkinn inn í annan landshluta. Ef svo er, þá möglum við ekki.
Italian[it]
35 Ecco, non sappiamo nulla tranne che non avete avuto successo e che avete ritirato le vostre forze in quella parte del paese; se così è, non desideriamo mormorare.
Japanese[ja]
35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Kʼe reetal, inkʼaʼ naqanaw ma maare inkʼaʼ chaabʼil xexʼel laaʼex, ut xepatzʼ xkawilebʼ li teep saʼ li jun raqal chi chʼochʼ aʼan; wi ut joʼkan, moko naqaj ta xwechʼbʼal rix.
Khmer[km]
៣៥មើល ចុះ ពួក យើង មិន ដឹង ថា បង ពុំ មាន ជ័យ ជម្នះ ហើយ បង បាន នាំ យក កង កម្លាំង ទៅ កាន់ ភូមិ នោះ នៃ ដែនដី បើ សិន ជា ដូច្នោះ មែន យើង មិន ចង់ រអ៊ូរទាំ ទេ។
Korean[ko]
35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.
Kosraean[kos]
35 Liye, kuht tiacna etuh tuhsruhk tuh meac kowos tiacna kuhtanglah, ac kowos pwacnlah un mwet mweun nuh ke ipin acn sac fin acn uh; fin ohinge, kuht tiacna ke tohrkahskahs.
Lingala[ln]
35 Tala, toyebi te soki bozangi nkonzo, mpe bobendi mosika makasi o kati ya eteni eye ya mboka; soko boye, tozali te na mposa ya koyimayima.
Lao[lo]
35 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ວ່າ ທ່ານ ກໍາລັງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍ, ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ນໍາ ກໍາລັງ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແຜ່ນດິນສ່ວນ ນັ້ນ; ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ເຊັ່ນນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
35 Štai mes nežinome, gal jums nesiseka ir jūs atitraukėte pajėgas į tą šalies vietą; jeigu taip, mes nenorime murmėti.
Latvian[lv]
35 Lūk, mēs nezinām, bet varbūt jums neveicas un jūs esat savilkuši visus spēkus tajā zemes daļā; ja tā, tad mēs nevēlamies kurnēt.
Malagasy[mg]
35 Indro, tsy mahalala izahay raha toa ka tsy nahomby ianareo, na raha toa ka efa nosintoninareo ny hery hankamin’ izany faritry ny tany izany; raha izany, dia tsy maniry ny himonomonona izahay.
Marshallese[mh]
35 Lo, kōmij jab jeļā ak ta kwōj jab tōprak, im kwaar kaalļo̧k jarin tariņae ko n̄an m̧ōttan eo in āneo; eļan̄n̄e āindein, kōmij jab kōņaan aln̄ūrn̄ūr.
Mongolian[mn]
35Болгоогтун, та нар амжилтгүй байж, мөн та нар нутгийн тэр хэсэгт бүх хүчийг аваачсан байж магадгүй юм; хэрэв тэгсэн бол, бид бувтналдах хүсэлгүй байна.
Malay[ms]
35 Lihatlah, kami tidak tahu sama ada kamu tidak berhasil, dan kamu telah menarik pasukan-pasukan tentera ke penjuru itu di negeri itu; jika demikian, kami tidak berhasrat untuk merungut.
Norwegian[nb]
35 Se, for alt vi vet har du ikke seiret, og du har trukket dine styrker tilbake til den delen av landet. I så fall ønsker vi ikke å knurre.
Nepali[ne]
३५ हेर, हामीलाई थाहा छैन तर कि तिमीहरू असफल छौ र तिमीहरूले फौजहरूलाई भूमिका ती भागमा लगेका छौ; यदि त्यसो भए, हामी गनगनाउने चाहना गर्दैनौँ।
Dutch[nl]
35 Zie, wij weten niet beter of u hebt geen succes gehad en hebt de strijdkrachten naar dat deel van het land weggetrokken; zo ja, dan willen wij niet morren.
Pangasinan[pag]
35 Nia, ag mi kabat balet no anto so ag yo impakagamor na maong ya nansumpalan, tan sikayo so añgiarawi na saray ñgayew ed saman a sukong na dalin; tan no onia, ag mi kaliktan so manñguroñguro.
Portuguese[pt]
35 Eis que não sabemos se haveis fracassado e haveis levado as tropas para essa parte da terra; se for esse o caso, não desejamos reclamar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Riqui, ñucanchi na yachanchichu ashtahuangari fracasarircanguichu imacha, chai alpa pushtucunaman macanajujcunata cacharcanguichichu imacha; shina cajpica, ñucanchipa munaica na canllu huasha rimangapa.
Romanian[ro]
35 Iată, noi nu ştim decât că voi nu aveţi succes şi că voi v-aţi retras forţele în acel colţ de ţară; dacă este aşa, atunci noi nu vrem să cârtim.
Russian[ru]
35 Вот, мы не знаем, но, возможно, у вас неудача, и вы оттянули те силы в ту часть земли; и если так, то мы не желаем роптать.
Slovak[sk]
35 Hľa, my nevieme, ale je možné, že ste neúspešní a stiahli ste sily do onej časti krajiny; ak je tomu tak, neprajeme si reptať.
Samoan[sm]
35 Faauta, ua matou le iloa ae pe ua outou le manuia, ma ua e aveese atu ai autau i lena vaega o le laueleele; afai o lea, matou te le fia muimui.
Shona[sn]
35 Tarisai, hatidi kutsutsumwa kana paine zviri kukutadzisai, sezvo makabvisa mauto muchiaisa kurutivi irworwo rwenyika.
Serbian[sr]
35 Гле, мислимо да сте можда неуспешни, и да сте повукли снаге у тај део земље. Ако је тако, не желимо да гунђамо.
Swedish[sv]
35 Se, såvitt vi förstår har ni misslyckats och har dragit styrkorna över till den delen av landet. Om så är, vill vi inte knota.
Swahili[sw]
35 Tazama, hatujui lakini kwamba hamjashinda, na mmehitaji majeshi katika sehemu ile ya nchi; ikiwa hivyo, hatuwezi kunung’unika.
Thai[th]
๓๕ ดูเถิด, เราคิดว่าเป็นไปได้ว่าท่านไม่ได้รับความสําเร็จ, และท่านถอนกําลังไปสู่แผ่นดินเสี้ยวนั้น; หากเป็นเช่นนั้น, เราก็ไม่ปรารถนาจะพร่ําบ่นเลย.
Tagalog[tl]
35 Masdan, hindi namin nalalaman kung nabigo kayo, at kinailangan ninyo ng mga hukbo sa dakong iyan ng lupain; kung nagkagayon, hindi namin nais na dumaing.
Tswana[tn]
35 Bona, ga re itse gore mme ke eng ga o kgone, mme o gogetse mephato mo khutlong eo ya lefatshe; fa gole jalo, ga re eletse go ngunanguna.
Tongan[to]
35 Vakai, ʻoku ʻikai te mau ʻilo naʻa kuo ʻikai te mou ikuna, pea kuo mou ʻave ʻa e kau taú ki he potu ko ʻena ʻo e fonuá; kapau ʻoku pehē, ʻoku ʻikai te mau fie lāunga.
Tok Pisin[tpi]
35 Lukim, mipela i no save tasol sapos yupela i bin lus na pulim moa ami i go long dispela hap long graun, sapos em i olsem, mipela i no laik tok baksait.
Turkish[tr]
35 İşte, bilemiyoruz; belki de başarılı olamadınız ve kuvvetlerinizi ülkenin o bölgesine çekmek zorunda kaldınız; eğer öyleyse şikayet etmek istemiyoruz.
Twi[tw]
35 Hwɛ, yɛnnim na mmom yɛsusu sɛ ɛbia na mo anni nkunim nti na mode saa asraafoɔ no kɔ saa asaase no fa hɔ; sɛ ɛte saa deɛ a na yɛmpɛ sɛ yɛnwiinwii.
Ukrainian[uk]
35 Дивись, ми не знаємо нічого, тільки те, що ви не мали успіху, і ви направили сили в ту частину землі; якщо це так, ми не хочемо ремствувати.
Vietnamese[vi]
35 Này, chúng tôi không biết có phải vì anh đã thất bại nên anh đã dẫn đi lực lượng tăng cường tại phần đất này; nếu việc đó quả đúng như vậy, thì chúng tôi không muốn ta thán nữa.
Xhosa[xh]
35 Qaphela, asazi kodwa ukuba yini na ningaphumelelanga, nasekubeni nizise imikhosi kuloo mmandla welizwe; ukuba kunjalo, asinqweneli kumbombozela.
Yapese[yap]
35 Musap, dag nanged machane sana rayog ni gimed be magawon, ma sana kam feked gubin e salthaw nga langgin e ginir e binaw; ere faʼanra ri arragon, ma dagur athapeged ni nggu nonnon gaed.
Chinese[zh]
35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。
Zulu[zu]
35 Bheka, asazi kodwa kungenzeka ukuthi aniphumeleli, futhi nidonsele amabutho kuleyo nxenye yezwe; uma kunjalo, asifuni ukuvungama.