Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka balangay nga “mga tulo ka kilometro” ang gilay-on gikan sa Jerusalem. Ang sukod nga gigamit sa magsusulat sa Ebanghelyo nianang panahona mao ang Romanhong estadio, ug gihisgotan niya ang “napulog-lima ka estadio” nga katumbas sa mga 2.8 km (1.7 mi).
Czech[cs]
Vesnice „asi tři kilometry“ od Jeruzaléma. Míra, kterou v té době používal pisatel evangelia, bylo římské stadion. Vzdálenost „patnácti stadií“, kterou uvedl, je asi 2,8 km.
Danish[da]
En landsby „nær Jerusalem, omkring tre kilometer derfra“. Evangelieskribenten brugte datidens romerske „stadie“ som måleenhed, hvorved den angivne afstand på „femten stadier“ bliver ca. 2,8 km.
German[de]
Ein Dorf in der Nähe von Jerusalem, „in einer Entfernung von ungefähr drei Kilometern“. Der Evangelist gab die Entfernung in der damals gebräuchlichen Einheit (dem römischen Stadion) an.
Greek[el]
Χωριό σε απόσταση «περίπου τριών χιλιομέτρων» από την Ιερουσαλήμ. Η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποίησε ο συγγραφέας του Ευαγγελίου ήταν εκείνον τον καιρό το ρωμαϊκό στάδιο, και τα «δεκαπέντε στάδια» που αναφέρει ισοδυναμούν με 2,8 χλμ. περίπου.
English[en]
A village “about two miles” away from Jerusalem, the measurement used by the Gospel writer at that time being the Roman stadium, with the “fifteen stadia” mentioned by him equaling about 2.8 km (1.7 mi).
Finnish[fi]
Kylä ”noin kolmen kilometrin päässä” Jerusalemista. Evankeliuminkirjoittajan käyttämä mittayksikkö oli roomalainen stadion, ja hänen mainitsemansa ”viisitoista stadionia” on n. 2,8 km.
Indonesian[id]
Desa yang jaraknya dari Yerusalem ”kira-kira tiga kilometer”, satuan yang digunakan penulis Injil pada waktu itu adalah setadi Romawi; jadi ”lima belas setadi” yang ia sebutkan sama dengan kira-kira 2,8 km.
Iloko[ilo]
Purok nga “agarup tallo a kilometro” ti kaadayona iti Jerusalem, a ti rukod nga inaramat ti mannurat ti Ebanghelio iti daydi a tiempo ket Romano nga estadio, a ti “sangapulo ket lima nga estadio” a dinakamatna katupag ti agarup 2.8 km (1.7 mi).
Italian[it]
Villaggio distante “circa tre chilometri” da Gerusalemme; poiché l’unità di misura usata in quel tempo dallo scrittore del Vangelo era lo stadio romano, i “quindici stadi” da lui menzionati corrisponderebbero a 2,8 km.
Japanese[ja]
エルサレムから「約二マイル」の所にあった村。 福音書筆者が当時用いた測定単位はローマ・スタディオンであり,筆者が述べている「十五スタディオン」は約2.8キロに相当します。(
Korean[ko]
예루살렘에서 “삼 킬로미터쯤” 떨어져 있던 마을. 복음서 필자가 당시에 사용한 측정 단위는 로마스타디온으로, 그가 말한 “15스타디온”은 약 2.8킬로미터에 해당한다.
Norwegian[nb]
En landsby «omkring tre kilometer» fra Jerusalem. Evangelieskribenten brukte datidens romerske «stadie» som måleenhet og oppgav avstanden til «femten stadier», som utgjør 2,8 km.
Dutch[nl]
Een dorp in de buurt van Jeruzalem, „op een afstand van ongeveer drie kilometer”, welke afstand destijds door de evangelieschrijver in Romeinse stadiën werd aangegeven.
Portuguese[pt]
Uma aldeia a “cerca de três quilômetros” de Jerusalém, sendo a medida usada pelo escritor do Evangelho, naquele tempo, o estádio romano, equivalendo os “quinze estádios” mencionados por ele a uns 2,8 km.
Romanian[ro]
Sat aflat „cam la trei kilometri” de Ierusalim (scriitorul evangheliei folosește ca unitate de măsură stadiul roman și indică o distanță de „15 stadii”, care echivalează cu circa 2,8 km) (Ioa 11:18).
Russian[ru]
Деревня, находившаяся недалеко от Иерусалима, «примерно в трех километрах», или, по словам евангелиста, в 15 римских стадиях, что равняется приблизительно 2,8 км (Ин 11:18).
Swedish[sv]
En by ”ungefär tre kilometer” från Jerusalem. Evangelieskribenten använde den tidens romerska ”stadie” som måttenhet och angav avståndet till ”femton stadier”, som motsvarar 2,8 km.
Tagalog[tl]
Isang nayon na “mga tatlong kilometro” ang layo mula sa Jerusalem. Ang sukat na ginamit noon ng manunulat ng Ebanghelyo ay ang Romanong estadyo, anupat ang “labinlimang estadyo” na binanggit niya ay katumbas ng mga 2.8 km (1.7 mi).