Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, с твърдението си, че не е получила никакви данни, които да показват „сериозна опасност от недостиг в предлагането“ на плочки, Комисията пренебрегва доказателствата, представени от Bricmate на 15 април 2011 г.
Czech[cs]
Konečně Komise tvrzením, že neobdržela žádné údaje, které prokazují „závažné riziko nedostatečných dodávek“ obkládaček, ignorovala důkaz společnosti Bricmate ze dne 15. dubna 2011.
Danish[da]
Endelig så Kommissionen bort fra Bricmates bevismateriale, som var indsendt den 15. april 2011, ved at hævde, at den ikke havde fået nogen information, som viste, at der skulle forekomme en »omfattende mangel på udbud af fliser«.
German[de]
Schließlich habe die Kommission die Nachweise von Bricmate vom 15. April 2011 außer Acht gelassen, soweit sie behauptet habe, dass ihr keine Angaben vorgelegt worden seien, die eine „ernstliche Gefahr, dass es zu Versorgungsengpässen [bei Fliesen] kommt“, belegten.
Greek[el]
Τέλος, η Bricmate υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, κρίνοντας ότι δεν είχε λάβει κανένα στοιχείο από το οποίο να αποδεικνύεται η ύπαρξη «γενικής ελλείψεως προσφοράς πλακιδίων», αγνόησε πλήρως τα στοιχεία που είχε υποβάλει η Bricmate στις 15 Απριλίου 2011.
English[en]
Finally, the Commission, by claiming that it had not obtained any data which demonstrated a ‘serious risk of shortage of supply’ of tiles, disregarded Bricmate’s evidence of 15 April 2011.
Spanish[es]
Por último, la Comisión pasó por alto la prueba aportada por Bricmate el 15 de abril de 2011 al alegar que no había recibido ninguna información que demostrara la existencia de «un riesgo grave de escasez de suministro» de baldosas.
Estonian[et]
Viimaseks väidab Bricmate, et komisjon jättis oma väites, et tal puuduvad andmed keraamiliste plaatide „tõsiste tarneraskuste” kohta, täielikult tähelepanuta tõendid, mille Bricmate oli esitanud 15. aprillil 2011.
Finnish[fi]
Bricmate katsoo lopuksi, että kun komissio väitti, ettei se ollut saanut mitään tietoa, joka olisi osoittanut laattojen saatavuudessa esiintyvän ”vakavia ongelmia”, se laiminlöi niiden todisteiden huomioon ottamisen, jotka Bricmate oli toimittanut 15.4.2011.
French[fr]
Enfin, en énonçant n’avoir reçu aucune donnée démontrant qu’il y aurait un «risque sérieux de pénurie» de carreaux, la Commission a négligé les éléments de preuve produits par Bricmate le 15 avril 2011.
Croatian[hr]
Konačno, Komisija je, navodeći kako nije primila podatke koji bi dokazali „ozbiljnu opasnost od manjka u opskrbi“ pločicama, zanemarila Bricmateov dokaz od 15. travnja 2011.
Hungarian[hu]
Végül, a Bizottság arra hivatkozva, hogy nem kapott annak bizonyítására alkalmas adatokat, hogy fennállt volna a kerámialapok „súlyos áruhiányának veszélye”, figyelmen kívül hagyta a Bricmate által 2011. április 15‐én benyújtott bizonyítékokat.
Italian[it]
Infine, la Commissione, affermando di non avere ricevuto elementi che confermassero una «sensibile carenza nella disponibilità» di piastrelle, ha omesso di tenere conto degli elementi di prova prodotti dalla Bricmate il 15 aprile 2011.
Lithuanian[lt]
Galiausiai teigdama, kad negavo jokių duomenų, patvirtinančių, jog „kyla didelis [plytelių] pasiūlos trūkumo pavojus“, Komisija neatsižvelgė į 2011 m. balandžio 15 d. Bricmate pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Visbeidzot Komisija, apgalvojot, ka tā nav saņēmusi datus, kas apliecinātu flīžu “būtisku piegādes trūkuma risku”, neņēma vērā Bricmate 2011. gada 15. aprīļa pierādījumus.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett il-Kummissjoni, meta qalet li hija ma kienet kisbet ebda dejta li kienet turi “riskju gravi ta’ nuqqas ta’ provvista” ta’ madum, injorat ix-xhieda ta’ Bricmate tal-15 ta’ April 2011.
Dutch[nl]
Ten slotte was de Commissie door te stellen dat dat zij geen gegevens had ontvangen die een „ernstig risico op tekort aan levering” van tegels bewezen, voorbijgegaan aan het op 15 april 2011 door Bricmate overgelegde bewijs.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja, twierdząc, iż nie otrzymała żadnych danych świadczących o „ryzyku braków w dostawach” płytek, całkowicie pominęła dowody przedstawione jej przez Bricmate w dniu 15 kwietnia 2011 r.
Portuguese[pt]
Por último, ao afirmar que não dispunha de dados que demonstrassem a existência de «um risco sério de escassez da oferta» de ladrilhos, a Comissão ignorou os elementos de prova apresentados pela Bricmate em 15 de abril de 2011.
Romanian[ro]
În sfârșit, susținând că nu primise date care să demonstreze existența unui „risc major de penurie în aprovizionarea” cu plăci, Comisia a ignorat elementele de probă furnizate de Bricmate la 15 aprilie 2011.
Slovak[sk]
Komisia nakoniec tvrdením, že jej neboli poskytnuté nijaké údaje, ktoré by preukazovali „vážne riziko nedostatočných dodávok“ obkladačiek, nevzala do úvahy dôkazy predložené spoločnosťou Bricmate 15. apríla 2011.
Slovenian[sl]
Končno, Komisija s trditvijo, da ni prejela podatkov, ki bi kazali na „resno tveganje za pomanjkanje oskrbe“ s ploščicami, ni upoštevala dokazov družbe Bricmate z dne 15. aprila 2011.
Swedish[sv]
Slutligen bortsåg kommissionen från Bricmates bevisning av den 15 april 2011 när den hävdade att den inte hade erhållit några uppgifter som visade att det förelåg en ”allvarlig risk för att det ska bli brist på plattor”.