Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter waarde is rykdom, roem, ’n lang lewe en selfs ’n groot gesin as omstandighede ons verhinder om dit te geniet?
Arabic[ar]
ما نفع الغنى والمجد والحياة المديدة، حتى العائلة الكبيرة، اذا لم تسمح لنا ظروفنا بالتمتع بها؟
Azerbaijani[az]
Əgər var-dövlətdən, şan-şöhrətdən, uzun ömürdən, hətta böyük ailədən gözü dolusu sevinc duya bilmiriksə, onda onların nə faydası var?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun ɲɛn i wun yɛ ɔ ɲan ɲrun naan ɔ cɛ lele’n, yɛ sɛ bɔbɔ ɔ wu ba kaka naan w’a kwlá diman ninnge sɔ’m be su’n, i mmlusuɛ liɛ’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an pakinabang nin kayamanan, kamurawayan, halawig na buhay, asin dawa nin dakulang pamilya kun an mga kamugtakan nag-oolang sa sato na ikaogma iyan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila cisuma ukukwata ifyuma, ubucindami, ukwikala inshiku ishingi pa calo, e lyo no kukwata ulupwa lukalamba, nga ca kuti tatuleipakisha ifi fintu pa mulandu wa fintu fimbi ifyabipa ifiletucitikila?
Bulgarian[bg]
Каква полза има от богатството, славата, дълголетието или дори от голямото семейство, ако поради обстоятелствата си не можем да се радваме на тези неща?
Bislama[bi]
Nating sipos yumi rijman, yumi gat haenem, yumi gat longfala laef no yumi gat plante pikinini, be, sipos sam samting i blokem yumi blong yumi no save kasem glad long ol samting ya, oli blong nating nomo.
Bangla[bn]
ধন, গৌরব, দীর্ঘজীবী হওয়া এবং এমনকি এক বড় পরিবার থাকার কোন উপকারিতা রয়েছে, যদি পরিস্থিতির কারণে আমরা সেগুলো উপভোগই করতে না পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay kaayohan sa bahandi, himaya, taas nga kinabuhi, ug bisan sa dakong pamilya kon dili itugot sa mga kahimtang nga matagamtam kana?
Chuukese[chk]
Met lamoten wöüöch, iteuöch, manauattam, me pwal mwo nge eü famili mi watte ika nonnomuch epwe pinei ach sipwe pwapwaitiir?
Seselwa Creole French[crs]
Ki benefis i annan pour vin ris, annan laglwar, viv lontan, e menm annan en gran fanmiy si sitiasyon lavi i anpes nou rezwir tousala?
Czech[cs]
K čemu by nám bylo bohatství, sláva, dlouhý život nebo i velká rodina, kdyby nám okolnosti zabraňovaly se z toho těšit?
Danish[da]
Til hvad nytte er rigdom, herlighed, et langt liv eller endda en stor familie hvis omstændighederne hindrer os i at nyde disse ting?
German[de]
Was nützen uns Reichtum, Herrlichkeit, ein langes Leben, ja selbst eine große Familie, wenn wir aufgrund gewisser Umstände nichts davon haben?
Ewe[ee]
Viɖe kae le kesinɔnu, ŋkɔxɔxɔ, agbe didi nɔnɔ, kple ƒome gã ɖoɖo kura gɔ̃ hã me, nenye be nɔnɔmeawo meɖe mɔ be ame nase vivi na nusiawo o?
Efik[efi]
Nso idi ufọn inyene, ubọn̄, ye anyan uwem, m̀mê ndinyene akamba ubon, edieke owo mîkemeke ndidia ufọn mmọ?
Greek[el]
Τι ωφελούν τα πλούτη, η δόξα, η μακροζωία, ακόμη δε και μια μεγάλη οικογένεια αν οι περιστάσεις μάς εμποδίζουν να απολαύσουμε αυτά τα πράγματα;
English[en]
What good are riches, glory, long life, and even a large family if circumstances prevent us from enjoying them?
Spanish[es]
¿De qué vale tener riquezas, fama, longevidad e incluso una gran familia si las circunstancias nos impiden disfrutar de estas cosas?
Estonian[et]
Mis kasu on rikkusest, aust, pikast elueast ja isegi suurest perekonnast, kui olukorrad ei lase meil neist rõõmu tunda?
Persian[fa]
اگر شرایط اجازه ندهد که از مال و منال، جاه و مقام و حتی خانوادهٔ خود لذّت ببریم هیچکدام از اینها منفعت و حاصلی نخواهد داشت.
Fijian[fj]
Na cava na yaga ni iyau, rogo, bula dede, vaka kina na vuvale levu, kevaka eda sega ni marautaka?
French[fr]
À quoi bon être riches, connaître la gloire, vivre longtemps ou encore avoir une famille nombreuse si pour une raison ou pour une autre nous ne pouvons pas en profiter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ ninámɔ, anunyam, wala sɛɛtsɛlɛ, kɛ bii babaoo afɔmɔ he, kɛ́ shihilɛ eŋmɛŋ wɔ gbɛ ni wɔná enɛɛmɛi amli ŋɔɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera uaan te kaubwai, te kakannato, ananaun maium ao buburan am utu, ngkana iai aaro tabeua aika tuka kukureim?
Gujarati[gu]
આપણી પાસે જો પૈસા, માલ-મિલકત, લોકોમાં માન, હર્યું-ભર્યું કુટુંબ હોય, પણ એનો આનંદ માણી શકતા ન હોઈએ તો એ બધું શું કામનું?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ adọkun, gigo, gbẹ̀gaa, podọ etlẹ yin whẹndo daho sọgan hẹnwa na mí eyin ninọmẹ lẹ glọnalina mí nado duvivi etọn?
Hausa[ha]
Menene amfanin arziki, suna, tsawon rai, da kuma iyali mai girma, idan yanayi bai bari mu ji daɗinsu ba?
Hebrew[he]
מה התועלת בעושר, בכבוד, בחיים ארוכים ואפילו במשפחה גדולה, אם מסיבה זו או אחרת איננו יכולים ליהנות מהם?
Hindi[hi]
धन, प्रतिष्ठा, लंबी उम्र और बड़ा परिवार होने का क्या फायदा अगर हमारे हालात की वजह से हमें इनसे कोई खुशी नहीं मिलती?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaayuhan sang manggad, himaya, malawig nga kabuhi, kag bisan gani ang daku nga pamilya kon ang kahimtangan nagapugong sa aton nga magkalipay sa sini?
Hiri Motu[ho]
Kohu, moni, dagi, mauri daudau eiava natudia momo be dahaka namo idia havaraia, bema iseda mauri lalonai ita moalelaidia diba lasi?
Haitian[ht]
Ki avantaj ki gen nan richès, nan laglwa, nan viv lontan, e menm nan yon fanmi ki gran, si sikonstans yo pa pèmèt ou jwi yo ?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտ կա հարստություն, փառք, երկարակեցություն եւ նույնիսկ մեծ ընտանիք ունենալուց, եթե հանգամանքները մեզ թույլ չեն տալիս վայելել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Հարստութիւնը, փառքը, երկարակեցութիւնը եւ նոյնիսկ բազմանդամ ընտանիքը ի՞նչ օգուտ ունին, եթէ պարագաները թոյլ չտան որ զանոնք վայելենք։
Indonesian[id]
Apa gunanya kekayaan, kemuliaan, umur panjang, dan bahkan keluarga besar jika keadaan tidak mengizinkan kita menikmati semuanya itu?
Igbo[ig]
Olee uru akụ̀, nsọpụrụ, ndụ ogologo na ọbụna ezinụlọ buru ibu na-aba ma ọ bụrụ na ọnọdụ anyị adịghị ekwe ka ha wetara anyị obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania ngay koma ti pagimbagan ti kinabaknang, dayag, napaut a biag, ken uray pay ti dakkel a pamilia no ditay met matagiragsak dagita gapu iti kasasaad?
Icelandic[is]
Það er lítið gagn í auðæfum, heiðri, langri ævi og stórri fjölskyldu ef við getum ekki notið þess aðstæðna vegna.
Isoko[iso]
Didi erere ọ rrọ efe, orro, uzuazọ uthethei, gbe makọ emọ ibuobu otẹrọnọ ohwo ọ be sae reawere rai hi?
Italian[it]
Di che beneficio sono le ricchezze, la gloria, una vita lunga e perfino una famiglia numerosa se le circostanze ci impediscono di goderne?
Japanese[ja]
富や栄光を得,長生きしたとしても,また子どもをたくさんもうけたとしても,様々な事情でその益を享受できないとすれば,何の意味があるでしょうか。
Georgian[ka]
რა ფასი აქვს სიმდიდრეს, დიდებას, დღეგრძელობასა და დიდ ოჯახს, თუ ყოველივე ამით ვერ ვისიამოვნებთ?
Kongo[kg]
Inki mfunu ya kuvanda ti kimvwama, lukumu, luzingu ya nda, mpi nkutu dibuta ya nene kana mambu na luzingu kepesa beto ve nzila na kusepela ti bima yina?
Kazakh[kk]
Рақатын көрмейтін болсақ, байлық, атақ, ұзақ өмір, тіпті отбасының үлкен болғанынан не пайда?
Kalaallisut[kl]
Pisuussutit, ataqqisaaneq, inuuneqqortuneq ilaqutarpassuilluunniit pissutsit atukkavut pissutigalugit nuannaarutigisinnaanngikkutsigik sumut iluaqutaappat?
Kannada[kn]
ಧನಸಂಪತ್ತು, ಘನತೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇದ್ದು ಅದನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಭವಿಸಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Korean[ko]
부와 영광이 있고 장수하고 자녀를 많이 두었다 해도 상황상 그런 것들을 즐기지 못한다면 무슨 유익이 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi buwame buji mu bya bunonshi, lukumo, bwikalo, kabiji ne bisemi bikatampe umvwe kechi tubena kutana lusekelo mu bino bintu ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mfunu malenda kala e mavwa, zitu yo wana ayingi, avo vena ye mambu mekutusimbanga mu mwena lekwa yayi e kiese?
Kyrgyz[ky]
Жыргалчылыгын көрбөсөк, байлыктын, атак-даңктын, узак өмүрдүн, атүгүл чоң үйбүлөгө ээ болуунун да эч кандай пайдасы жок.
Ganda[lg]
Kigasa ki okuwangaala, okuba n’eby’obugagga, ekitiibwa, n’amaka amanene, naye nga tetusobola kubinyumirwa?
Lingala[ln]
Bomɛngo, lokumu, bomoi molai ata mpe kokóma na libota monene ezali na litomba nini, soki yango ezali kopesa biso esengo te?
Lozi[loz]
Ku ba ni sifumu, libubo, bupilo bo butelele kamba nihaiba lubasi lo lutuna ha ku tusi se siñwi haiba miinelo i lu palelwisa ku ikola zona!
Lithuanian[lt]
Kiek vertės turi turtai, šlovė, ilgas amžius, gausi šeima, jei aplinkybės neleidžia jais pasidžiaugti?
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na bupeta, ntumbo, būmi bulampe, padi ne kisaka kikatampe ino ketudi’ko’ko na kitatyi kya kwibisangela, buya papo budi paka?
Luba-Lulua[lua]
Bubanji bua bungi, butumbi, kulala matuku a bungi pa buloba, nansha kulela bana ba bungi bidi mua kutukuatshisha ku tshinyi pikalaku malu adi atupangisha bua kusanka nabi?
Luvale[lue]
Kupwa naluheto, naulemu, nakuyoya myaka yayivulu, nakupwa natanga yayinene vinahase kupwa vyamokomoko nge kavyeshi nakutunehela kuwahililako.
Lushai[lus]
Hausakna te, ropuina te, dam reina te, leh chhûngkaw hung tak neih te pawh hi dinhmunin a zir loh avângin chên thei lo ta ila eng nge a ṭangkaina?
Morisyen[mfe]
Ki serti ena richesse, la gloire, vive longtemps, ek mem ena enn grand famille si pou enn raison ou enn lot, nou pa kapav profite sa?
Malagasy[mg]
Inona no soa ho azo avy amin’ny harena, voninahitra, fahelavelona, ary na dia ny fananana mpianakavy maro aza, raha tsy mamela antsika hifaly amin’izany ny toe-javatra?
Marshallese[mh]
Ta tokjen mweie, nebar, mour aetok, im juõn family elap elañe wãwen ko rej walok rej bõprae kij jen ad mõnõnõ kaki?
Macedonian[mk]
Од каква корист е богатството, славата, долгиот живот, па дури и големото семејство ако околностите нѐ спречуваат да им се радуваме?
Malayalam[ml]
സമ്പത്തും മഹത്ത്വവും ദീർഘായുസ്സും ഒരു വലിയ കുടുംബവും ഒക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും അതൊന്നും ആസ്വദിക്കാനാവാത്ത സാഹചര്യമാണ് ഉള്ളതെങ്കിൽ എന്താണു പ്രയോജനം?
Mòoré[mos]
Arzɛka, yʋʋre, yõ-woko, la pag ne kamb wʋsg yõod yaa bõe yɛlã sã n gɩdg-f tɩ f pa tõe n dɩ a nafa?
Marathi[mr]
आपली परिस्थिती जर आपल्याला, धनसंपत्ती, वैभव, दीर्घायुष्य, मोठे कुटुंब यांचा उपभोग घेऊ देत नसेल तर या सर्व गोष्टी असून काही फायदा आहे का?
Maltese[mt]
X’benefiċċju għandhom il- ġid, il- glorja, ħajja twila, u saħansitra familja kbira jekk iċ- ċirkustanzi ma jħalluniex ingawduhom?
Norwegian[nb]
Til hvilken nytte er rikdom, ære, et langt liv eller for den saks skyld en stor familie hvis omstendighetene gjør at vi ikke kan glede oss over disse godene?
Nepali[ne]
आफूसित भएको धन-सम्पत्ति, मान-मर्यादा, दीर्घ जीवनको अनि ठूलो परिवारमा हुँदाखेरि पाइने आनन्द उठाउन कारणवश सकेनौं भने ती सबको के फाइदा हुन्छ र?
Ndonga[ng]
Uuyamba, esimano, onkalamwenyo onde nokuli naanona oyendji oyi na uuwanawa washike ngele itatu vulu oku yi nyanyukilwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga he tau monuina, lilifu, moui loa, mo e lahi foki he magafaoa ka ha ha ai e tau tuaga ne taofi a tautolu mai he olioli e tau mena ia?
Dutch[nl]
Wat hebben we aan rijkdom, heerlijkheid, een lang leven en zelfs een groot gezin als we er door omstandigheden niet van kunnen genieten?
Northern Sotho[nso]
Mahumo, letago, bophelo bjo botelele gaešita le lapa le legolo di hola ka eng ge e ba maemo a re palediša go di thabela?
Nyanja[ny]
Kodi chuma, ulemerero, moyo wautali, ngakhalenso banja lalikulu, zili ndi ntchito yanji ngati sitikusangalala nazo chifukwa cha mmene zinthu zilili pamoyo wathu?
Ossetic[os]
Цы пайда сты хъӕздыгдзинад, кад, бирӕ царды бонтӕ, суанг стыр бинонтӕ дӕр, кӕд ӕмӕ адӕймагӕн, фӕцин сыл кӕна, уый фадат нӕй?
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਸ਼ਾਨ, ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਜੇ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਹੀ ਨਾ ਮਾਣ ਸਕੀਏ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagunggona ed saray kayamanan, dayew, andukey a bilay, tan anggan sakey a baleg a pamilya no saray sirkumstansya et mangaamper ed sikatayon napanggayagaan iratan?
Papiamento[pap]
Ki bal nos tin rikesa, gloria, bida largu i asta un famia grandi, si sirkunstansia ta stroba nos di disfrutá di nan?
Pijin[pis]
No eni gud samting iumi savve kasem from riches, glory, longfala laef, and bigfala famili sapos samfala samting stopem iumi for enjoyim olketa samting hia.
Polish[pl]
Nie odniesiemy żadnego pożytku z bogactwa, chwały, długiego życia czy nawet licznej rodziny, jeśli sytuacja życiowa uniemożliwia nam korzystanie z tych dobrodziejstw.
Pohnpeian[pon]
Ia katepen kepwehpwe, lingan, mour werei, oh pil ahneki peneinei laud ma irair akan nan mour sohte mweidong kitail en perenki mepwukat?
Portuguese[pt]
De que benefício são as riquezas, a fama, uma vida longa e até mesmo uma grande família se as circunstâncias nos impedirem de desfrutar essas coisas?
Rundi[rn]
Bimaze iki kugira ubutunzi, icubahiro, kuramba eka mbere no kugira umuryango munini mu gihe uko ivyacu vyifashe bitadukundiye kubinezerererwa?
Ruund[rnd]
Kudi kwa usey ik kwikal nich mapit, ntumb, mwom ulemp, ni ap dijuku dijim anch mwikadil utukangeshin kuyisanger yom yiney?
Romanian[ro]
La ce folosesc bogăţiile, gloria, viaţa lungă şi chiar o familie mare dacă împrejurările ne împiedică să ne bucurăm de ele?
Russian[ru]
Какая польза в богатстве, славе, долгой жизни и даже большой семье, если какие-то обстоятельства не позволяют нам получать от этого радость?
Kinyarwanda[rw]
Ubukire, ikuzo, kurama, ndetse no kugira umuryango mugari byaba bimaze iki niba imimerere turimo ituma tutishimira ibyo byose?
Sango[sg]
Nzoni ye wa ayeke na yâ ti warango amosoro, yango-iri, dutingo na fini a ninga na même dungo gbâ ti amolenge tongana dutingo ti e akanga lege na e ti wara ngia na yâ ti aye so?
Sinhala[si]
අපිට වස්තුව, කීර්තිය, බොහෝ කල් ජීවත් වීම සහ විශාල පවුලක් තිබුණත් යම් හේතු නිසා අපට ඒවායින් කිසි ප්රීතියක් ලබන්න බැරි නම් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj nam koristijo bogastvo, slava, dolgo življenje in celo velika družina, če nam okoliščine preprečijo, da bi v njih uživali?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o ʻoa, mamalu, le umi o le ola, ma se aiga toʻatele pe a iai ni tulaga e taofia ai i tatou mai le faamalieina i nei mea?
Shona[sn]
Pfuma, kukudzwa, kurarama kwenguva refu, kunyange mhuri yakakura zvinobatsirei kana mamiriro ezvinhu achititadzisa kunakidzwa nazvo?
Albanian[sq]
Ç’dobi kanë pasuria, lavdia, një jetë e gjatë e madje edhe një familje e madhe, nëse për shkak të rrethanave nuk mund t’i gëzojmë ato?
Serbian[sr]
Šta vrede bogatstvo, čast, dug život, pa čak i velika porodica, ako nas okolnosti sprečavaju da uživamo u njima?
Sranan Tongo[srn]
Kande wi wani kisi gudu, biginen, wan langa libi, èn wan bigi osofamiri srefi. Ma fa wi o nyan bun fu den sani disi efu wi no kisi na okasi fu du dati?
Southern Sotho[st]
Maruo, botumo, bophelo bo bolelele, esita le lelapa le leholo li na le molemo ofe haeba maemo a re thibela hore re li thabele?
Swedish[sv]
Till vilken nytta är rikedom, ära, ett långt liv och till och med en stor familj om omständigheterna gör att man inte kan glädjas åt det?
Swahili[sw]
Mambo kama vile utajiri, utukufu, maisha marefu, na hata familia kubwa yana faida gani ikiwa hali hazituruhusu kuyafurahia?
Congo Swahili[swc]
Mambo kama vile utajiri, utukufu, maisha marefu, na hata familia kubwa yana faida gani ikiwa hali hazituruhusu kuyafurahia?
Tamil[ta]
செல்வமும், மகிமையும், தீர்க்காயுசும், அதோடு பெரிய குடும்பமும்கூட இருந்து, இவை எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க சூழ்நிலைகள் இடங்கொடுக்காவிட்டால் அவற்றால் என்ன பயன்?
Telugu[te]
మనకు సిరిసంపద, ఖ్యాతి, దీర్ఘాయుష్షు, చివరకు పెద్ద కుటుంబం ఉన్నా వాటిని ఆస్వాదించేందుకు మన పరిస్థితులు అనుకూలించకపోతే వాటివల్ల లాభమేమిటి?
Thai[th]
การ มี ทรัพย์ สมบัติ, ยศถาบรรดาศักดิ์, อายุ ยืน, และ แม้ แต่ การ มี บุตร หลาน มาก มาย ทั้ง หมด นี้ จะ มี ประโยชน์ อะไร หาก เรา อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ สามารถ ชื่นชม กับ สิ่ง เหล่า นี้ ได้?
Tiv[tiv]
Aluer se ngee a inyaregh, se mba a icivir shi se tsa ku shi se ngee a tsombor, kpa mbamzeyol gema yange se u ember akaa ne yô, nga se a iwasen sha nyi?
Turkmen[tk]
Baýlyk, şan-şöhrat, uzak ömür, hatda uly maşgala hem bagtly etmese, onda olaryň näme peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Anong kapakinabangan ang maidudulot ng kayamanan, kaluwalhatian, mahabang buhay, at maging ng malaking pamilya kung mapipigilan naman tayo ng kalagayan natin sa buhay na masiyahan dito?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wele l’ɔngɔnyi, lotombo, lɔsɛnɔ l’otale ndo kânga nkumbo ka woke naka akambo wa wanyandja ambotoshimba diaha sho ngɛnangɛna la diangɔ sɔ na?
Tswana[tn]
Go thusa eng go nna le dikhumo, tlotlomalo, botshelo jo boleele, le e leng lelapa le legolo fa maemo a sa re letle go itumelela dilo tseno?
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘aonga ‘o e koloá, lāngilangí, mo‘ui fuoloá pea na‘a mo ha fāmili tokolahi, kapau ‘oku ta‘ofi kitautolu ‘e he ngaahi tu‘ungá mei hono ma‘u ai ha fiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lubono, bulemu, koongola alimwi amukwasyi mupati zigwasya nzi ikuti akaambo kabukkale bumwi katutakonzyi kuzikkomanina zintu eezi?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat planti mani kago, biknem, stap longpela taim long graun, na bikpela famili, sapos i gat samting i mekim na yumi no kisim amamas long ol, orait ol dispela samting inap helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Eğer koşullar bunlardan zevk almamızı engelliyorsa zenginliğin, şan şöhretin, uzun ömrün, hatta büyük bir ailenin ne yararı olur?
Tsonga[ts]
Swi hi pfuna hi yini ku va ni rifuwo, ndhuma, vutomi byo leha ni ndyangu lowukulu loko swiyimo swi nga hi pfumeleli leswaku hi tiphina ha swona?
Tatar[tt]
Әгәр дә ниндидер шартлар безгә байлыктан, дан казану, озын гомер һәм хәтта зур гаиләдән шатлык табарга комачауласа, боларның барысыннан ни файда?
Tumbuka[tum]
Kasi usambazi, ucindami, umoyo utali, na mbumba yikuru vingaŵa viwemi wuli usange mikhaliro yikutitondeska kusangwa navyo?
Tuvalu[tvl]
Se a te aogā o koloa, tulaga fakaaloalogina, se olaga leva mo se kāiga lasi māfai e se maua ne tatou te fiafia ona ko ‵tou fakanofonofoga?
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahonyade, anuonyam, nkwatenten ne abusua kɛse mpo na biribi nti yentumi mfa nnye yɛn ani a, mfaso bɛn na ɛwɔ so?
Tahitian[ty]
Eaha te vahi maitai o te tao‘a rahi, te hanahana, te oraraa maoro e tae noa ’tu te hoê utuafare rahi mai te peu e e tapea te mau tupuraa ia tatou eiaha ia oaoa i te reira?
Ukrainian[uk]
Який пожиток з багатства, слави, довгого життя і навіть великої родини, якщо через певні обставини все це не приносить нам задоволення?
Urdu[ur]
اگر حالات ہمیں مالودولت، آسائشوں، لمبی عمر اور بڑے خاندان سے لطفاندوز ہونے کا موقع نہیں دیتے تو پھر یہ تمام چیزیں کسی کام کی نہیں۔
Venda[ve]
Ndi mbuyelo ifhio ine lupfumo, bvumo, u tshila tshifhinga tshilapfu, na muṱa muhulwane zwa vha nayo arali zwiimo zwi tshi ri thivhela u ḓiphina ngazwo?
Vietnamese[vi]
Giàu có, sang trọng, sống lâu và cả đến nhiều con cái có lợi gì nếu hoàn cảnh không cho phép chúng ta hưởng những điều đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaopayan han bahandi, dungog, hilawig nga kinabuhi, ngan daku nga pamilya pa ngani kon an mga kahimtang nagpupugong ha aton ha pagpahimulos hito?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaoga ʼo te ʼu koloa, mo te kolōlia, mo he maʼuli fualoa pea mo he fāmili lahi mo kapau lā ʼe mole feala ke tou fakafiafia ai ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko kiā tātou?
Xhosa[xh]
Kulunge ngantoni ukuba sisityebi, ukufumana uzuko, ukuphila ubomi obude, nkqu nokuba nentsapho enkulu ukuba akukho nanye esiyinandiphayo kwezi zinto ngenxa yeemeko?
Yapese[yap]
Mang fel’ e bay ko chugum ni boor, flaab, yafas nib n’uw nap’an, nge tabinaw ni baga’ nfaanra rarogodad e be talegdad ni ngada felfelan’gad ko pi n’ey?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ló wà nínú ọrọ̀, ògo, ẹ̀mí gígùn, àti ìdílé ńlá, tí ipò nǹkan ò bá jẹ́ ká gbádùn wọn?
Yucateco[yua]
Tumen jach yaʼab baʼaloʼob ku muʼyajtaʼal teʼ kʼiinoʼobaʼ, mix baʼal u beelal u sen ayikʼaltal máak, u chowaktal u kuxtal, u jach kʼaj óoltaʼal yéetel u jach yaʼabtal u paalal.
Zande[zne]
Gini undo duho ti kumuko, taarimo, kini raki nigbangaha, na kidu na dungu aborokporo berani ka apai duho naká na ani ti gbia ngbarago behe?
Zulu[zu]
Isiza ngani ingcebo, udumo, ukuphila isikhathi eside, ngisho nokuba nomkhaya omkhulu uma izimo zenza singazijabuleli lezi zinto?